CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Осия

Глава 11

1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила.

2 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония идолам.

3 Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки,а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.

4 Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви.Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

5 Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?

6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.

7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его.

8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил?Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.

9 Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова,потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.

10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной.Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.

11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии – как голуби.Я поселю их в их жилищах, – возвещает Вечный.

12 Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом;Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

Осiя

Розділ 11

1 Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого́.

2 Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, — прино́сили жертви Ваа́лам, і кадили бовва́нам.

3 Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на раме́на Свої, та не знали вони, що Я їх лікува́в.

4 Я тягнув їх шнурка́ми, що лю́дям лицю́ють, шнурка́ми любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо́ з-над їхньої шиї, і Я їх годував.

5 До кра́ю єгипетського він не ве́рнеться, та Ашшур — він буде для нього царем, бо вони не хотіли верну́тись до Мене.

6 А міста́ми його ґрасува́тиме меч, і за́суви його повила́млює він та й пожере́ їх за за́думи їхні.

7 А наро́д Мій схильни́й відпада́ти від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підійма́ється ра́зом.

8 Як тебе Я, Єфреме, відда́м, як ви́дам тебе́, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені переверну́лося серце Моє, розпали́лася ра́зом і жа́лість Моя!

9 Не вчиню́ жару гніву Свого, більше ни́щити Єфрема не бу́ду, бо Бог Я, а не люди́на, серед тебе — Святий, і не прийду́ в люті гніву.

10 За Господом пі́дуть вони, а Він заричи́ть, немов лев, і Він заричи́ть, і від за́ходу при́йдуть в тремті́нні сини́.

11 Вони при́йдуть в тремті́нні, як птах із Єгипту, і як голуб із кра́ю Ашшу́ра, і Я посаджу́ їх по їхніх дома́х, говорить Госпо́дь.

12

Пророк Осия

Глава 11

Осiя

Розділ 11

1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила.

1 Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого́.

2 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония идолам.

2 Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, — прино́сили жертви Ваа́лам, і кадили бовва́нам.

3 Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки,а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.

3 Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на раме́на Свої, та не знали вони, що Я їх лікува́в.

4 Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви.Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

4 Я тягнув їх шнурка́ми, що лю́дям лицю́ють, шнурка́ми любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо́ з-над їхньої шиї, і Я їх годував.

5 Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?

5 До кра́ю єгипетського він не ве́рнеться, та Ашшур — він буде для нього царем, бо вони не хотіли верну́тись до Мене.

6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.

6 А міста́ми його ґрасува́тиме меч, і за́суви його повила́млює він та й пожере́ їх за за́думи їхні.

7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его.

7 А наро́д Мій схильни́й відпада́ти від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підійма́ється ра́зом.

8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил?Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.

8 Як тебе Я, Єфреме, відда́м, як ви́дам тебе́, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені переверну́лося серце Моє, розпали́лася ра́зом і жа́лість Моя!

9 Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова,потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.

9 Не вчиню́ жару гніву Свого, більше ни́щити Єфрема не бу́ду, бо Бог Я, а не люди́на, серед тебе — Святий, і не прийду́ в люті гніву.

10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной.Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.

10 За Господом пі́дуть вони, а Він заричи́ть, немов лев, і Він заричи́ть, і від за́ходу при́йдуть в тремті́нні сини́.

11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии – как голуби.Я поселю их в их жилищах, – возвещает Вечный.

11 Вони при́йдуть в тремті́нні, як птах із Єгипту, і як голуб із кра́ю Ашшу́ра, і Я посаджу́ їх по їхніх дома́х, говорить Госпо́дь.

12 Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом;Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

12

1.0x