CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 24

1 После того как Навуходоносор, царь Вавилона, увел в плен из Иерусалима в Вавилон иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, с сановниками Иудеи, и с мастеровыми, и с кузнецами Иерусалима, Господь показал мне две корзины инжира, поставленные перед входом в Господень храм.

2 В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.

3 И сказал мне Господь: — Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: — Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие — плохи настолько, что их нельзя есть.

4 И было мне слово Господне:

5 — Так говорит Господь, Бог Израиля: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в халдейскую землю.

6 Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.

7 Я дам им сердце, чтобы знать Меня, знать, что Я — Господь. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от всего сердца.

8 А этому скверному инжиру, который так плох, что его нельзя есть, — говорит Господь, — Я уподоблю Цедекию, царя Иудеи, его приближенных и уцелевших горожан Иерусалима, независимо от того, останутся ли они в этой стране или поселятся в Египте.

9 Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.

10 Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их отцам.

Der Prophet Jeremia

Kapitel 24

1 Siehe7200, der HErr3068 zeigte mir8147 zween Feigenkörbe1736, gestellt vor6440 den Tempel1964 des HErrn3068, nachdem310 der König4428 zu Babel894, Nebukadnezar5019, hatte3259 weggeführt1540 Jechanja, den Sohn1121 Jojakims3079, den König4428 Judas, samt den Fürsten8269 Judas, Zimmerleute2796 und Schmiede4525 von Jerusalem3389, und gen Babel894 gebracht935.

2 In dem einen259 Korbe1731 waren sehr3966 gute2896 Feigen8384, wie die ersten259 reifen1073 Feigen8384 sind; im andern Korbe1731 waren sehr3966 böse7451 Feigen8384, daß man sie nicht essen398 konnte, so böse waren sie.

3 Und7455 der HErr3068 sprach559 zu mir: Jeremia3414, was siehest du7200? Ich sprach559: Feigen8384; die guten2896 Feigen8384 sind sehr3966 gut2896 und die bösen7451 sind sehr3966 böse7451, daß man sie nicht essen398 kann, so böse sind sie.

4 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

5 So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Gleichwie diese Feigen8384 gut2896 sind, also will ich mich gnädiglich annehmen5234 der Gefangenen1546 aus Juda3063, welche ich habe aus dieser Stätte4725 lassen ziehen7971 in der Chaldäer3778 Land776,

6 und7760 will sie2040 gnädiglich ansehen und will sie wieder7725 in dies Land776 bringen und will sie bauen1129 und nicht abbrechen, ich5869 will sie pflanzen5193 und nicht ausraufen5428.

7 Und will7725 ihnen ein Herz3820 geben5414, daß sie mich kennen sollen, daß ich der HErr3068 sei. Und sie sollen mein Volk5971 sein, so will ich ihr3045 GOtt430 sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen3820 zu mir bekehren.

8 Aber wie die bösen7451 Feigen8384 so böse sind, daß man559 sie5414 nicht essen398 kann, spricht der HErr3068, also will ich dahingeben Zedekia6667, den König4428 Judas, samt seinen Fürsten8269, und7455 was übrig7611 ist zu Jerusalem3389 und übrig7604 in diesem Lande776, und die in Ägyptenland776 wohnen3427.

9 Ich will ihnen Unglück2189 zufügen und2781 sie in keinem Königreich4467 auf4725 Erden776 bleiben lassen5414, daß sie sollen zuschanden werden, zum Sprichwort4912, zur Fabel8148 und zum Fluch7045 an allen Orten, dahin ich sie verstoßen5080 werde.

10 Und8552 will Schwert2719, Hunger7458 und Pestilenz1698 unter sie schicken7971, bis sie umkommen von dem Lande127, das ich ihnen und ihren Vätern1 gegeben5414 habe.

Книга пророка Иеремии

Глава 24

Der Prophet Jeremia

Kapitel 24

1 После того как Навуходоносор, царь Вавилона, увел в плен из Иерусалима в Вавилон иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, с сановниками Иудеи, и с мастеровыми, и с кузнецами Иерусалима, Господь показал мне две корзины инжира, поставленные перед входом в Господень храм.

1 Siehe7200, der HErr3068 zeigte mir8147 zween Feigenkörbe1736, gestellt vor6440 den Tempel1964 des HErrn3068, nachdem310 der König4428 zu Babel894, Nebukadnezar5019, hatte3259 weggeführt1540 Jechanja, den Sohn1121 Jojakims3079, den König4428 Judas, samt den Fürsten8269 Judas, Zimmerleute2796 und Schmiede4525 von Jerusalem3389, und gen Babel894 gebracht935.

2 В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.

2 In dem einen259 Korbe1731 waren sehr3966 gute2896 Feigen8384, wie die ersten259 reifen1073 Feigen8384 sind; im andern Korbe1731 waren sehr3966 böse7451 Feigen8384, daß man sie nicht essen398 konnte, so böse waren sie.

3 И сказал мне Господь: — Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: — Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие — плохи настолько, что их нельзя есть.

3 Und7455 der HErr3068 sprach559 zu mir: Jeremia3414, was siehest du7200? Ich sprach559: Feigen8384; die guten2896 Feigen8384 sind sehr3966 gut2896 und die bösen7451 sind sehr3966 böse7451, daß man sie nicht essen398 kann, so böse sind sie.

4 И было мне слово Господне:

4 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

5 — Так говорит Господь, Бог Израиля: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в халдейскую землю.

5 So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Gleichwie diese Feigen8384 gut2896 sind, also will ich mich gnädiglich annehmen5234 der Gefangenen1546 aus Juda3063, welche ich habe aus dieser Stätte4725 lassen ziehen7971 in der Chaldäer3778 Land776,

6 Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.

6 und7760 will sie2040 gnädiglich ansehen und will sie wieder7725 in dies Land776 bringen und will sie bauen1129 und nicht abbrechen, ich5869 will sie pflanzen5193 und nicht ausraufen5428.

7 Я дам им сердце, чтобы знать Меня, знать, что Я — Господь. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от всего сердца.

7 Und will7725 ihnen ein Herz3820 geben5414, daß sie mich kennen sollen, daß ich der HErr3068 sei. Und sie sollen mein Volk5971 sein, so will ich ihr3045 GOtt430 sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen3820 zu mir bekehren.

8 А этому скверному инжиру, который так плох, что его нельзя есть, — говорит Господь, — Я уподоблю Цедекию, царя Иудеи, его приближенных и уцелевших горожан Иерусалима, независимо от того, останутся ли они в этой стране или поселятся в Египте.

8 Aber wie die bösen7451 Feigen8384 so böse sind, daß man559 sie5414 nicht essen398 kann, spricht der HErr3068, also will ich dahingeben Zedekia6667, den König4428 Judas, samt seinen Fürsten8269, und7455 was übrig7611 ist zu Jerusalem3389 und übrig7604 in diesem Lande776, und die in Ägyptenland776 wohnen3427.

9 Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.

9 Ich will ihnen Unglück2189 zufügen und2781 sie in keinem Königreich4467 auf4725 Erden776 bleiben lassen5414, daß sie sollen zuschanden werden, zum Sprichwort4912, zur Fabel8148 und zum Fluch7045 an allen Orten, dahin ich sie verstoßen5080 werde.

10 Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их отцам.

10 Und8552 will Schwert2719, Hunger7458 und Pestilenz1698 unter sie schicken7971, bis sie umkommen von dem Lande127, das ich ihnen und ihren Vätern1 gegeben5414 habe.

1.0x