CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 109
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 109

1 Псалом Давида. [1] Сказал Господь Господу моему : «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».

2 Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!

3 В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

4 Поклялся Господь и не откажется: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

7 Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.

詩篇

第109篇

1 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、

2 惡人詭詐、厥口孔張、燬謗予兮、

3 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、

4 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、

5 彼以惡報善、以怨報德兮。

6 願惡人制之、寇讎迫之兮、

7 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以爲惡兮、

Псалтирь

Псалом 109

詩篇

第109篇

1 Псалом Давида. [1] Сказал Господь Господу моему : «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».

1 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、

2 Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!

2 惡人詭詐、厥口孔張、燬謗予兮、

3 В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

3 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、

4 Поклялся Господь и не откажется: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».

4 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

5 彼以惡報善、以怨報德兮。

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

6 願惡人制之、寇讎迫之兮、

7 Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.

7 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以爲惡兮、

1.0x