БытиеГлава 10 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
|
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
|
5 От сих населились острова народов в землях их, по различию языка их, по племенам их в народе их. |
|
6 |
|
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха, а сыны Раамы: Шева и Дедан. |
|
8 |
|
9 Он был силен звероловством пред Иеговою; потому и говорится: силен звероловством, как Нимрод, пред Иеговою. |
|
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар. |
|
11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах, |
|
12 И Ресен между Ниневиею и между Калахом, город великий. |
|
13 |
|
14 Патрусим, Каслухим, (откуда вышли Филистимляне), и Кафторим. |
|
15 |
|
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей, |
|
17 Евей, Аркей, Синей, |
|
18 Арвадей, Цемарей и Емафей. В последствии времени племена Ханаанские рассеялись. |
|
19 И простирался предел Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гомору, Адме и Цевоиму до Лаши. |
|
20 Сии суть сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их в землях их, в народах их. |
|
21 |
|
22 |
|
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. |
|
24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. |
|
25 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его Иоктан. |
|
26 От Иоктана родились: Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах, |
|
27 Гадорам, Узал, Дикла, |
|
28 Овал, Авимаил, Шева, |
|
29 Офир, Хавила и Иовав. Все сии были дети Иоктана. |
|
30 Поселения их простираются от Меши до Сефара, горы восточной. |
|
31 Сии суть сыны Симовы по племенам их, по различию языков их, в землях их, по народам их. |
|
32 |
GenesisChapter 10 |
|
1 NOW these are the descendants of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and to them were sons born after the flood. |
|
2 The sons of Japheth were Gomer, Mongolia, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. |
|
3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, Diphar, and Togarmah. |
|
4 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, China, and Doranim. |
|
5 It was from these that the people were divided into the Islands of the Gentiles and their main lands; every one after his language, after their families, in their nations. |
|
6 And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan. |
|
7 And the sons of Cush: Sheba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtechah. And the sons of Raamah: Sheba, and Daran. |
|
8 And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth. |
|
9 He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said, Even as Nimrod was a mighty hunter before the LORD. |
|
10 And the beginning of his kingdom was Babylon, Erech, Akhar, and Caliah, in the land of Sinar. |
|
11 Out of Sinar went forth the Assyrian and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah, |
|
12 And Resen which lies between Nineveh and Calah; the same is a great city. |
|
13 And Mizraim begot Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim |
|
14 And Pathrusim and Casluhim (out of whom came the Philistines) and Caphtorim. |
|
15 And Canaan begot Sidon, his first-born, and Heth, |
|
16 And the Jebusite, the Amorite, the Girgasite, |
|
17 And the Havite, the Arkite, the Sinite, |
|
18 And the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanites spread abroad. |
|
19 And the border of the Canaanites extended from Sidon, which is at the entrance of Gadar, as far as Gaza; which is at the entrance of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboim, as far as Lasha. |
|
20 These are the sons of Ham, after their families and their languages, in their lands and in their nations. |
|
21 To Shem also, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, even to him were children born. |
|
22 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphakhashar, Lud and Aram. |
|
23 And the children of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash. |
|
24 And Arphakhashar begot Shalah; and Shalah begot Eber. |
|
25 And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. |
|
26 And Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, |
|
27 Hadoram, Uzal, Diklah, |
|
28 Obal, Abimael, and Sheba, |
|
29 Ophir, Havilah, and Jobab; all these were sons of Joktan. |
|
30 The lands which they inhabited extended from Mesha, which is at the entrance of Sepharvim, a mount in the east. |
|
31 These are the sons of Shem, after their families, their languages, in their lands, after their nations. |
|
32 These are the descendants of the sons of Noah, according to their families, in their nations: and from these the people spread abroad on the earth after the flood. |
БытиеГлава 10 |
GenesisChapter 10 |
|
1 |
1 NOW these are the descendants of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and to them were sons born after the flood. |
|
2 |
2 The sons of Japheth were Gomer, Mongolia, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. |
|
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, Diphar, and Togarmah. |
|
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
4 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, China, and Doranim. |
|
5 От сих населились острова народов в землях их, по различию языка их, по племенам их в народе их. |
5 It was from these that the people were divided into the Islands of the Gentiles and their main lands; every one after his language, after their families, in their nations. |
|
6 |
6 And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan. |
|
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха, а сыны Раамы: Шева и Дедан. |
7 And the sons of Cush: Sheba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtechah. And the sons of Raamah: Sheba, and Daran. |
|
8 |
8 And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth. |
|
9 Он был силен звероловством пред Иеговою; потому и говорится: силен звероловством, как Нимрод, пред Иеговою. |
9 He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said, Even as Nimrod was a mighty hunter before the LORD. |
|
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар. |
10 And the beginning of his kingdom was Babylon, Erech, Akhar, and Caliah, in the land of Sinar. |
|
11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах, |
11 Out of Sinar went forth the Assyrian and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah, |
|
12 И Ресен между Ниневиею и между Калахом, город великий. |
12 And Resen which lies between Nineveh and Calah; the same is a great city. |
|
13 |
13 And Mizraim begot Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim |
|
14 Патрусим, Каслухим, (откуда вышли Филистимляне), и Кафторим. |
14 And Pathrusim and Casluhim (out of whom came the Philistines) and Caphtorim. |
|
15 |
15 And Canaan begot Sidon, his first-born, and Heth, |
|
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей, |
16 And the Jebusite, the Amorite, the Girgasite, |
|
17 Евей, Аркей, Синей, |
17 And the Havite, the Arkite, the Sinite, |
|
18 Арвадей, Цемарей и Емафей. В последствии времени племена Ханаанские рассеялись. |
18 And the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanites spread abroad. |
|
19 И простирался предел Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гомору, Адме и Цевоиму до Лаши. |
19 And the border of the Canaanites extended from Sidon, which is at the entrance of Gadar, as far as Gaza; which is at the entrance of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboim, as far as Lasha. |
|
20 Сии суть сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их в землях их, в народах их. |
20 These are the sons of Ham, after their families and their languages, in their lands and in their nations. |
|
21 |
21 To Shem also, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, even to him were children born. |
|
22 |
22 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphakhashar, Lud and Aram. |
|
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. |
23 And the children of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash. |
|
24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. |
24 And Arphakhashar begot Shalah; and Shalah begot Eber. |
|
25 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его Иоктан. |
25 And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. |
|
26 От Иоктана родились: Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах, |
26 And Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, |
|
27 Гадорам, Узал, Дикла, |
27 Hadoram, Uzal, Diklah, |
|
28 Овал, Авимаил, Шева, |
28 Obal, Abimael, and Sheba, |
|
29 Офир, Хавила и Иовав. Все сии были дети Иоктана. |
29 Ophir, Havilah, and Jobab; all these were sons of Joktan. |
|
30 Поселения их простираются от Меши до Сефара, горы восточной. |
30 The lands which they inhabited extended from Mesha, which is at the entrance of Sepharvim, a mount in the east. |
|
31 Сии суть сыны Симовы по племенам их, по различию языков их, в землях их, по народам их. |
31 These are the sons of Shem, after their families, their languages, in their lands, after their nations. |
|
32 |
32 These are the descendants of the sons of Noah, according to their families, in their nations: and from these the people spread abroad on the earth after the flood. |