CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иак. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Послание Иакова

Глава 2

1 Братия80 мои!3450 имейте21923588 веру41023588 в Иисуса2424 Христа5547 нашего2257 Господа29623588 славы,1391 не33611722 взирая на лица.4382

2 Ибо,1063 если1437 в15193588 собрание4864 ваше5216 войдет1525 человек435 с золотым перстнем,5554 в1722 богатой2986 одежде,2066 войдет1525 же1161 и2532 бедный4434 в1722 скудной4508 одежде,2066

3 и2532 вы, смотря1914 на19093588 одетого5409 в3588 богатую2986 одежду,20662532 скажете2036 ему:846 «тебе4771 хорошо2573 сесть2521 здесь»,5602 а3588 бедному4434 скажете:2036 «ты4771 стань2476 там»,1563 или2228 «садись2521 здесь,5602 у52593588 ног5286 моих»,3450

4 то2532 не3756 пересуживаете1252 ли вы в1722 себе1438 и2532 не становитесь1096 ли судьями2923 с худыми4190 мыслями?1261

5 Послушайте,191 братия80 мои3450 возлюбленные:27 не37563588 бедных44343588 ли мира2889 избрал1586 Бог23165127 быть богатыми41451722 верою4102 и2532 наследниками28183588 Царствия,932 которое3739 Он обещал18613588 любящим25 Его?846

6 А1161 вы5210 презрели8183588 бедного.4434 Не37563588 богатые4145 ли притесняют2616 вас,5216 и2532 не они846 ли влекут1670 вас5209 в1519 суды?2922

7 Не3756 они846 ли бесславят9873588 доброе2570 имя,3686 которым3588 вы52091909 называетесь?1941

8 Если14873305 вы исполняете5055 закон3551 царский,937 по25963588 Писанию:1124 «возлюби253588 ближнего4139 твоего,4675 как5613 себя самого»,4572 хорошо2573 делаете.4160

9 Но1161 если1487 поступаете с лицеприятием,4380 то грех266 делаете,2038 и перед52593588 законом3551 оказываетесь16515613 преступниками.3848

10 Кто37481063 соблюдает5083 весь36503588 закон3551 и1161 согрешит4417 в1722 одном1520 чем-нибудь, тот становится1096 виновным1777 во всем.3956

11 Ибо1063 Тот3588 же, Кто сказал:2036 «не3361 прелюбодействуй»,3431 сказал2036 и:2532 «не3361 убей»;5407 посему, если14871161 ты не3756 прелюбодействуешь,3431 но1161 убьешь,5407 то ты1096 также преступник3848 закона.3551

12 Так3779 говорите2980 и2532 так3779 поступайте,4160 как5613 имеющие3195 быть судимы2919 по1223 закону3551 свободы.1657

13 3588 Ибо1063 суд2920 без милости4483588 не3361 оказавшему4160 милости;16562532 милость1656 превозносится2620 над судом.2920

14 Что51013588 пользы,3786 братия80 мои,3450 если1437 кто5100 говорит,3004 что он имеет2192 веру,4102 а1161 дел2041 не3361 имеет?2192 может1410 ли3361 эта3588 вера4102 спасти4982 его?846

15 Если14371161 брат80 или2228 сестра79 наги11315225 и2532 не имеют300756003588 дневного2184 пропитания,5160

16 а1161 кто-нибудь5100 из1537 вас5216 скажет2036 им:846 «идите5217 с1722 миром,1515 грейтесь2328 и2532 питайтесь»,5526 но1161 не3361 даст1325 им8463588 потребного2006 для3588 тела:4983 что51013588 пользы?3786

17 Так3779 и3588 вера,4102 если1437 не3361 имеет2192 дел,2041 мертва34982076 сама по2596 себе.1438

18 Но235 скажет2046 кто-нибудь:5100 «ты4771 имеешь2192 веру,4102 а я2504 имею2192 дела»:2041 покажи1166 мне34273588 веру4102 твою4675 без15373588 дел2041 твоих,4675 а я2504 покажу1166 тебе46713588 веру4102 мою3450 из15373588 дел2041 моих.3450

19 Ты4771 веруешь,4100 что37543588 Бог2316 един:15202076 хорошо2573 делаешь;4160 и3588 бесы1140 веруют,4100 и2532 трепещут.5425

20 Но1161 хочешь2309 ли знать,10975599 неосновательный2756 человек,444 что37543588 вера4102 без55653588 дел2041 мертва?34982076

21 Не37561537 делами2041 ли оправдался1344 Авраам,11 отец3962 наш,2257 возложив399 на19093588 жертвенник2379 Исаака,2464 сына5207 своего?846

22 Видишь991 ли, что37543588 вера4102 содействовала49033588 делам2041 его,846 и253215373588 делами20413588 вера4102 достигла совершенства?5048

23 И2532 исполнилось41373588 слово3004 Писания:1124 «веровал41001161 Авраам113588 Богу,2316 и2532 это вменилось3049 ему846 в1519 праведность,1343 и2532 он наречен2564 другом5384 Божиим».2316

24 Видите3708 ли,5106 что37541537 человек444 оправдывается1344 делами,2041 а2532 не37561537 верою4102 только?3440

25 Подобно36681161 и2532 Раав44603588 блудница4204 не37561537 делами2041 ли оправдалась,1344 приняв52643588 соглядатаев32 и2532 отпустив1544 их другим2087 путем?3598

26 Ибо,1063 как56183588 тело4983 без5565 духа4151 мертво,34982076 так3779 и3588 вера4102 без55653588 дел2041 мертва.34982076

Послание Иакова

Глава 2

1 Дорогие братья и сёстры мои, так как вы веруете в нашего славного Господа Иисуса Христа, то не относитесь к людям с предвзятостью.

2 Допустим, пришёл на ваше собрание человек в роскошной одежде и с золотым перстнем, пришёл также и бедняк в ветхой одежде.

3 Вы оказываете особое внимание тому человеку, на котором роскошная одежда, и говорите: «Садись вот здесь, на одно из хороших мест». Бедняку же вы говорите: «Стань вон там» или: «Садись у ног моих».

4 Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше.

5 Послушайте, любимые братья и сёстры мои! Разве Бог не избрал тех, кто беден в глазах мира, чтобы сделать их богатыми в вере, наследниками Царства, которое Он обещал тем, кто любит Его?

6 Вы же презираете бедняков! Разве не богачи угнетают вас и разве не они водят вас по судам?

7 Разве не они оскорбляют прекрасное имя Христа, которое вам было дано?

8 Если вы в самом деле придерживаетесь царского закона, указанного в Писаниях и главенствующего над всеми другими законами: «Люби ближнего своего, как самого себя», то вы поступаете правильно.

9 Но если вы относитесь к одному человеку лучше, чем к другому, то впадаете в грех и будете осуждены как нарушители Божьего закона.

10 Так как тот, кто соблюдает закон в целом, но нарушит пусть даже одно правило, виновен в нарушении всего закона.

11 Потому что Бог, сказавший: «Не прелюбодействуй!» — сказал также: «Не убей!» И потому если ты не прелюбодействуешь, но совершишь убийство, то станешь нарушителем Божьего закона.

12 Говори и поступай как человек, который будет судим по закону, дающему свободу.

13 Будь милосерден к ближним, потому что если ты не проявляешь милосердия к окружающим, то и суд Божий будет безжалостен к тебе. Однако милосердный человек без страха предстанет перед Судьёй!

14 Братья и сёстры, какой прок, если кто-то скажет, что верит, но не совершает добрых дел? Ведь такая вера не спасёт его!

15 Если брат или сестра во Христе нуждается в одежде или пище

16 и кто-то из вас скажет им: «Иди с миром. Живи в тепле и сытости!» — но не даст им того, в чём они нуждаются, тогда его слова ничего не значат?

17 Так и вера: если не сопровождается делами, то сама по себе она мертва.

18 Но кто-то может сказать: «У тебя вера, а у меня дела! Ты не можешь показать мне твою веру, если она ни в чём не проявляется! Я же покажу тебе мою веру, которая видна в моих делах!»

19 Ты веришь в то, что Бог — един? Хорошо! Но даже бесы верят в это и содрогаются от страха.

20 Глупец! Ты хочешь доказательств, что вера без дел бесполезна?

21 Разве не был оправдан наш предок Авраам своими делами, когда возложил своего сына Исаака на алтарь?

22 Как видишь, его вера сопровождалась делами, и она стала совершенной благодаря его делам.

23 И так исполнились Писания, в которых сказано: «Благодаря своей вере Авраам оправдался перед Богом». Потому он был назван «другом Божьим».

24 Вы видите, что человека оправдывают перед Богом его дела, а не одна только вера.

25 Точно так же разве не была блудница Раав оправдана перед Богом, когда приютила посланцев и помогла им убежать другой дорогой?

26 И потому, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Послание Иакова

Глава 2

Послание Иакова

Глава 2

1 Братия80 мои!3450 имейте21923588 веру41023588 в Иисуса2424 Христа5547 нашего2257 Господа29623588 славы,1391 не33611722 взирая на лица.4382

1 Дорогие братья и сёстры мои, так как вы веруете в нашего славного Господа Иисуса Христа, то не относитесь к людям с предвзятостью.

2 Ибо,1063 если1437 в15193588 собрание4864 ваше5216 войдет1525 человек435 с золотым перстнем,5554 в1722 богатой2986 одежде,2066 войдет1525 же1161 и2532 бедный4434 в1722 скудной4508 одежде,2066

2 Допустим, пришёл на ваше собрание человек в роскошной одежде и с золотым перстнем, пришёл также и бедняк в ветхой одежде.

3 и2532 вы, смотря1914 на19093588 одетого5409 в3588 богатую2986 одежду,20662532 скажете2036 ему:846 «тебе4771 хорошо2573 сесть2521 здесь»,5602 а3588 бедному4434 скажете:2036 «ты4771 стань2476 там»,1563 или2228 «садись2521 здесь,5602 у52593588 ног5286 моих»,3450

3 Вы оказываете особое внимание тому человеку, на котором роскошная одежда, и говорите: «Садись вот здесь, на одно из хороших мест». Бедняку же вы говорите: «Стань вон там» или: «Садись у ног моих».

4 то2532 не3756 пересуживаете1252 ли вы в1722 себе1438 и2532 не становитесь1096 ли судьями2923 с худыми4190 мыслями?1261

4 Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше.

5 Послушайте,191 братия80 мои3450 возлюбленные:27 не37563588 бедных44343588 ли мира2889 избрал1586 Бог23165127 быть богатыми41451722 верою4102 и2532 наследниками28183588 Царствия,932 которое3739 Он обещал18613588 любящим25 Его?846

5 Послушайте, любимые братья и сёстры мои! Разве Бог не избрал тех, кто беден в глазах мира, чтобы сделать их богатыми в вере, наследниками Царства, которое Он обещал тем, кто любит Его?

6 А1161 вы5210 презрели8183588 бедного.4434 Не37563588 богатые4145 ли притесняют2616 вас,5216 и2532 не они846 ли влекут1670 вас5209 в1519 суды?2922

6 Вы же презираете бедняков! Разве не богачи угнетают вас и разве не они водят вас по судам?

7 Не3756 они846 ли бесславят9873588 доброе2570 имя,3686 которым3588 вы52091909 называетесь?1941

7 Разве не они оскорбляют прекрасное имя Христа, которое вам было дано?

8 Если14873305 вы исполняете5055 закон3551 царский,937 по25963588 Писанию:1124 «возлюби253588 ближнего4139 твоего,4675 как5613 себя самого»,4572 хорошо2573 делаете.4160

8 Если вы в самом деле придерживаетесь царского закона, указанного в Писаниях и главенствующего над всеми другими законами: «Люби ближнего своего, как самого себя», то вы поступаете правильно.

9 Но1161 если1487 поступаете с лицеприятием,4380 то грех266 делаете,2038 и перед52593588 законом3551 оказываетесь16515613 преступниками.3848

9 Но если вы относитесь к одному человеку лучше, чем к другому, то впадаете в грех и будете осуждены как нарушители Божьего закона.

10 Кто37481063 соблюдает5083 весь36503588 закон3551 и1161 согрешит4417 в1722 одном1520 чем-нибудь, тот становится1096 виновным1777 во всем.3956

10 Так как тот, кто соблюдает закон в целом, но нарушит пусть даже одно правило, виновен в нарушении всего закона.

11 Ибо1063 Тот3588 же, Кто сказал:2036 «не3361 прелюбодействуй»,3431 сказал2036 и:2532 «не3361 убей»;5407 посему, если14871161 ты не3756 прелюбодействуешь,3431 но1161 убьешь,5407 то ты1096 также преступник3848 закона.3551

11 Потому что Бог, сказавший: «Не прелюбодействуй!» — сказал также: «Не убей!» И потому если ты не прелюбодействуешь, но совершишь убийство, то станешь нарушителем Божьего закона.

12 Так3779 говорите2980 и2532 так3779 поступайте,4160 как5613 имеющие3195 быть судимы2919 по1223 закону3551 свободы.1657

12 Говори и поступай как человек, который будет судим по закону, дающему свободу.

13 3588 Ибо1063 суд2920 без милости4483588 не3361 оказавшему4160 милости;16562532 милость1656 превозносится2620 над судом.2920

13 Будь милосерден к ближним, потому что если ты не проявляешь милосердия к окружающим, то и суд Божий будет безжалостен к тебе. Однако милосердный человек без страха предстанет перед Судьёй!

14 Что51013588 пользы,3786 братия80 мои,3450 если1437 кто5100 говорит,3004 что он имеет2192 веру,4102 а1161 дел2041 не3361 имеет?2192 может1410 ли3361 эта3588 вера4102 спасти4982 его?846

14 Братья и сёстры, какой прок, если кто-то скажет, что верит, но не совершает добрых дел? Ведь такая вера не спасёт его!

15 Если14371161 брат80 или2228 сестра79 наги11315225 и2532 не имеют300756003588 дневного2184 пропитания,5160

15 Если брат или сестра во Христе нуждается в одежде или пище

16 а1161 кто-нибудь5100 из1537 вас5216 скажет2036 им:846 «идите5217 с1722 миром,1515 грейтесь2328 и2532 питайтесь»,5526 но1161 не3361 даст1325 им8463588 потребного2006 для3588 тела:4983 что51013588 пользы?3786

16 и кто-то из вас скажет им: «Иди с миром. Живи в тепле и сытости!» — но не даст им того, в чём они нуждаются, тогда его слова ничего не значат?

17 Так3779 и3588 вера,4102 если1437 не3361 имеет2192 дел,2041 мертва34982076 сама по2596 себе.1438

17 Так и вера: если не сопровождается делами, то сама по себе она мертва.

18 Но235 скажет2046 кто-нибудь:5100 «ты4771 имеешь2192 веру,4102 а я2504 имею2192 дела»:2041 покажи1166 мне34273588 веру4102 твою4675 без15373588 дел2041 твоих,4675 а я2504 покажу1166 тебе46713588 веру4102 мою3450 из15373588 дел2041 моих.3450

18 Но кто-то может сказать: «У тебя вера, а у меня дела! Ты не можешь показать мне твою веру, если она ни в чём не проявляется! Я же покажу тебе мою веру, которая видна в моих делах!»

19 Ты4771 веруешь,4100 что37543588 Бог2316 един:15202076 хорошо2573 делаешь;4160 и3588 бесы1140 веруют,4100 и2532 трепещут.5425

19 Ты веришь в то, что Бог — един? Хорошо! Но даже бесы верят в это и содрогаются от страха.

20 Но1161 хочешь2309 ли знать,10975599 неосновательный2756 человек,444 что37543588 вера4102 без55653588 дел2041 мертва?34982076

20 Глупец! Ты хочешь доказательств, что вера без дел бесполезна?

21 Не37561537 делами2041 ли оправдался1344 Авраам,11 отец3962 наш,2257 возложив399 на19093588 жертвенник2379 Исаака,2464 сына5207 своего?846

21 Разве не был оправдан наш предок Авраам своими делами, когда возложил своего сына Исаака на алтарь?

22 Видишь991 ли, что37543588 вера4102 содействовала49033588 делам2041 его,846 и253215373588 делами20413588 вера4102 достигла совершенства?5048

22 Как видишь, его вера сопровождалась делами, и она стала совершенной благодаря его делам.

23 И2532 исполнилось41373588 слово3004 Писания:1124 «веровал41001161 Авраам113588 Богу,2316 и2532 это вменилось3049 ему846 в1519 праведность,1343 и2532 он наречен2564 другом5384 Божиим».2316

23 И так исполнились Писания, в которых сказано: «Благодаря своей вере Авраам оправдался перед Богом». Потому он был назван «другом Божьим».

24 Видите3708 ли,5106 что37541537 человек444 оправдывается1344 делами,2041 а2532 не37561537 верою4102 только?3440

24 Вы видите, что человека оправдывают перед Богом его дела, а не одна только вера.

25 Подобно36681161 и2532 Раав44603588 блудница4204 не37561537 делами2041 ли оправдалась,1344 приняв52643588 соглядатаев32 и2532 отпустив1544 их другим2087 путем?3598

25 Точно так же разве не была блудница Раав оправдана перед Богом, когда приютила посланцев и помогла им убежать другой дорогой?

26 Ибо,1063 как56183588 тело4983 без5565 духа4151 мертво,34982076 так3779 и3588 вера4102 без55653588 дел2041 мертва.34982076

26 И потому, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

1.0x