CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Неем. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга Неемии

Глава 3

1 И встал6965 Елияшив,475 великий1419 священник,3548 и братья251 его священники3548 и построили1129 Овечьи6629 ворота:8179 они освятили6942 их и вставили5975 двери1817 их, и от башни4026 Меа3968 освятили6942 их до башни4026 Хананела.2606

2 И подле3027 него строили1129 Иерихонцы,5823405 а подле3027 них строил1129 Закхур,2139 сын1121 Имрия.566

3 Ворота8179 Рыбные1709 строили1129 уроженцы1121 Сенаи:5570 они покрыли7136 их, и вставили5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их.

4 Подле них чинил2388 стену Меремоф,4822 сын1121 Урии,223 сын1121 Гаккоца;6976 подле3027 них чинил2388 Мешуллам,4918 сын1121 Берехии,1296 сын1121 Мешизабела;4898 подле3027 них чинил2388 Садок,6659 сын1121 Бааны;1195

5 подле3027 них чинили2388 Фекойцы;8621 впрочем знатнейшие117 из них не наклонили935 шеи6677 своей поработать5656 для Господа113 своего.

6 Старые3465 ворота8179 чинили2388 Иоиада,3111 сын1121 Пасеаха,6454 и Мешуллам,4918 сын1121 Бесодии:1152 они покрыли7136 их и вставили5975 двери1817 их, и замки4514 их и засовы1280 их.

7 Подле3027 них чинил2388 Мелатия4424 Гаваонитянин,1393 и Иадон3036 из Меронофа,4824 с жителями582 Гаваона1391 и Мицфы,4709 подвластными3678 заречному56765104 областеначальнику.6346

8 Подле3027 него чинил2388 Уззиил,5816 сын1121 Харгаии,2736 серебряник,6884 а подле3027 него чинил2388 Ханания,2608 сын1121 Гараккахима.7546 И восстановили5800 Иерусалим3389 до стены2346 широкой.7342

9 Подле3027 них чинил2388 Рефаия,7509 сын1121 Хура,2354 начальник8269 полуокруга26776418 Иерусалимского.3389

10 Подле3027 них и против дома1004 своего чинил2388 Иедаия,3042 сын1121 Харумафа,2739 а подле3027 него чинил2388 Хаттуш,2407 сын1121 Хашавнии.2813

11 На втором8145 участке4060 чинил2388 Малхия,4441 сын1121 Харима,2766 и Хашшув,2815 сын1121 Пахаф-Моава;6355 они же чинили и башню4026 Печную.8574

12 Подле3027 них чинил2388 Шаллум,7967 сын1121 Галлохеша,3873 начальник8269 полуокруга26776418 Иерусалимского,3389 он и дочери1323 его.

13 Ворота8179 Долины1516 чинил2388 Ханун2586 и жители3427 Заноаха:2182 они построили1129 их, и вставили5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их, и еще чинили они тысячу505 локтей520 стены2346 до ворот8179 Навозных.830

14 А ворота8179 Навозные830 чинил2388 Малхия,4441 сын1121 Рехава,7394 начальник8269 Бефкаремского1021 округа:6418 он построил1129 их и вставил5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их.

15 Ворота8179 Источника5869 чинил2388 Шаллум,7968 сын1121 Колхозея,3626 начальник8269 округа6418 Мицфы:4709 он построил1129 их, и покрыл2926 их, и вставил5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их, — он же чинил стену2346 у водоема1295 Селах7975 против царского4428 сада1588 и до ступеней,4609 спускающихся3381 из города5892 Давидова.1732

16 За310 ним чинил2388 Неемия,5166 сын1121 Азбука,5802 начальник8269 полуокруга26776418 Бефцурского,1049 до гробниц6913 Давидовых1732 и до выкопанного6213 пруда1295 и до дома1004 храбрых.1368

17 За310 ним чинили2388 левиты:3881 Рехум,7348 сын1121 Вания;1137 подле3027 него чинил2388 Хашавия,2811 начальник8269 полуокруга26776418 Кеильского,7084 за свой округ.6418

18 За310 ним чинили2388 братья251 их: Баввай,942 сын1121 Хенадада,2582 начальник8269 Кеильского7084 полуокруга.26776418

19 А подле3027 него чинил2388 Езер,5829 сын1121 Иисуса,3442 начальник8269 Мицфы,4709 на втором8145 участке,4060 напротив всхода5927 к оружейне5402 на углу.4740

20 За310 ним ревностно2734 чинил2388 Варух,1263 сын1121 Забвая,2079 на втором8145 участке,4060 от угла4740 до дверей6607 дома1004 Елияшива,475 великого1419 священника.3548

21 За310 ним чинил2388 Меремоф,4822 сын1121 Урии,223 сын1121 Гаккоца,6976 на втором8145 участке,4060 от дверей6607 дома1004 Елияшивова475 до конца8503 дома1004 Елияшивова.475

22 За310 ним чинили2388 священники3548 из окрестностей.5823603

23 За310 ними чинил2388 Вениамин1144 и Хашшув,2815 против дома1004 своего; за310 ними чинил2388 Азария,5838 сын1121 Маасеи,4641 сын1121 Анании,6055 возле681 дома1004 своего.

24 За310 ним чинил2388 Биннуй,1131 сын1121 Хенадада,2582 на втором8145 участке,4060 от дома1004 Азарии5838 до угла4740 и поворота.6438

25 За ним Фалал,6420 сын1121 Узая,186 напротив угла4740 и башни,4026 выступающей3318 от верхнего5945 дома1004 царского,4428 которая у двора2691 темничного.4307 За310 ним Федаия,6305 сын1121 Пароша.6551

26 Нефинеи5411 же, которые жили3427 в Офеле,6077 починили напротив Водяных4325 ворот8179 к востоку4217 и до выступающей3318 башни.4026

27 За310 ними чинили2388 Фекойцы,8621 на втором8145 участке,4060 от места напротив большой1419 выступающей3318 башни4026 до стены2346 Офела.6077

28 Далее ворот8179 Конских5483 чинили2388 священники,3548 каждый376 против5048 своего дома.1004

29 За310 ними чинил2388 Садок,6659 сын1121 Иммера,564 против своего дома,1004 а за310 ним чинил2388 Шемаия,8098 сын1121 Шехании,7935 сторож8104 восточных4217 ворот.8179

30 За310 ним чинил2388 Ханания,2608 сын1121 Шелемии,8018 и Ханун,2586 шестой8345 сын1121 Цалафа,6764 на втором8145 участке.4060 За310 ним чинил2388 Мешуллам,4918 сын1121 Берехии,1296 против комнаты5393 своей.

31 За310 ним чинил2388 Малхия,4441 сын1121 Гацорфия,6885 до дома1004 нефинеев5411 и торговцев,7402 против ворот8179 Гаммифкад4663 и до угольного6438 жилья.5944

32 А между угольным6438 жильем5944 до ворот8179 Овечьих6629 чинили2388 серебряники6884 и торговцы.7402

Неемія

Розділ 3

1 І встав Еліяші́в, первосвященик, та брати його священики, і збудували Овечу браму. Вони освятили її, і повставля́ли її двері, й аж до башти Меа освятили її, аж до башти Ханан'їла.

2 А поруч нього будували єрихо́няни, а поруч них будував Заккур, син Імріїв.

3 А браму Рибну збудували сини Сенаїні, і вони покрили її бру́ссями, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її.

4 А поруч них направляв Меремот, син Урії, Коцового сина, а поруч них направляв Мешуллам, син Берехії, Мешав'їлового сина, а поруч них направляв Садок, Баанин син.

5 А поруч них направляли текояни, але́ їхні вельмо́жі не схилили своєї шиї в службу свого Господа.

6 А браму Стару направляли Йояда, син Пасеахів, та Мешуллам, син Бесодеїн, — вони покрива́ли бру́ссями, і вставляли двері її, і замки́ її та за́суви її.

7 А поруч них направляв ґів'онеянин Мелатія та меронотеянин Ядон, люди Ґів'ону та Міцпи, що належали до володі́ння намісника Заріччя.

8 Поруч нього направляв Уззіїл, син Хархаїн, з золотарів, а поруч нього направляв Хананія, син Раккахімів, — і вони віднови́ли Єрусалима аж до Широкого муру.

9 А поруч нього направляв Рефая, син Хурів, зверхник половини єрусалимської округи.

10 А поруч нього направляв Єдая, син Харумафів, а то навпроти дому свого, а при його руці направляв Хаттуш, син Хашавнеїн.

11 Другу міру направляв Малкійя, син Харімів, та Хашшув, син Пахат-Моавів, та башту Печей.

12 А поруч нього направляв Шаллум, син Лохеша, зверхник половини єрусалимської окру́ги, він та дочка́ його.

13 Браму Долинну направляв Ханун та ме́шканці Заноаху, — вони збудували її, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її, і тисячу ліктів у мурі аж до Смітнико́вої брами.

14 А Смітнико́ву браму направив Малкійя, син Рехавів, зверхник бет-керемської округи, — він збудував її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її.

15 А Джерельну браму направив Шаллум, син Кол-Хезеїв, зверхник округи Міцпи, — він збудував її, і покри́в її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її, і направив мура ставу Шелах до царсько́го садка́, і аж до ступені́в, що спускаються з Давидового Міста.

16 За ним направляв Неемія, син Азбуків, зверхник половини бетцурської окру́ги аж до місця навпроти Давидових гробі́в і аж до зробленого ста́ву, і аж до дому Лицарів.

17 За ним направляли Левити: Рехум, син Баніїв, поруч нього направляв зверхник половини округи Кеїла, для своєї окру́ги.

18 За ним направляли їхні брати: Баввай, син Хенададів, зверхник половини окру́ги Кеїла.

19 І направляв поруч нього Езер, син Єшуїн, зверхник округи, міру другу, від місця навпроти виходу до зброя́рні наріжника.

20 За ним ревно направляв Барух, Заббаїв син, міру другу, від наріжника аж до входу до дому первосвященика Еліяшіва.

21 За ним направляв Меремот, син Урійї, сина Коцового, міру другу, від входу до Еліяшівового дому й аж до кінця Еліяшівового дому.

22 А за ним направляли священики, люди йорданської окру́ги.

23 За ним направляв Веніямин, син Хашшувів, навпроти свого дому; за ним направляв Азарія, син Маасеї, сина Ананіїного, при своєму домі.

24 За ним направляв Біннуй, син Хенададів, міру другу, від Азаріїного дому аж до нарі́жника й аж до ро́гу.

25 Палал, син Узаїв, — від місця навпроти наріжника та в горі́шній башті, що вихо́дить із царсько́го дому, що при в'язни́чному подві́р'ї. За ним Педая, син Пар'ошів.

26 А підда́нці храму сиділи в Офелі аж до місця навпроти Водної брами на схід та навпро́ти виступа́ючої башти.

27 За ним направляли техояни, міру другу, від місця навпроти великої виступаючої башти й аж до офельського му́ру.

28 З-над Кінської брами направляли священики, кожен навпроти дому свого́.

29 За ними направляв Садо́к, син Іммерів, навпроти свого дому, а за ним направляв Шемая, син Шеханіїн, сторож Схі́дньої брами.

30 За ним направляв Хананія, син Шелеміїн, та Ханун, шо́стий син Цалафів, міру другу; за ним направляв Мешуллам, син Берехіїн, навпроти своєї кімна́ти.

31 За ним направляв Малкійя, син золотаря́, аж до дому храмови́х підда́нців та крамарі́в, навпроти брами Міфкад і аж до наріжної го́рниці.

32 А між наріжною го́рницею до Овечої брами направляли золотарі́ та крамарі́.

Книга Неемии

Глава 3

Неемія

Розділ 3

1 И встал6965 Елияшив,475 великий1419 священник,3548 и братья251 его священники3548 и построили1129 Овечьи6629 ворота:8179 они освятили6942 их и вставили5975 двери1817 их, и от башни4026 Меа3968 освятили6942 их до башни4026 Хананела.2606

1 І встав Еліяші́в, первосвященик, та брати його священики, і збудували Овечу браму. Вони освятили її, і повставля́ли її двері, й аж до башти Меа освятили її, аж до башти Ханан'їла.

2 И подле3027 него строили1129 Иерихонцы,5823405 а подле3027 них строил1129 Закхур,2139 сын1121 Имрия.566

2 А поруч нього будували єрихо́няни, а поруч них будував Заккур, син Імріїв.

3 Ворота8179 Рыбные1709 строили1129 уроженцы1121 Сенаи:5570 они покрыли7136 их, и вставили5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их.

3 А браму Рибну збудували сини Сенаїні, і вони покрили її бру́ссями, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її.

4 Подле них чинил2388 стену Меремоф,4822 сын1121 Урии,223 сын1121 Гаккоца;6976 подле3027 них чинил2388 Мешуллам,4918 сын1121 Берехии,1296 сын1121 Мешизабела;4898 подле3027 них чинил2388 Садок,6659 сын1121 Бааны;1195

4 А поруч них направляв Меремот, син Урії, Коцового сина, а поруч них направляв Мешуллам, син Берехії, Мешав'їлового сина, а поруч них направляв Садок, Баанин син.

5 подле3027 них чинили2388 Фекойцы;8621 впрочем знатнейшие117 из них не наклонили935 шеи6677 своей поработать5656 для Господа113 своего.

5 А поруч них направляли текояни, але́ їхні вельмо́жі не схилили своєї шиї в службу свого Господа.

6 Старые3465 ворота8179 чинили2388 Иоиада,3111 сын1121 Пасеаха,6454 и Мешуллам,4918 сын1121 Бесодии:1152 они покрыли7136 их и вставили5975 двери1817 их, и замки4514 их и засовы1280 их.

6 А браму Стару направляли Йояда, син Пасеахів, та Мешуллам, син Бесодеїн, — вони покрива́ли бру́ссями, і вставляли двері її, і замки́ її та за́суви її.

7 Подле3027 них чинил2388 Мелатия4424 Гаваонитянин,1393 и Иадон3036 из Меронофа,4824 с жителями582 Гаваона1391 и Мицфы,4709 подвластными3678 заречному56765104 областеначальнику.6346

7 А поруч них направляв ґів'онеянин Мелатія та меронотеянин Ядон, люди Ґів'ону та Міцпи, що належали до володі́ння намісника Заріччя.

8 Подле3027 него чинил2388 Уззиил,5816 сын1121 Харгаии,2736 серебряник,6884 а подле3027 него чинил2388 Ханания,2608 сын1121 Гараккахима.7546 И восстановили5800 Иерусалим3389 до стены2346 широкой.7342

8 Поруч нього направляв Уззіїл, син Хархаїн, з золотарів, а поруч нього направляв Хананія, син Раккахімів, — і вони віднови́ли Єрусалима аж до Широкого муру.

9 Подле3027 них чинил2388 Рефаия,7509 сын1121 Хура,2354 начальник8269 полуокруга26776418 Иерусалимского.3389

9 А поруч нього направляв Рефая, син Хурів, зверхник половини єрусалимської округи.

10 Подле3027 них и против дома1004 своего чинил2388 Иедаия,3042 сын1121 Харумафа,2739 а подле3027 него чинил2388 Хаттуш,2407 сын1121 Хашавнии.2813

10 А поруч нього направляв Єдая, син Харумафів, а то навпроти дому свого, а при його руці направляв Хаттуш, син Хашавнеїн.

11 На втором8145 участке4060 чинил2388 Малхия,4441 сын1121 Харима,2766 и Хашшув,2815 сын1121 Пахаф-Моава;6355 они же чинили и башню4026 Печную.8574

11 Другу міру направляв Малкійя, син Харімів, та Хашшув, син Пахат-Моавів, та башту Печей.

12 Подле3027 них чинил2388 Шаллум,7967 сын1121 Галлохеша,3873 начальник8269 полуокруга26776418 Иерусалимского,3389 он и дочери1323 его.

12 А поруч нього направляв Шаллум, син Лохеша, зверхник половини єрусалимської окру́ги, він та дочка́ його.

13 Ворота8179 Долины1516 чинил2388 Ханун2586 и жители3427 Заноаха:2182 они построили1129 их, и вставили5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их, и еще чинили они тысячу505 локтей520 стены2346 до ворот8179 Навозных.830

13 Браму Долинну направляв Ханун та ме́шканці Заноаху, — вони збудували її, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її, і тисячу ліктів у мурі аж до Смітнико́вої брами.

14 А ворота8179 Навозные830 чинил2388 Малхия,4441 сын1121 Рехава,7394 начальник8269 Бефкаремского1021 округа:6418 он построил1129 их и вставил5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их.

14 А Смітнико́ву браму направив Малкійя, син Рехавів, зверхник бет-керемської округи, — він збудував її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її.

15 Ворота8179 Источника5869 чинил2388 Шаллум,7968 сын1121 Колхозея,3626 начальник8269 округа6418 Мицфы:4709 он построил1129 их, и покрыл2926 их, и вставил5975 двери1817 их, замки4514 их и засовы1280 их, — он же чинил стену2346 у водоема1295 Селах7975 против царского4428 сада1588 и до ступеней,4609 спускающихся3381 из города5892 Давидова.1732

15 А Джерельну браму направив Шаллум, син Кол-Хезеїв, зверхник округи Міцпи, — він збудував її, і покри́в її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її, і направив мура ставу Шелах до царсько́го садка́, і аж до ступені́в, що спускаються з Давидового Міста.

16 За310 ним чинил2388 Неемия,5166 сын1121 Азбука,5802 начальник8269 полуокруга26776418 Бефцурского,1049 до гробниц6913 Давидовых1732 и до выкопанного6213 пруда1295 и до дома1004 храбрых.1368

16 За ним направляв Неемія, син Азбуків, зверхник половини бетцурської окру́ги аж до місця навпроти Давидових гробі́в і аж до зробленого ста́ву, і аж до дому Лицарів.

17 За310 ним чинили2388 левиты:3881 Рехум,7348 сын1121 Вания;1137 подле3027 него чинил2388 Хашавия,2811 начальник8269 полуокруга26776418 Кеильского,7084 за свой округ.6418

17 За ним направляли Левити: Рехум, син Баніїв, поруч нього направляв зверхник половини округи Кеїла, для своєї окру́ги.

18 За310 ним чинили2388 братья251 их: Баввай,942 сын1121 Хенадада,2582 начальник8269 Кеильского7084 полуокруга.26776418

18 За ним направляли їхні брати: Баввай, син Хенададів, зверхник половини окру́ги Кеїла.

19 А подле3027 него чинил2388 Езер,5829 сын1121 Иисуса,3442 начальник8269 Мицфы,4709 на втором8145 участке,4060 напротив всхода5927 к оружейне5402 на углу.4740

19 І направляв поруч нього Езер, син Єшуїн, зверхник округи, міру другу, від місця навпроти виходу до зброя́рні наріжника.

20 За310 ним ревностно2734 чинил2388 Варух,1263 сын1121 Забвая,2079 на втором8145 участке,4060 от угла4740 до дверей6607 дома1004 Елияшива,475 великого1419 священника.3548

20 За ним ревно направляв Барух, Заббаїв син, міру другу, від наріжника аж до входу до дому первосвященика Еліяшіва.

21 За310 ним чинил2388 Меремоф,4822 сын1121 Урии,223 сын1121 Гаккоца,6976 на втором8145 участке,4060 от дверей6607 дома1004 Елияшивова475 до конца8503 дома1004 Елияшивова.475

21 За ним направляв Меремот, син Урійї, сина Коцового, міру другу, від входу до Еліяшівового дому й аж до кінця Еліяшівового дому.

22 За310 ним чинили2388 священники3548 из окрестностей.5823603

22 А за ним направляли священики, люди йорданської окру́ги.

23 За310 ними чинил2388 Вениамин1144 и Хашшув,2815 против дома1004 своего; за310 ними чинил2388 Азария,5838 сын1121 Маасеи,4641 сын1121 Анании,6055 возле681 дома1004 своего.

23 За ним направляв Веніямин, син Хашшувів, навпроти свого дому; за ним направляв Азарія, син Маасеї, сина Ананіїного, при своєму домі.

24 За310 ним чинил2388 Биннуй,1131 сын1121 Хенадада,2582 на втором8145 участке,4060 от дома1004 Азарии5838 до угла4740 и поворота.6438

24 За ним направляв Біннуй, син Хенададів, міру другу, від Азаріїного дому аж до нарі́жника й аж до ро́гу.

25 За ним Фалал,6420 сын1121 Узая,186 напротив угла4740 и башни,4026 выступающей3318 от верхнего5945 дома1004 царского,4428 которая у двора2691 темничного.4307 За310 ним Федаия,6305 сын1121 Пароша.6551

25 Палал, син Узаїв, — від місця навпроти наріжника та в горі́шній башті, що вихо́дить із царсько́го дому, що при в'язни́чному подві́р'ї. За ним Педая, син Пар'ошів.

26 Нефинеи5411 же, которые жили3427 в Офеле,6077 починили напротив Водяных4325 ворот8179 к востоку4217 и до выступающей3318 башни.4026

26 А підда́нці храму сиділи в Офелі аж до місця навпроти Водної брами на схід та навпро́ти виступа́ючої башти.

27 За310 ними чинили2388 Фекойцы,8621 на втором8145 участке,4060 от места напротив большой1419 выступающей3318 башни4026 до стены2346 Офела.6077

27 За ним направляли техояни, міру другу, від місця навпроти великої виступаючої башти й аж до офельського му́ру.

28 Далее ворот8179 Конских5483 чинили2388 священники,3548 каждый376 против5048 своего дома.1004

28 З-над Кінської брами направляли священики, кожен навпроти дому свого́.

29 За310 ними чинил2388 Садок,6659 сын1121 Иммера,564 против своего дома,1004 а за310 ним чинил2388 Шемаия,8098 сын1121 Шехании,7935 сторож8104 восточных4217 ворот.8179

29 За ними направляв Садо́к, син Іммерів, навпроти свого дому, а за ним направляв Шемая, син Шеханіїн, сторож Схі́дньої брами.

30 За310 ним чинил2388 Ханания,2608 сын1121 Шелемии,8018 и Ханун,2586 шестой8345 сын1121 Цалафа,6764 на втором8145 участке.4060 За310 ним чинил2388 Мешуллам,4918 сын1121 Берехии,1296 против комнаты5393 своей.

30 За ним направляв Хананія, син Шелеміїн, та Ханун, шо́стий син Цалафів, міру другу; за ним направляв Мешуллам, син Берехіїн, навпроти своєї кімна́ти.

31 За310 ним чинил2388 Малхия,4441 сын1121 Гацорфия,6885 до дома1004 нефинеев5411 и торговцев,7402 против ворот8179 Гаммифкад4663 и до угольного6438 жилья.5944

31 За ним направляв Малкійя, син золотаря́, аж до дому храмови́х підда́нців та крамарі́в, навпроти брами Міфкад і аж до наріжної го́рниці.

32 А между угольным6438 жильем5944 до ворот8179 Овечьих6629 чинили2388 серебряники6884 и торговцы.7402

32 А між наріжною го́рницею до Овечої брами направляли золотарі́ та крамарі́.

1.0x