CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга Притчей

Глава 19

1 Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.

2 Мало радоваться чему-либо, надо ещё знать, что ты делаешь. Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо.

3 Глупость человека уничтожит его жизнь, но он во всём случившемся обвинит Господа.

4 Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.

5 Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда жизнь свою не спасёт.

6 Многие хотят дружить с щедрым, ведь каждый хочет быть другом того, кто делает подарки.

7 Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.

8 Человек должен позаботиться о себе и набраться мудрости. Награда ждёт того, кто будет усердно учиться, чтобы стать мудрым.

9 Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать уничтожен будет.

10 Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.

11 Опыт делает человека терпеливым. Терпелив тот, кто стойко выносит оскорбления.

12 Царский гнев подобен рычанию льва, но его благосклонность словно нежный дождь, падающий на зелёную траву.

13 Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.

14 Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена — подарок от Господа.

15 Лень погружает в сон, а нерадивость приводит к голоду.

16 Кто подчиняется закону, тот спасает себя. Кто закон не чтит, тот погибнет.

17 Давать бедным — все равно что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.

18 Учи своего сына и наставляй его, пока есть надежда. Если отказываешься делать это, то станешь причиной его гибели.

19 Кто легко впадает в гнев, должен платить за своё поведение. И если он не подвергнется наказанию, то гнев его станет ещё сильнее.

20 Слушайся совета и учись, тогда станешь мудрым.

21 Человек может многое задумать, но только воля Господа свершается.

22 Каждый хочет настоящих и надёжных друзей. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.

23 Кто чтит Господа, тот живёт справедливо, и ему не надо опасаться несчастий.

24 Ленивый не сделает даже самого необходимого, чтобы накормить себя. Он слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

25 Наказав высокомерного и злого, ты даже глупого заставишь извлечь из этого урок. Однако для мудрого, чтобы исправиться, нужен лишь простой совет.

26 Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того преследуют позор и несчастья.

27 Сын мой, если ты отказываешься учиться, то по-прежнему будешь совершать глупейшие ошибки.

28 При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.

29 Кто ценит себя больше других, будет наказан. Глупый получит наказание, уготованное для него.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 19

1 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.

2 Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.

3 Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного.

4 Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет.

5 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.

6 Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий – друг.

7 Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде.

8 Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.

9 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.

10 Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.

11 Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.

12 Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его, как роса на траве.

13 Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.

14 Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.

15 Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.

16 Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.

17 Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.

18 Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.

19 Гневливый должен быть наказан; если пожалеешь его, придётся наказывать его снова.

20 Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.

21 Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Вечного.

22 В человеке желанна верность; лучше быть бедным, чем лгуном.

23 Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся.

24 Лентяй запускает руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.

25 Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.

26 Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.

27 Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.

28 Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.

29 Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.

Книга Притчей

Глава 19

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 19

1 Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.

1 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.

2 Мало радоваться чему-либо, надо ещё знать, что ты делаешь. Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо.

2 Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.

3 Глупость человека уничтожит его жизнь, но он во всём случившемся обвинит Господа.

3 Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного.

4 Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.

4 Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет.

5 Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда жизнь свою не спасёт.

5 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.

6 Многие хотят дружить с щедрым, ведь каждый хочет быть другом того, кто делает подарки.

6 Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий – друг.

7 Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.

7 Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде.

8 Человек должен позаботиться о себе и набраться мудрости. Награда ждёт того, кто будет усердно учиться, чтобы стать мудрым.

8 Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.

9 Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать уничтожен будет.

9 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.

10 Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.

10 Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.

11 Опыт делает человека терпеливым. Терпелив тот, кто стойко выносит оскорбления.

11 Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.

12 Царский гнев подобен рычанию льва, но его благосклонность словно нежный дождь, падающий на зелёную траву.

12 Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его, как роса на траве.

13 Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.

13 Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.

14 Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена — подарок от Господа.

14 Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.

15 Лень погружает в сон, а нерадивость приводит к голоду.

15 Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.

16 Кто подчиняется закону, тот спасает себя. Кто закон не чтит, тот погибнет.

16 Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.

17 Давать бедным — все равно что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.

17 Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.

18 Учи своего сына и наставляй его, пока есть надежда. Если отказываешься делать это, то станешь причиной его гибели.

18 Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.

19 Кто легко впадает в гнев, должен платить за своё поведение. И если он не подвергнется наказанию, то гнев его станет ещё сильнее.

19 Гневливый должен быть наказан; если пожалеешь его, придётся наказывать его снова.

20 Слушайся совета и учись, тогда станешь мудрым.

20 Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.

21 Человек может многое задумать, но только воля Господа свершается.

21 Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Вечного.

22 Каждый хочет настоящих и надёжных друзей. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.

22 В человеке желанна верность; лучше быть бедным, чем лгуном.

23 Кто чтит Господа, тот живёт справедливо, и ему не надо опасаться несчастий.

23 Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся.

24 Ленивый не сделает даже самого необходимого, чтобы накормить себя. Он слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

24 Лентяй запускает руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.

25 Наказав высокомерного и злого, ты даже глупого заставишь извлечь из этого урок. Однако для мудрого, чтобы исправиться, нужен лишь простой совет.

25 Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.

26 Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того преследуют позор и несчастья.

26 Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.

27 Сын мой, если ты отказываешься учиться, то по-прежнему будешь совершать глупейшие ошибки.

27 Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.

28 При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.

28 Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.

29 Кто ценит себя больше других, будет наказан. Глупый получит наказание, уготованное для него.

29 Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.

1.0x