CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 139
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 139

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.

3 Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.

4 Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза

5 Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

6 Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза

7 Я сказал Господу: «Ты — мой Бог; услышь голос моих молений, Господи!

8 Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому, не дай успеха его злому замыслу, чтобы не возгордился». Пауза

10 Пусть головы окружающих меня покроет зло их собственных уст.

11 Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

12 Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.

13 Я знаю, что Господь даст правосудие бедным и заступится за нищих.

14 Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.

Псалтирь

Псалом 139

1 Дирижёру хора. Хвалебная песнь Давида.

2 Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани.

3 Они в сердцах своих вынашивают злые планы, вечно затевая распри и раздоры.

4 Их языки словно змеиные клыки, и ядовиты их уста. Селах

5 Отведи от меня нападки злобных, упаси от жестоких, плетущих ужасные замыслы против меня.

6 Гордецы на меня раскинули сети, прячут ловушки и ставят капканы на дороге моей. Селах

7 Господи, Ты мой Бог, так услышь мою о помощи мольбу.

8 Господи, Владыка мой, Ты — мой могучий Спаситель, Ты словно шлем, который в битве охраняет голову мою.

9 Господи, не позволь планам зло творящих сбыться, не дай их желаниям исполниться вовеки. Селах

10 Пусть испытают они все беды, которые их языки пророчили другим.

11 Обрушь на них горящие угли, брось их в смертельную трясину.

12 Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.

13 Знаю, Господь справедливо судить будет бедных, и угнетённым поможет.

14 Праведные будут славить Твоё имя, а честные будут жить в присутствии Твоём.

Псалтирь

Псалом 139

Псалтирь

Псалом 139

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

1 Дирижёру хора. Хвалебная песнь Давида.

2 Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.

2 Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани.

3 Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.

3 Они в сердцах своих вынашивают злые планы, вечно затевая распри и раздоры.

4 Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза

4 Их языки словно змеиные клыки, и ядовиты их уста. Селах

5 Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

5 Отведи от меня нападки злобных, упаси от жестоких, плетущих ужасные замыслы против меня.

6 Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза

6 Гордецы на меня раскинули сети, прячут ловушки и ставят капканы на дороге моей. Селах

7 Я сказал Господу: «Ты — мой Бог; услышь голос моих молений, Господи!

7 Господи, Ты мой Бог, так услышь мою о помощи мольбу.

8 Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

8 Господи, Владыка мой, Ты — мой могучий Спаситель, Ты словно шлем, который в битве охраняет голову мою.

9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому, не дай успеха его злому замыслу, чтобы не возгордился». Пауза

9 Господи, не позволь планам зло творящих сбыться, не дай их желаниям исполниться вовеки. Селах

10 Пусть головы окружающих меня покроет зло их собственных уст.

10 Пусть испытают они все беды, которые их языки пророчили другим.

11 Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

11 Обрушь на них горящие угли, брось их в смертельную трясину.

12 Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.

12 Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.

13 Я знаю, что Господь даст правосудие бедным и заступится за нищих.

13 Знаю, Господь справедливо судить будет бедных, и угнетённым поможет.

14 Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.

14 Праведные будут славить Твоё имя, а честные будут жить в присутствии Твоём.

1.0x