CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ам. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Амос

Глава 4

1 Слушайте это слово, вы, женщины Самарии, разжиревшие, как коровы Башана,вы, притесняющие бедных, угнетающие нищихи говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»

2 Владыка Вечный поклялся Своей святостью: – Непременно настанет срок,когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, – крючками рыболовными.

3 Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, – возвещает Вечный. –

4 Идите в Вефиль и грешите; идите в Гилгал и грешите ещё больше.Приносите ваши жертвы каждое утро, ваши десятины каждые три дня.

5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями;хвастайтесь ими, исраильтяне, вам же нравится это делать, – возвещает Владыка Вечный. –

6 Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба во все ваши селения, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

7 Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца.Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом.Одно поле увлажнялось дождём, другое – высыхало без дождя.

8 Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды,но не напивались, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

9 Много раз Я поражал ваши посевы знойным ветром и плесенью.Саранча пожирала ваши сады и виноградники, ваш инжир и масличные деревья, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

10 Я посылал на вас мор, как прежде на Египет. .Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей.Я наполнял ваши ноздри смрадом мёртвых тел в ваших станах, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

11 Я разрушал ваши города, как Я разрушил Содом и Гоморру. .Вы были как горящая головня, выхваченная из огня, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Исраил.

13 Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку,превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Вечный, Бог Сил – Его имя.

Амос

Розділ 4

1 Послухайте сло́ва оцього, коро́ви баша́нські, які на горі самарі́йській, що тиснете бідних, торо́щите вбогих, що своїм хазяя́м ви говорите: „Принеси, і ми бу́демо пити!“

2 Присягав Господь Бог Своєю святістю, що ось дні настаю́ть на вас, і будуть тягти вас гака́ми, а ваших наща́дків — гачка́ми для ло́влення риби!

3 І ви повихо́дите ви́ломами, кожна окремо собі, і ки́нетеся до Хермо́ну, говорить Госпо́дь.

4 Прийдіть до Бет-Елу й грішіть, до Ґілґа́лу — примно́жте грішити. І свої жертви прино́сьте щора́нку, на три дні — ваші десятини.

5 І з димом пустіть жертву вдячну квасну́, і сповістіть добровільні дару́нки, розголосі́ть, бо ви любите так, сино́ве Ізраїлеві, говорить Господь Бог.

6 І тому́ Я вам дав чистоту́ зубів по всіх ваших міста́х, і брак хліба по всіх ваших місця́х, та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь.

7 І Я стримав вам дощ за три місяці перед жнива́ми, і дощ посилав на одне місто, а на друге місто не посилав; одна діля́нка була побита дощем, а ділянка, на яку не пустив Я дощу, висиха́ла.

8 І два-три мі́ста рушали до міста одно́го напитись води, але́ не наси́чувались, — та ви не вернулись до Мене, говорить Госпо́дь.

9 Я бив вас посу́хою та зеленя́чкою, сарана́ жерла бе́зліч ваших садків й виноградників ваших, і ваших фіґо́вниць та ваших олив, — та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь.

10 Я на вас посилав морови́цю, немов на Єгипет, мечем побивав ваших хло́пців, поло́нячи ра́зом і ко́ней у вас, підіймав до нізде́р сморід ваших табо́рів, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь.

11 Я ви́нищив вас, як Содо́м та Гомо́рру Бог винищив, і ви стали, немов голове́шка, з пожа́ру врято́вана, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь.

12 Тому́ то зроблю́ тобі так, о Ізраїлю, а що Я зроблю́ тобі це, приготуйся, Ізраїлю, до зу́стрічі Бога свого́!

13 Бо це Той, що вформо́вує гори, і що ство́рює вітра, що люди́ні показує за́дум її, що робить зірни́цю темно́тою, і ступає по згі́р'ях землі, — Господь Бог Савао́т Йому Йме́ння!

Пророк Амос

Глава 4

Амос

Розділ 4

1 Слушайте это слово, вы, женщины Самарии, разжиревшие, как коровы Башана,вы, притесняющие бедных, угнетающие нищихи говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»

1 Послухайте сло́ва оцього, коро́ви баша́нські, які на горі самарі́йській, що тиснете бідних, торо́щите вбогих, що своїм хазяя́м ви говорите: „Принеси, і ми бу́демо пити!“

2 Владыка Вечный поклялся Своей святостью: – Непременно настанет срок,когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, – крючками рыболовными.

2 Присягав Господь Бог Своєю святістю, що ось дні настаю́ть на вас, і будуть тягти вас гака́ми, а ваших наща́дків — гачка́ми для ло́влення риби!

3 Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, – возвещает Вечный. –

3 І ви повихо́дите ви́ломами, кожна окремо собі, і ки́нетеся до Хермо́ну, говорить Госпо́дь.

4 Идите в Вефиль и грешите; идите в Гилгал и грешите ещё больше.Приносите ваши жертвы каждое утро, ваши десятины каждые три дня.

4 Прийдіть до Бет-Елу й грішіть, до Ґілґа́лу — примно́жте грішити. І свої жертви прино́сьте щора́нку, на три дні — ваші десятини.

5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями;хвастайтесь ими, исраильтяне, вам же нравится это делать, – возвещает Владыка Вечный. –

5 І з димом пустіть жертву вдячну квасну́, і сповістіть добровільні дару́нки, розголосі́ть, бо ви любите так, сино́ве Ізраїлеві, говорить Господь Бог.

6 Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба во все ваши селения, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

6 І тому́ Я вам дав чистоту́ зубів по всіх ваших міста́х, і брак хліба по всіх ваших місця́х, та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь.

7 Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца.Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом.Одно поле увлажнялось дождём, другое – высыхало без дождя.

7 І Я стримав вам дощ за три місяці перед жнива́ми, і дощ посилав на одне місто, а на друге місто не посилав; одна діля́нка була побита дощем, а ділянка, на яку не пустив Я дощу, висиха́ла.

8 Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды,но не напивались, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

8 І два-три мі́ста рушали до міста одно́го напитись води, але́ не наси́чувались, — та ви не вернулись до Мене, говорить Госпо́дь.

9 Много раз Я поражал ваши посевы знойным ветром и плесенью.Саранча пожирала ваши сады и виноградники, ваш инжир и масличные деревья, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

9 Я бив вас посу́хою та зеленя́чкою, сарана́ жерла бе́зліч ваших садків й виноградників ваших, і ваших фіґо́вниць та ваших олив, — та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь.

10 Я посылал на вас мор, как прежде на Египет. .Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей.Я наполнял ваши ноздри смрадом мёртвых тел в ваших станах, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

10 Я на вас посилав морови́цю, немов на Єгипет, мечем побивав ваших хло́пців, поло́нячи ра́зом і ко́ней у вас, підіймав до нізде́р сморід ваших табо́рів, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь.

11 Я разрушал ваши города, как Я разрушил Содом и Гоморру. .Вы были как горящая головня, выхваченная из огня, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –

11 Я ви́нищив вас, як Содо́м та Гомо́рру Бог винищив, і ви стали, немов голове́шка, з пожа́ру врято́вана, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь.

12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Исраил.

12 Тому́ то зроблю́ тобі так, о Ізраїлю, а що Я зроблю́ тобі це, приготуйся, Ізраїлю, до зу́стрічі Бога свого́!

13 Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку,превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Вечный, Бог Сил – Его имя.

13 Бо це Той, що вформо́вує гори, і що ство́рює вітра, що люди́ні показує за́дум її, що робить зірни́цю темно́тою, і ступає по згі́р'ях землі, — Господь Бог Савао́т Йому Йме́ння!

1.0x