CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга Притчей

Глава 10

1 Притчи4912 Соломона.8010 Сын1121 мудрый2450 радует8055 отца,1 а сын1121 глупый3684 — огорчение8424 для его матери.517

2 Не доставляют3276 пользы3276 сокровища214 неправедные,7562 правда6666 же избавляет5337 от смерти.4194

3 Не допустит7456 Господь3068 терпеть7456 голод7456 душе5315 праведного,6662 стяжание1942 же нечестивых7563 исторгнет.1920

4 Ленивая7423 рука3709 делает7326 бедным,7326 а рука3027 прилежных2742 обогащает.6238

5 Собирающий103 во время лета7019 — сын1121 разумный,7919 спящий7290 же во время жатвы7105 — сын1121 беспутный.954

6 Благословения1293 — на голове7218 праведника,6662 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

7 Память2143 праведника6662 пребудет благословенна,1293 а имя8034 нечестивых7563 омерзеет.7537

8 Мудрый2450 сердцем3820 принимает3947 заповеди,4687 а глупый191 устами преткнется.3832

9 Кто ходит3212 в непорочности,8537 тот ходит1980 безопасно;983 а кто превращает6140 пути1870 свои, тот будет3045 наказан.3045

10 Кто мигает7169 глазами,5869 тот причиняет5414 досаду,6094 а глупый191 устами8193 преткнется.3832

11 Уста6310 праведника6662 — источник4726 жизни,2416 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

12 Ненависть8135 возбуждает5782 раздоры,4090 но любовь160 покрывает3680 все грехи.6588

13 В устах8193 разумного995 находится4672 мудрость,2451 но на теле1460 глупого26383820 — розга.7626

14 Мудрые2450 сберегают6845 знание,1847 но уста6310 глупого191 — близкая7138 погибель.4288

15 Имущество1952 богатого6223 — крепкий5797 город7151 его, беда4288 для бедных1800 — скудость7389 их.

16 Труды6468 праведного6662 — к жизни,2416 успех8393 нечестивого7563 — ко греху.2403

17 Кто хранит8104 наставление,4148 тот на пути734 к жизни;2416 а отвергающий5800 обличение8433 — блуждает.8582

18 Кто скрывает3680 ненависть,8135 у того уста8193 лживые;8267 и кто разглашает3318 клевету,1681 тот глуп.3684

19 При многословии72301697 не миновать2308 греха,6588 а сдерживающий2820 уста8193 свои — разумен.7919

20 Отборное977 серебро3701 — язык3956 праведного,6662 сердце3820 же нечестивых7563 — ничтожество.4592

21 Уста8193 праведного6662 пасут7462 многих,7227 а глупые191 умирают4191 от недостатка2638 разума.3820

22 Благословение1293 Господне3068 — оно обогащает6238 и печали6089 с собою не приносит.3254

23 Для глупого3684 преступное2154 деяние6213 как бы забава,7814 а человеку376 разумному8394 свойственна мудрость.2451

24 Чего страшится4034 нечестивый,7563 то и постигнет935 его, а желание8378 праведников6662 исполнится.5414

25 Как проносится5674 вихрь,5492 так нет более нечестивого;7563 а праведник6662 — на вечном5769 основании.3247

26 Что уксус2558 для зубов8127 и дым6227 для глаз,5869 то ленивый6102 для посылающих7971 его.

27 Страх3374 Господень3068 прибавляет3254 дней,3117 лета8141 же нечестивых7563 сократятся.7114

28 Ожидание8431 праведников6662 — радость,8057 а надежда8615 нечестивых7563 погибнет.6

29 Путь1870 Господень3068 — твердыня4581 для непорочного8537 и страх4288 для делающих6466 беззаконие.205

30 Праведник6662 во веки5769 не поколеблется,4131 нечестивые7563 же не поживут7931 на земле.776

31 Уста6310 праведника6662 источают5107 мудрость,2451 а язык3956 зловредный8419 отсечется.3772

32 Уста8193 праведного6662 знают3045 благоприятное,7522 а уста6310 нечестивых7563 — развращенное.8419

Притчи

Глава 10

1 Притчи Соломоновы. Мудрый сын радует отца; а глупый сын - горе для матери своей.

2 Неправедные сокровища не помогут; а правда спасет от смерти.

3 Иегова душу праведника не допустит до голода, а алчность беззаконных отринет.

4 Ленивая рука сделает бедным, а рука прилежная обогатит.

5 Умный сын летом запасается; срамный сын во время жатвы спит.

6 Благословения главе праведника; а уста беззаконных осыплет поношение.

7 Память праведного благословенна; а имя беззаконных истлеет.

8 Человек с мудрым сердцем приемлет наставления, а с глупыми устами стремглав падет.

9 Кто ходит в непорочности, тот безопасно ходит; а кто кривит дороги свои, тот будет узнан.

10 Кто косо глядит глазом, тот навлечет беду на себя; и человек с глупыми устами стремглав падет.

11 Уста праведника источник жизни; а уста беззаконных осыплет поношение.

12 Ненависть пробуждает раздоры, а любовь прикрывает всякие проступки.

13 В устах разумного премудрость находится; а на спине малоумного - палка.

14 Мудрые держат у себя в запасе ведение; а уста глупого - близкое разорение.

15 Имение богатого есть крепкий город его; а бедным удар самая бедность их.

16 Праведнику возмездие - к жизни; а приобретение беззаконному - на один грех.

17 Стезя к жизни: соблюдающий добрые правила; а отвергший наставления вводит в заблуждение.

18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; но глуп и тот, кто сыплет ругательства.

19 При многословии грех неминуем, а кто крепко держит свои уста, тот разумен.

20 Язык праведника есть наилучшее серебро; сердце беззаконных ничего не стоит.

21 Уста праведника пасут многих; а чрез малоумного умирают глупые.

22 Благословение Иеговы - оно обогащает; а горький труд ничего не прибавит к нему.

23 Для глупого увеселением служит дурное дело; и премудрость дает разумение человеку.

24 Чего боится беззаконник, то и постигнет его; и желание праведника сбудется.

25 Пронесся вихрь, и беззаконника не стало; а праведник - на основании вечном.

26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

27 Страх Иеговы прибавит дней, а годы беззаконных сократятся.

28 Ожидание праведных - радость; а надежда беззаконных погибнет.

29 Твердыня непорочного - путь Иеговы; а для злодеев - ужас.

30 Праведник вечно непоколебим; а беззаконные не будут жить на земле.

31 Уста праведника приносят плод - премудрость; а развратный язык истребится.

32 Уста праведника знают благоволение; а уста беззаконных - развраты.

Книга Притчей

Глава 10

Притчи

Глава 10

1 Притчи4912 Соломона.8010 Сын1121 мудрый2450 радует8055 отца,1 а сын1121 глупый3684 — огорчение8424 для его матери.517

1 Притчи Соломоновы. Мудрый сын радует отца; а глупый сын - горе для матери своей.

2 Не доставляют3276 пользы3276 сокровища214 неправедные,7562 правда6666 же избавляет5337 от смерти.4194

2 Неправедные сокровища не помогут; а правда спасет от смерти.

3 Не допустит7456 Господь3068 терпеть7456 голод7456 душе5315 праведного,6662 стяжание1942 же нечестивых7563 исторгнет.1920

3 Иегова душу праведника не допустит до голода, а алчность беззаконных отринет.

4 Ленивая7423 рука3709 делает7326 бедным,7326 а рука3027 прилежных2742 обогащает.6238

4 Ленивая рука сделает бедным, а рука прилежная обогатит.

5 Собирающий103 во время лета7019 — сын1121 разумный,7919 спящий7290 же во время жатвы7105 — сын1121 беспутный.954

5 Умный сын летом запасается; срамный сын во время жатвы спит.

6 Благословения1293 — на голове7218 праведника,6662 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

6 Благословения главе праведника; а уста беззаконных осыплет поношение.

7 Память2143 праведника6662 пребудет благословенна,1293 а имя8034 нечестивых7563 омерзеет.7537

7 Память праведного благословенна; а имя беззаконных истлеет.

8 Мудрый2450 сердцем3820 принимает3947 заповеди,4687 а глупый191 устами преткнется.3832

8 Человек с мудрым сердцем приемлет наставления, а с глупыми устами стремглав падет.

9 Кто ходит3212 в непорочности,8537 тот ходит1980 безопасно;983 а кто превращает6140 пути1870 свои, тот будет3045 наказан.3045

9 Кто ходит в непорочности, тот безопасно ходит; а кто кривит дороги свои, тот будет узнан.

10 Кто мигает7169 глазами,5869 тот причиняет5414 досаду,6094 а глупый191 устами8193 преткнется.3832

10 Кто косо глядит глазом, тот навлечет беду на себя; и человек с глупыми устами стремглав падет.

11 Уста6310 праведника6662 — источник4726 жизни,2416 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

11 Уста праведника источник жизни; а уста беззаконных осыплет поношение.

12 Ненависть8135 возбуждает5782 раздоры,4090 но любовь160 покрывает3680 все грехи.6588

12 Ненависть пробуждает раздоры, а любовь прикрывает всякие проступки.

13 В устах8193 разумного995 находится4672 мудрость,2451 но на теле1460 глупого26383820 — розга.7626

13 В устах разумного премудрость находится; а на спине малоумного - палка.

14 Мудрые2450 сберегают6845 знание,1847 но уста6310 глупого191 — близкая7138 погибель.4288

14 Мудрые держат у себя в запасе ведение; а уста глупого - близкое разорение.

15 Имущество1952 богатого6223 — крепкий5797 город7151 его, беда4288 для бедных1800 — скудость7389 их.

15 Имение богатого есть крепкий город его; а бедным удар самая бедность их.

16 Труды6468 праведного6662 — к жизни,2416 успех8393 нечестивого7563 — ко греху.2403

16 Праведнику возмездие - к жизни; а приобретение беззаконному - на один грех.

17 Кто хранит8104 наставление,4148 тот на пути734 к жизни;2416 а отвергающий5800 обличение8433 — блуждает.8582

17 Стезя к жизни: соблюдающий добрые правила; а отвергший наставления вводит в заблуждение.

18 Кто скрывает3680 ненависть,8135 у того уста8193 лживые;8267 и кто разглашает3318 клевету,1681 тот глуп.3684

18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; но глуп и тот, кто сыплет ругательства.

19 При многословии72301697 не миновать2308 греха,6588 а сдерживающий2820 уста8193 свои — разумен.7919

19 При многословии грех неминуем, а кто крепко держит свои уста, тот разумен.

20 Отборное977 серебро3701 — язык3956 праведного,6662 сердце3820 же нечестивых7563 — ничтожество.4592

20 Язык праведника есть наилучшее серебро; сердце беззаконных ничего не стоит.

21 Уста8193 праведного6662 пасут7462 многих,7227 а глупые191 умирают4191 от недостатка2638 разума.3820

21 Уста праведника пасут многих; а чрез малоумного умирают глупые.

22 Благословение1293 Господне3068 — оно обогащает6238 и печали6089 с собою не приносит.3254

22 Благословение Иеговы - оно обогащает; а горький труд ничего не прибавит к нему.

23 Для глупого3684 преступное2154 деяние6213 как бы забава,7814 а человеку376 разумному8394 свойственна мудрость.2451

23 Для глупого увеселением служит дурное дело; и премудрость дает разумение человеку.

24 Чего страшится4034 нечестивый,7563 то и постигнет935 его, а желание8378 праведников6662 исполнится.5414

24 Чего боится беззаконник, то и постигнет его; и желание праведника сбудется.

25 Как проносится5674 вихрь,5492 так нет более нечестивого;7563 а праведник6662 — на вечном5769 основании.3247

25 Пронесся вихрь, и беззаконника не стало; а праведник - на основании вечном.

26 Что уксус2558 для зубов8127 и дым6227 для глаз,5869 то ленивый6102 для посылающих7971 его.

26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

27 Страх3374 Господень3068 прибавляет3254 дней,3117 лета8141 же нечестивых7563 сократятся.7114

27 Страх Иеговы прибавит дней, а годы беззаконных сократятся.

28 Ожидание8431 праведников6662 — радость,8057 а надежда8615 нечестивых7563 погибнет.6

28 Ожидание праведных - радость; а надежда беззаконных погибнет.

29 Путь1870 Господень3068 — твердыня4581 для непорочного8537 и страх4288 для делающих6466 беззаконие.205

29 Твердыня непорочного - путь Иеговы; а для злодеев - ужас.

30 Праведник6662 во веки5769 не поколеблется,4131 нечестивые7563 же не поживут7931 на земле.776

30 Праведник вечно непоколебим; а беззаконные не будут жить на земле.

31 Уста6310 праведника6662 источают5107 мудрость,2451 а язык3956 зловредный8419 отсечется.3772

31 Уста праведника приносят плод - премудрость; а развратный язык истребится.

32 Уста8193 праведного6662 знают3045 благоприятное,7522 а уста6310 нечестивых7563 — развращенное.8419

32 Уста праведника знают благоволение; а уста беззаконных - развраты.

1.0x