CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 83
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 83

1 Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом сыновей Кораха.

2 Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил!

3 Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.

4 Даже воробей находит себе дом и ласточка — гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил, Царь мой и Бог мой.

5 Благословенны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

6 Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

7 Проходя долиною Плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее водоемами.

8 Они крепнут все больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.

9 О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза

10 Взгляни, Боже, на царя, на щит наш ; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!

11 Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых.

12 Потому что Господь Бог — солнце и щит, и награда Господа — благодать и слава. Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ.

13 О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.

Псалтирь

Псалом 83

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

2 Коль вожделенны жилища Твои, Господи сил!

3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и тело мое рвутся к Богу живому.

4 И птичка находит дом, и ласточка гнездо себе, в котором кладет птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Боже мой!

5 Блаженны пребывающие в доме Твоем, которые непрестанно хвалят Тебя! (Села.)

6 Блаженны человеки, которых сила в Тебе, и у которых в сердце шествие ко храму!

7 Проходя долиною плача, они превращают ее в источники, и дождь одевает ее благословениями.

8 Идут сонм за сонмом, являются пред Богом на Сионе.

9 Господи, Боже сил! Услыши молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! (Села.)

10 Боже, защитник наш! приникни, и воззри на лице помазанника Твоего!

11 Ибо [один] день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога дома Божия, нежели жить в шатрах нечестия.

12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности не лишает благ.

13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Псалтирь

Псалом 83

Псалтирь

Псалом 83

1 Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом сыновей Кораха.

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

2 Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил!

2 Коль вожделенны жилища Твои, Господи сил!

3 Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.

3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и тело мое рвутся к Богу живому.

4 Даже воробей находит себе дом и ласточка — гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил, Царь мой и Бог мой.

4 И птичка находит дом, и ласточка гнездо себе, в котором кладет птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Боже мой!

5 Благословенны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

5 Блаженны пребывающие в доме Твоем, которые непрестанно хвалят Тебя! (Села.)

6 Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

6 Блаженны человеки, которых сила в Тебе, и у которых в сердце шествие ко храму!

7 Проходя долиною Плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее водоемами.

7 Проходя долиною плача, они превращают ее в источники, и дождь одевает ее благословениями.

8 Они крепнут все больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.

8 Идут сонм за сонмом, являются пред Богом на Сионе.

9 О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза

9 Господи, Боже сил! Услыши молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! (Села.)

10 Взгляни, Боже, на царя, на щит наш ; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!

10 Боже, защитник наш! приникни, и воззри на лице помазанника Твоего!

11 Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых.

11 Ибо [один] день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога дома Божия, нежели жить в шатрах нечестия.

12 Потому что Господь Бог — солнце и щит, и награда Господа — благодать и слава. Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ.

12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности не лишает благ.

13 О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.

13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

1.0x