Книга НеемииГлава 4 |
|
1 |
|
2 И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и сделать ему вред. |
|
3 Но мы помолились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, чтоб оберегать себя от них. |
|
4 Но Иуда сказал: ослабела сила у носильщиков, а земли много; мы не можем строить стены. |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим, и градоначальникам, и прочему народу: не бойтесь их, помните Господа великого и страшного, и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих, и за домы свои. |
|
9 |
|
10 С того дня половина молодых моих людей занималась работою, а другая половина их вооружена была копьями, и щитами, и луками, и латами; а начальствующие находились позади всего дома Иудина. |
|
11 Строившие стену и носильщики, носившие тяжести, одной рукою производили работу, а другая держала копье. |
|
12 Каждый из строивших по чреслам своим был препоясан мечем, и так строил. А возле меня был трубач. |
|
13 |
|
14 И посему где услышите звук трубы, туда собирайтесь к нам; Бог наш сразится за нас. |
|
15 |
|
16 Сверх сего в то время я сказал народу, чтоб в Иерусалиме ночевали все с рабами своими; ночью они будут у нас на страже, а днем на работе. |
|
17 Мы не снимали с себя одеяния своего, ни я, ни братья мои, ни рабы мои, ни стражи, сопровождавшие меня; каждый сам посылал его на воду для мытья. |
NehemiahChapter 4 |
|
1 BUT when Sanballat heard that we were building the wall, he was grieved and very angry, and he mocked the Jews. |
|
2 And he spoke before his brethren and the army of the Samaritans, and said, What are these Jews doing? They are boasting; let them sacrifice and eat on the day when they raise up these stones out of the heaps of the rubbish which are burned! |
|
3 Now Tobiah the Ammonite was standing by him, and he said, No matter how much they build, I know, if a fox climbs it, he shall break down their stone wall. |
|
4 Hear, O our God, for we have become ridiculed; and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of their captivity: |
|
5 And forgive not their offenses, and let not their sins be blotted out from before thee; for they are enraged, and have opposed the building which we are doing. |
|
6 But as for us, we shall continue to build the wall; and the people are building it, and all the wall is completed to the half thereof; for the people have a mind to work. |
|
7 But when Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites heard that a time was set to complete the walls of Jerusalem, and the breaches began to be closed, then they were exceedingly grieved, |
|
8 And they all conspired together to come to fight against Jerusalem and to hinder the people from the work. |
|
9 Nevertheless we made our prayer to our God, that he may set watchmen over us day and night because of them. |
|
10 And the Jews said, The strength of the bearers of burdens is diminishing, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. |
|
11 And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come and attack them and slay them and cause their work to cease. |
|
12 And when the Jews who dwelt with them came, they said to us, Behold, now ten times from all places where they dwell will they come and fight against you. |
|
13 And they have already come and are standing behind the wall to fight against you with their arrows; so I divided the force after their families with their swords, their spears, and their bows. |
|
14 And I was afraid, and arose and said to the nobles and to the rulers and to the rest of the people, Be not afraid of them; remember the LORD, who is great and revered, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses. |
|
15 And it came to pass, when our enemies heard that the matter was known to us and that the LORD had brought their counsel to naught, we all returned and went up to the wall, every one to his work. |
|
16 And from that day forth, half of my servants and half of the people were engaged in the work, and the other half of them held the spears, the shields, the bows, and the coats of mail; and the ministers stood behind the Jews and were building the wall. |
|
17 And those who bore burdens with those who were laden, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon. |
Книга НеемииГлава 4 |
NehemiahChapter 4 |
|
1 |
1 BUT when Sanballat heard that we were building the wall, he was grieved and very angry, and he mocked the Jews. |
|
2 И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и сделать ему вред. |
2 And he spoke before his brethren and the army of the Samaritans, and said, What are these Jews doing? They are boasting; let them sacrifice and eat on the day when they raise up these stones out of the heaps of the rubbish which are burned! |
|
3 Но мы помолились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, чтоб оберегать себя от них. |
3 Now Tobiah the Ammonite was standing by him, and he said, No matter how much they build, I know, if a fox climbs it, he shall break down their stone wall. |
|
4 Но Иуда сказал: ослабела сила у носильщиков, а земли много; мы не можем строить стены. |
4 Hear, O our God, for we have become ridiculed; and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of their captivity: |
|
5 |
5 And forgive not their offenses, and let not their sins be blotted out from before thee; for they are enraged, and have opposed the building which we are doing. |
|
6 |
6 But as for us, we shall continue to build the wall; and the people are building it, and all the wall is completed to the half thereof; for the people have a mind to work. |
|
7 |
7 But when Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites heard that a time was set to complete the walls of Jerusalem, and the breaches began to be closed, then they were exceedingly grieved, |
|
8 И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим, и градоначальникам, и прочему народу: не бойтесь их, помните Господа великого и страшного, и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих, и за домы свои. |
8 And they all conspired together to come to fight against Jerusalem and to hinder the people from the work. |
|
9 |
9 Nevertheless we made our prayer to our God, that he may set watchmen over us day and night because of them. |
|
10 С того дня половина молодых моих людей занималась работою, а другая половина их вооружена была копьями, и щитами, и луками, и латами; а начальствующие находились позади всего дома Иудина. |
10 And the Jews said, The strength of the bearers of burdens is diminishing, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. |
|
11 Строившие стену и носильщики, носившие тяжести, одной рукою производили работу, а другая держала копье. |
11 And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come and attack them and slay them and cause their work to cease. |
|
12 Каждый из строивших по чреслам своим был препоясан мечем, и так строил. А возле меня был трубач. |
12 And when the Jews who dwelt with them came, they said to us, Behold, now ten times from all places where they dwell will they come and fight against you. |
|
13 |
13 And they have already come and are standing behind the wall to fight against you with their arrows; so I divided the force after their families with their swords, their spears, and their bows. |
|
14 И посему где услышите звук трубы, туда собирайтесь к нам; Бог наш сразится за нас. |
14 And I was afraid, and arose and said to the nobles and to the rulers and to the rest of the people, Be not afraid of them; remember the LORD, who is great and revered, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses. |
|
15 |
15 And it came to pass, when our enemies heard that the matter was known to us and that the LORD had brought their counsel to naught, we all returned and went up to the wall, every one to his work. |
|
16 Сверх сего в то время я сказал народу, чтоб в Иерусалиме ночевали все с рабами своими; ночью они будут у нас на страже, а днем на работе. |
16 And from that day forth, half of my servants and half of the people were engaged in the work, and the other half of them held the spears, the shields, the bows, and the coats of mail; and the ministers stood behind the Jews and were building the wall. |
|
17 Мы не снимали с себя одеяния своего, ни я, ни братья мои, ни рабы мои, ни стражи, сопровождавшие меня; каждый сам посылал его на воду для мытья. |
17 And those who bore burdens with those who were laden, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon. |