CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Рим. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Послание римлянам

Глава 10

1 Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.

2 Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.

3 Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.

4 Христос — конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность.

5 Моисей так описывает праведность по Закону: «Исполняющий их будет жив благодаря им».

6 Праведность, которая дается по вере, говорит: «Не спрашивай себя: кто же поднимется на небо?» — чтобы привести оттуда Христа.

7 Или: «Кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить Христа из мертвых.

8 Но что она говорит? «Слово близко к тебе, оно в твоих устах и в твоем сердце». Это и есть то слово веры, которое мы возвещаем!

9 Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус есть Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен.

10 Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.

11 Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен».

12 В этом между иудеем и язычником нет никакого различия — один и тот же Господь является Господом всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему.

13 Ведь «каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен».

14 Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?

15 И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»

16 Но не все израильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?»

17 Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе.

18 Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света».

19 Тогда я спрашиваю: может быть, Израиль этого не понимал? Но ведь еще Моисей говорил словами Божьими: «Я пробужу в вас ревность через тех, кого и народом-то не назвать; Я разгневаю вас глупым народом».

20 А Исаия смело говорит слова Божьи: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня».

21 Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».

Послание к римлянам

Глава 10

1 Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.

2 Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению.

3 Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.

4 Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего.

5 Ибо Моисей пишет о праведности по Закону, что человек, исполнивший её, жив будет ею.

6 А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем: «кто взойдет на небо?» — чтобы Христа свести.

7 Или: «кто сойдет в бездну?» — чтобы Христа из мёртвых возвести.

8 Но что она говорит? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем» — слово, которое мы проповедуем.

9 Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён.

10 Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

11 Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлён.

12 Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его,

13 Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён.

14 Как же им призвать Того, в Кого не уверовали? И как им уверовать в Того, о Ком не слышали? И как им услышать без проповедующего?

15 И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое.

16 Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей?

17 Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе.

18 Но говорю: разве они не слышали? Напротив: Во всю землю прошел голос их и до пределов вселенной слова их.

19 Но говорю: разве Израиль не знал? Моисей первый говорит: Я возбужу в вас ревность не-народом, народом несмысленным раздражу вас.

20 И Исаия дерзновенно говорит: Меня нашли не искавшие Меня, Я открылся не вопрошавшим Меня.

21 К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.

Послание римлянам

Глава 10

Послание к римлянам

Глава 10

1 Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.

1 Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.

2 Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.

2 Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению.

3 Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.

3 Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.

4 Христос — конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность.

4 Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего.

5 Моисей так описывает праведность по Закону: «Исполняющий их будет жив благодаря им».

5 Ибо Моисей пишет о праведности по Закону, что человек, исполнивший её, жив будет ею.

6 Праведность, которая дается по вере, говорит: «Не спрашивай себя: кто же поднимется на небо?» — чтобы привести оттуда Христа.

6 А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем: «кто взойдет на небо?» — чтобы Христа свести.

7 Или: «Кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить Христа из мертвых.

7 Или: «кто сойдет в бездну?» — чтобы Христа из мёртвых возвести.

8 Но что она говорит? «Слово близко к тебе, оно в твоих устах и в твоем сердце». Это и есть то слово веры, которое мы возвещаем!

8 Но что она говорит? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем» — слово, которое мы проповедуем.

9 Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус есть Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен.

9 Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён.

10 Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.

10 Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

11 Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен».

11 Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлён.

12 В этом между иудеем и язычником нет никакого различия — один и тот же Господь является Господом всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему.

12 Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его,

13 Ведь «каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен».

13 Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён.

14 Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?

14 Как же им призвать Того, в Кого не уверовали? И как им уверовать в Того, о Ком не слышали? И как им услышать без проповедующего?

15 И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»

15 И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое.

16 Но не все израильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?»

16 Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей?

17 Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе.

17 Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе.

18 Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света».

18 Но говорю: разве они не слышали? Напротив: Во всю землю прошел голос их и до пределов вселенной слова их.

19 Тогда я спрашиваю: может быть, Израиль этого не понимал? Но ведь еще Моисей говорил словами Божьими: «Я пробужу в вас ревность через тех, кого и народом-то не назвать; Я разгневаю вас глупым народом».

19 Но говорю: разве Израиль не знал? Моисей первый говорит: Я возбужу в вас ревность не-народом, народом несмысленным раздражу вас.

20 А Исаия смело говорит слова Божьи: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня».

20 И Исаия дерзновенно говорит: Меня нашли не искавшие Меня, Я открылся не вопрошавшим Меня.

21 Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».

21 К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.

1.0x