Книга Екклесиаста
Глава 12
|
Книга Екклесиаста
Глава 12
|
|
1 И помни2142 Создателя1254 твоего в дни3117 юности979 твоей, доколе не пришли935 тяжелые7451 дни3117 и не наступили5060 годы,8141 о которых ты будешь559 говорить:559 «нет мне удовольствия2656 в них!»
|
1 И помни Создателя своего во дни молодости твоей, пока не наступили злые дни, и не пристигли лета, о которых скажешь: `не люблю я их`.
|
|
2 доколе не померкли2821 солнце8121 и свет216 и луна3394 и звезды,3556 и не нашли7725 новые тучи5645 вслед310 за310 дождем.1653
|
2 Пока не померкло солнце, и свет, и месяц, и звезды; тогда вслед за дождем понесутся новые тучи;
|
|
3 В тот день,3117 когда задрожат2111 стерегущие8104 дом1004 и согнутся5791 мужи582 силы;2428 и перестанут988 молоть мелющие,2912 потому что их немного4591 осталось;4591 и помрачатся2821 смотрящие7200 в окно;699
|
3 В тот день, как задрожат стражи дома, и скорчатся силачи, и молольщицы перестанут молоть, потому что их не много останется, и потемнеют выглядывающие из окон;
|
|
4 и запираться5462 будут5462 двери1817 на улицу;7784 когда замолкнет8217 звук6963 жернова,2913 и будет6965 вставать6965 человек по крику6963 петуха6833 и замолкнут7817 дщери1323 пения;7892
|
4 И запрутся двери на улицу; когда голос мельницы затихнет; и будет вставать человек при первом голосе птички, и осипнут для него все дщери пения.
|
|
5 и высоты1364 будут им страшны,3372 и на дороге1870 ужасы;2849 и зацветет5006 миндаль,8247 и отяжелеет5445 кузнечик,2284 и рассыплется6565 каперс.35 Ибо отходит1980 человек120 в вечный5769 дом1004 свой, и готовы окружить5437 его по улице7784 плакальщицы;5594 —
|
5 И высокого места будешь бояться, и на дороге дрожать; и зацветет миндальное дерево, и саранча растучнеет, и начнет кипарис расторгаться, потому что отходит человек в дом вечности своей, и на улице готовы обступить его плакальщицы.
|
|
6 доколе не порвалась75767368 серебряная3701 цепочка,2256 и не разорвалась7533 золотая2091 повязка,1543 и не разбился7665 кувшин3537 у источника,4002 и не обрушилось7533 колесо1534 над колодезем.953
|
6 И так порадуйся, пока не порвалась серебряная цепочка, и не упала золотая лампадка, и не разбилось ведро над колодцем, и не обрушилось колесо в колодезь.
|
|
7 И возвратится7725 прах6083 в землю,776 чем он и был; а дух7307 возвратится7725 к Богу,430 Который дал5414 его.
|
7 И возвратится прах в землю, где он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал его.
|
|
8 Суета1892 сует,1892 сказал559 Екклесиаст,6953 все — суета!1892
|
8 Суета сует, говорил Проповедник, все суета.
|
|
9 Кроме3148 того,3148 что Екклесиаст6953 был мудр,2450 он учил3925 еще народ5971 знанию.1847 Он все испытывал,239 исследовал,2713 и составил8626 много7235 притчей.4912
|
9 И кроме того, что Проповедник сам был муж мудрый, он еще и народ поучал ведению, и взвешивал, и испытывал все, составил много притчей.
|
|
10 Старался1245 Екклесиаст6953 приискивать4672 изящные2656 изречения,1697 и слова1697 истины571 написаны3789 им верно.3476
|
10 Проповедник старался находить прекрасные изречения; и писание его правда, слова истины.
|
|
11 Слова1697 мудрых2450 — как иглы1861 и как вбитые5193 гвозди,4930 и составители1167627 их — от единого259 пастыря.7462
|
11 Слова мудрых - как иглы, и как гвозди вонзенные, изречения приведенные в собрания. Они преданы единым пастырем.
|
|
12 А что сверх3148 всего этого, сын1121 мой, того берегись:2094 составлять6213 много7235 книг5612 — конца7093 не будет, и много7235 читать3854 — утомительно3024 для тела.1320
|
12 Итак, сын мой, прими из них наставление. Составлять множество книг, конца не будет; и долгое занятие ими утомительно для тела.
|
|
13 Выслушаем8085 сущность5490 всего:1697 бойся3372 Бога430 и заповеди4687 Его соблюдай,8104 потому что в этом все для человека;120
|
13 Услышим конец слова, услышим все: Бога бойся, и соблюдай заповеди Его; ибо сие есть весь человек.
|
|
14 ибо всякое дело4639 Бог430 приведет935 на суд,4941 и все тайное,5956 хорошо2896 ли оно, или худо.7451
|
14 Ибо все творение Бог позовет на суд, суд будет на все сокровенное, хорошо ли то, или худо.
|
