1 Израиль словно лоза, дающая множество плодов, но чем больше возрастает богатство израильтян, тем больше жертвенников они возводят; чем лучше у них земля, тем красивее они украшают свои священные камни.
2 Израильтяне пытались обмануть Бога, и сейчас они должны принять за это наказание. Господь сокрушит их алтари и разрушит их мемориалы.
3 Сейчас израильтяне говорят: «У нас нет царя, и мы не чтим Господа! И царь, которого дал нам Бог, ничего не может сделать нам!»
4 Они дают обещания, но не выполняют их и говорят только ложь! Их правители не помогают народу, они подобны ядовитым сорнякам, растущим на вспаханном поле.
5 Люди Самарии будут скорбеть по тельцам Беф-Авена. Эти люди и их жрецы станут горько рыдать, потому что нет больше их красивого идола, чужеземцы унесли его.
6 И увезут его в Ассирию в дар великому царю. Ефрем будет обесчещен, а Израиль будет пристыжен из-за того, что верил в своего идола.
7 Лжебог Самарии будет уничтожен и поплывёт по воде как деревянная щепка.
8 Израиль грешил и построил множество высот для поклонения лжебогам на холмах и горах. Высоты Авена будут разрушены, а их алтари порастут сорной травой и колючими кустами. И скажут они тогда горам и холмам: «Укройте нас! Упадите на нас!»
9 Израиль грешил со времён Гивы, и те люди продолжали там грешить, поэтому война уничтожит этот злой народ.
10 Я приду, чтобы наказать их. Против них соберутся армии, которые накажут израильтян за оба греха.
11 Ефрем подобен обученной тёлке, которой нравится ходить по зерну на гумне. Я надену ей ярмо на шею и наложу путы на Ефрема. Тогда Иуда и Иаков начнут сами пахать и боронить землю.
12 Если сеешь добро, то пожнёшь верную любовь. Возделывай свою землю и тогда соберёшь урожай с Господом. Он придёт и добро снизойдёт на тебя как дождь!
13 Но если ты возделывал зло, то пожнёшь несчастье. Ты ел плод своей лжи, потому что ты надеялся на могущество своё и на силу своей великой армии.
14 Теперь твой народ услышит шум битвы, и все твои крепости будут разрушены. Будет так, как в те времена, когда Салман разрушил Беф-Арбел. В то военное время матерей убивали вместе с детьми.
15 И такая же участь постигнет вас в Вефиле за всё зло, совершённое вами. Когда наступит этот день, погибнет царь Израиля.
Пророк Осия
Глава 10
1 Исраил – ветвистый виноград; он производил плод для себя.Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников;чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни.
2 Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание.Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.
3 Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного.Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
4 Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают бесполезные соглашения,поэтому несправедливый суд процветает у них, как ядовитые сорняки на вспаханном поле.
5 Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла»). .Его народ и его жрецы, что радовались славе идола,будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
6 Он будет унесён в Ассирию в дар великому царю. .Ефраим будет опозорен, Исраил будет постыжен за свой совет. .
7 Самария и её царь уплывут, как ветка по течению.
8 Капища зла, . грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках.Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
9 – Ты грешил со времён Гивы, . Исраил, и таким ты и остался.Разве война не настигла беззаконников в Гиве?
10 По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
11 Ефраим – приученная телица, привыкшая молотить зерно.Итак, Я Сам надену ярмо на её тучную шею.Я запрягу Ефраима; на Иудее буду пахать, а на Якубе боронить.
12 Сейте для себя праведность, и пожнёте плоды верной любви;распашите свою целину, потому что настало время искать Вечного,пока Он не придёт и не изольёт на вас праведность, как дождь.
13 Но вы сеяли беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи.Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,
14 рёв войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены.Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,
15 так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
Книга пророка Осии
Глава 10
Пророк Осия
Глава 10
1 Израиль словно лоза, дающая множество плодов, но чем больше возрастает богатство израильтян, тем больше жертвенников они возводят; чем лучше у них земля, тем красивее они украшают свои священные камни.
1 Исраил – ветвистый виноград; он производил плод для себя.Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников;чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни.
2 Израильтяне пытались обмануть Бога, и сейчас они должны принять за это наказание. Господь сокрушит их алтари и разрушит их мемориалы.
2 Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание.Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.
3 Сейчас израильтяне говорят: «У нас нет царя, и мы не чтим Господа! И царь, которого дал нам Бог, ничего не может сделать нам!»
3 Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного.Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
4 Они дают обещания, но не выполняют их и говорят только ложь! Их правители не помогают народу, они подобны ядовитым сорнякам, растущим на вспаханном поле.
4 Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают бесполезные соглашения,поэтому несправедливый суд процветает у них, как ядовитые сорняки на вспаханном поле.
5 Люди Самарии будут скорбеть по тельцам Беф-Авена. Эти люди и их жрецы станут горько рыдать, потому что нет больше их красивого идола, чужеземцы унесли его.
5 Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла»). .Его народ и его жрецы, что радовались славе идола,будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
6 И увезут его в Ассирию в дар великому царю. Ефрем будет обесчещен, а Израиль будет пристыжен из-за того, что верил в своего идола.
6 Он будет унесён в Ассирию в дар великому царю. .Ефраим будет опозорен, Исраил будет постыжен за свой совет. .
7 Лжебог Самарии будет уничтожен и поплывёт по воде как деревянная щепка.
7 Самария и её царь уплывут, как ветка по течению.
8 Израиль грешил и построил множество высот для поклонения лжебогам на холмах и горах. Высоты Авена будут разрушены, а их алтари порастут сорной травой и колючими кустами. И скажут они тогда горам и холмам: «Укройте нас! Упадите на нас!»
8 Капища зла, . грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках.Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
9 Израиль грешил со времён Гивы, и те люди продолжали там грешить, поэтому война уничтожит этот злой народ.
9 – Ты грешил со времён Гивы, . Исраил, и таким ты и остался.Разве война не настигла беззаконников в Гиве?
10 Я приду, чтобы наказать их. Против них соберутся армии, которые накажут израильтян за оба греха.
10 По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
11 Ефрем подобен обученной тёлке, которой нравится ходить по зерну на гумне. Я надену ей ярмо на шею и наложу путы на Ефрема. Тогда Иуда и Иаков начнут сами пахать и боронить землю.
11 Ефраим – приученная телица, привыкшая молотить зерно.Итак, Я Сам надену ярмо на её тучную шею.Я запрягу Ефраима; на Иудее буду пахать, а на Якубе боронить.
12 Если сеешь добро, то пожнёшь верную любовь. Возделывай свою землю и тогда соберёшь урожай с Господом. Он придёт и добро снизойдёт на тебя как дождь!
12 Сейте для себя праведность, и пожнёте плоды верной любви;распашите свою целину, потому что настало время искать Вечного,пока Он не придёт и не изольёт на вас праведность, как дождь.
13 Но если ты возделывал зло, то пожнёшь несчастье. Ты ел плод своей лжи, потому что ты надеялся на могущество своё и на силу своей великой армии.
13 Но вы сеяли беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи.Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,
14 Теперь твой народ услышит шум битвы, и все твои крепости будут разрушены. Будет так, как в те времена, когда Салман разрушил Беф-Арбел. В то военное время матерей убивали вместе с детьми.
14 рёв войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены.Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,
15 И такая же участь постигнет вас в Вефиле за всё зло, совершённое вами. Когда наступит этот день, погибнет царь Израиля.
15 так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
