CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Неем. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Неемия

Глава 11

1 Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах.

2 Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.

3 Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые исраильтяне, священнослужители, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Сулеймана жили в городах Иудеи, каждый – в своём владении в различных городах,

4 а остальной народ из Иуды и из Вениамина жил в Иерусалиме).
Из потомков Иуды:

5 и Маасея, сын Баруха, сына Кол-Хозе, сына Хазаи, сына Адаи, сына Иоярива, сына Закарии, потомка Шелы.

6 Потомков Фареца, который жил в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.

7 Из потомков Вениамина:
Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасея, сына Итиила, сына Иешаи,

8 и за ним Габбай и Саллай – 928 человек.

9 Иоиль, сын Зихри, был над ними начальником, а Иуда, сын Ассенуа, был вторым над городом.

10 Из священнослужителей:
Иедая, сын Иоярива, Иахин,

11 распорядитель в доме Всевышнего Серая, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува,

12 и их собратья, исполняющие работы при храме – 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Пелалии, сына Амци, сына Закарии, сына Пашхура, сына Малхии,

13 и его собратья, которые были главами семейств, – 242 человека; Амашсай, сын Азарила, сын Ахзая, сын Мешиллемота, сына Иммера,

14 и его собратья – храбрые воины – 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Аггедолима.

15 Из левитов:
Шемая, сын Хашува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунни;

16 Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Всевышнего;

17 Маттания, сын Михи, сына Завди, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Иедутуна.

18 Всего левитов в святом городе было 284 человека.

19 Привратники:
Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, – 172 человека.

20 Остальные исраильтяне со священнослужителями и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своём наделе.

21 Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишпа.

22 Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в доме Всевышнего.

23 Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.

24 Петахия, сын Мешезавила, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.

25 А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кириат-Арбе и её окрестных селениях, в Дивоне и его селениях, в Кавцеиле и его селениях,

26 в Иешуа, в Моладе, в Бет-Пелете,

27 в Хацар-Шуале, в Беэр-Шеве и её селениях,

28 в Циклаге, в Мехоне и её селениях,

29 в Ен-Риммоне, в Цоре, в Иармуте,

30 Заноахе, Адулламе и их селениях, в Лахише и на его полях и в Азеке и её селениях. Они обитали от Беэр-Шевы до долины Гинном.

31 Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гае, Вефиле и его селениях,

32 в Анатоте, Нове и Анании,

33 в Хацоре, Раме и Гиттаиме,

34 в Хадиде, Цевоиме и Неваллате,

35 в Лоде и Оно, и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).

36 Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.

Книга Неемии

Глава 11

1 И жили3427 начальники8269 народа5971 в Иерусалиме,3389 а7605 прочие из народа5971 бросили5307 жребии,1486 чтоб одна259 из десяти6235 частей их шла935 на жительство3427 в святой6944 город5892 Иерусалим,3389 а девять8672 оставались в прочих городах.5892

2 И благословил1288 народ5971 всех, которые добровольно5068 согласились5068 жить3427 в Иерусалиме.3389

3 Вот главы7218 страны,4082 которые жили3427 в Иерусалиме,3389 — а в городах5892 Иудеи3063 жили,3427 всякий376 в своем владении,272 по городам5892 своим: Израильтяне,3478 священники,3548 левиты3881 и нефинеи5411 и сыновья1121 рабов5650 Соломоновых;8010 —

4 в Иерусалиме3389 жили3427 из сыновей1121 Иуды3063 и из сыновей1121 Вениамина.1144 Из сыновей1121 Иуды:3063 Афаия,6265 сын1121 Уззии,5818 сын1121 Захарии,2148 сын1121 Амарии,568 сын1121 Сафатии,8203 сын1121 Малелеила,4111 из сыновей1121 Фареса,6557

5 и Маасея,4641 сын1121 Варуха,1263 сын1121 Колхозея,3626 сын1121 Хазаии,2382 сын1121 Адаии,5718 сын1121 Иоиарива,3114 сын1121 Захарии,2148 сын1121 Шилония.8023

6 Всех сыновей1121 Фареса,6557 живших3427 в Иерусалиме,3389 четыреста7023967 шестьдесят8346 восемь,8083 люди582 отличные.2428

7 И вот сыновья1121 Вениамина:1144 Саллу,5543 сын1121 Мешуллама,4918 сын1121 Иоеда,3133 сын1121 Федаии,6305 сын1121 Колаии,6964 сын1121 Маасеи,4641 сын1121 Ифиила,384 сын1121 Исаии,3470

8 и за310 ним Габбай,1373 Саллай5543 — девятьсот86723967 двадцать6242 восемь.8083

9 Иоиль,3100 сын1121 Зихри,2147 был начальником6496 над ними, а Иуда,3063 сын1121 Сенуи,5574 был вторым4932 над городом.5892

10 Из священников:3548 Иедаия,3048 сын1121 Иоиарива,3114 Иахин,3199

11 Сераия,8304 сын1121 Хелкии,2518 сын1121 Мешуллама,4918 сын1121 Садока, сын1121 Мераиофа,4812 сын1121 Ахитува,285 начальствующий5057 в доме1004 Божием,430

12 и братья251 их, отправлявшие6213 службу4399 в доме1004 Божием — восемьсот80833967 двадцать6242 два;8147 и Адаия,5718 сын1121 Иерохама,3395 сын1121 Фелалии,6421 сын1121 Амция,557 сын1121 Захарии,2148 сын1121 Пашхура,6583 сын1121 Малхии,4441

13 и братья251 его, главы7218 поколений1 — двести81473967 сорок705 два;8147 и Амашсай,6023 сын1121 Азариила,5832 сын1121 Ахзая,273 сын1121 Мешиллемофа,4919 сын1121 Иммера,564

14 и братья251 его, люди1368 отличные2428 — сто3967 двадцать6242 восемь.8083 Начальником6496 над ними был Завдиил,2068 сын1121 Гагедолима.1419

15 А из левитов:3881 Шемаия,8098 сын1121 Хашшува,2815 сын1121 Азрикама,5840 сын1121 Хашавии,2811 сын1121 Вунния,1138

16 и Шавфай,7678 и Иозавад,3107 из глав7218 левитов3881 по внешним2435 делам4399 дома1004 Божия,430

17 и Матфания,4983 сын1121 Михи,4316 сын1121 Завдия,2067 сын1121 Асафа,623 главный7218 начинатель8462 славословия3034 при молитве,8605 и Бакбукия,1229 второй4932 по нем из братьев251 его, и Авда,5653 сын1121 Шаммуя,8051 сын1121 Галала,1559 сын1121 Идифуна.3038

18 Всех левитов3881 во святом6944 городе5892 двести3967 восемьдесят8084 четыре.702

19 А привратники:7778 Аккув,6126 Талмон2929 и братья251 их, содержавшие8104 стражу8104 у ворот8179 — сто3967 семьдесят7657 два.8147

20 Прочие7605 Израильтяне,3478 священники,3548 левиты3881 жили по всем городам5892 Иудеи,3063 каждый376 в своем уделе.5159

21 А нефинеи5411 жили3427 в Офеле;6077 над нефинеями5411 Циха6727 и Гишфа.1658

22 Начальником6496 над левитами3881 в Иерусалиме3389 был Уззий,5813 сын1121 Вания,1137 сын1121 Хашавии,2811 сын1121 Матфании,4983 сын1121 Михи,4316 из сыновей1121 Асафовых,623 которые были певцами7891 при5048 служении4399 в доме1004 Божием,430

23 потому что от царя4428 было о них особое повеление,4687 и назначено было на каждый1697 день3117 для певцов7891 определенное548 содержание.

24 И Петахия,6611 сын1121 Мешезавела,4898 из сыновей1121 Зары,2226 сына1121 Иуды,3063 был доверенным3027 от царя4428 по всяким делам,1697 касающимся до народа.5971

25 Из живших же в селах,2691 на полях7704 своих, сыновья1121 Иуды3063 жили3427 в Кириаф-Арбе7153 и зависящих от нее городах,2691 в Дивоне1769 и зависящих от него городах,1323 в Иекавцеиле3343 и селах1323 его,

26 в Иешуе,3442 в Моладе4137 и в Беф-Палете,1046

27 в Хацар-Шуале,2705 в Вирсавии884 и зависящих от нее городах,1323

28 в Секелаге,6860 в Мехоне4368 и зависящих от нее городах,1323

29 в Ен-Риммоне,5884 в Цоре6881 и в Иармуфе,3412

30 в Заноахе,2182 Одолламе5725 и селах2691 их, в Лахисе3923 и на полях7704 его, в Азеке5825 и зависящих от нее городах.1323 Они расположились2583 от Вирсавии884 и до долины1516 Енномовой.2011

31 Сыновья1121 Вениаминовы,1144 начиная от Гевы,1387 в Михмасе,4363 Гае,5857 в Вефиле1008 и зависящих от него городах,1323

32 в Анафофе,6068 Нове,5011 Анании,6055

33 Гацоре,2674 Раме,7414 Гиффаиме,1664

34 Хадиде,2307 Цевоиме,6650 Неваллате,5041

35 Лоде,3850 Оно,207 в долине1516 Харашиме.27982791

36 И левиты3881 имели жилища свои в участках4256 Иуды3063 и Вениамина.1144

Неемия

Глава 11

Книга Неемии

Глава 11

1 Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах.

1 И жили3427 начальники8269 народа5971 в Иерусалиме,3389 а7605 прочие из народа5971 бросили5307 жребии,1486 чтоб одна259 из десяти6235 частей их шла935 на жительство3427 в святой6944 город5892 Иерусалим,3389 а девять8672 оставались в прочих городах.5892

2 Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.

2 И благословил1288 народ5971 всех, которые добровольно5068 согласились5068 жить3427 в Иерусалиме.3389

3 Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые исраильтяне, священнослужители, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Сулеймана жили в городах Иудеи, каждый – в своём владении в различных городах,

3 Вот главы7218 страны,4082 которые жили3427 в Иерусалиме,3389 — а в городах5892 Иудеи3063 жили,3427 всякий376 в своем владении,272 по городам5892 своим: Израильтяне,3478 священники,3548 левиты3881 и нефинеи5411 и сыновья1121 рабов5650 Соломоновых;8010 —

4 а остальной народ из Иуды и из Вениамина жил в Иерусалиме).
Из потомков Иуды:

4 в Иерусалиме3389 жили3427 из сыновей1121 Иуды3063 и из сыновей1121 Вениамина.1144 Из сыновей1121 Иуды:3063 Афаия,6265 сын1121 Уззии,5818 сын1121 Захарии,2148 сын1121 Амарии,568 сын1121 Сафатии,8203 сын1121 Малелеила,4111 из сыновей1121 Фареса,6557

5 и Маасея, сын Баруха, сына Кол-Хозе, сына Хазаи, сына Адаи, сына Иоярива, сына Закарии, потомка Шелы.

5 и Маасея,4641 сын1121 Варуха,1263 сын1121 Колхозея,3626 сын1121 Хазаии,2382 сын1121 Адаии,5718 сын1121 Иоиарива,3114 сын1121 Захарии,2148 сын1121 Шилония.8023

6 Потомков Фареца, который жил в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.

6 Всех сыновей1121 Фареса,6557 живших3427 в Иерусалиме,3389 четыреста7023967 шестьдесят8346 восемь,8083 люди582 отличные.2428

7 Из потомков Вениамина:
Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасея, сына Итиила, сына Иешаи,

7 И вот сыновья1121 Вениамина:1144 Саллу,5543 сын1121 Мешуллама,4918 сын1121 Иоеда,3133 сын1121 Федаии,6305 сын1121 Колаии,6964 сын1121 Маасеи,4641 сын1121 Ифиила,384 сын1121 Исаии,3470

8 и за ним Габбай и Саллай – 928 человек.

8 и за310 ним Габбай,1373 Саллай5543 — девятьсот86723967 двадцать6242 восемь.8083

9 Иоиль, сын Зихри, был над ними начальником, а Иуда, сын Ассенуа, был вторым над городом.

9 Иоиль,3100 сын1121 Зихри,2147 был начальником6496 над ними, а Иуда,3063 сын1121 Сенуи,5574 был вторым4932 над городом.5892

10 Из священнослужителей:
Иедая, сын Иоярива, Иахин,

10 Из священников:3548 Иедаия,3048 сын1121 Иоиарива,3114 Иахин,3199

11 распорядитель в доме Всевышнего Серая, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува,

11 Сераия,8304 сын1121 Хелкии,2518 сын1121 Мешуллама,4918 сын1121 Садока, сын1121 Мераиофа,4812 сын1121 Ахитува,285 начальствующий5057 в доме1004 Божием,430

12 и их собратья, исполняющие работы при храме – 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Пелалии, сына Амци, сына Закарии, сына Пашхура, сына Малхии,

12 и братья251 их, отправлявшие6213 службу4399 в доме1004 Божием — восемьсот80833967 двадцать6242 два;8147 и Адаия,5718 сын1121 Иерохама,3395 сын1121 Фелалии,6421 сын1121 Амция,557 сын1121 Захарии,2148 сын1121 Пашхура,6583 сын1121 Малхии,4441

13 и его собратья, которые были главами семейств, – 242 человека; Амашсай, сын Азарила, сын Ахзая, сын Мешиллемота, сына Иммера,

13 и братья251 его, главы7218 поколений1 — двести81473967 сорок705 два;8147 и Амашсай,6023 сын1121 Азариила,5832 сын1121 Ахзая,273 сын1121 Мешиллемофа,4919 сын1121 Иммера,564

14 и его собратья – храбрые воины – 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Аггедолима.

14 и братья251 его, люди1368 отличные2428 — сто3967 двадцать6242 восемь.8083 Начальником6496 над ними был Завдиил,2068 сын1121 Гагедолима.1419

15 Из левитов:
Шемая, сын Хашува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунни;

15 А из левитов:3881 Шемаия,8098 сын1121 Хашшува,2815 сын1121 Азрикама,5840 сын1121 Хашавии,2811 сын1121 Вунния,1138

16 Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Всевышнего;

16 и Шавфай,7678 и Иозавад,3107 из глав7218 левитов3881 по внешним2435 делам4399 дома1004 Божия,430

17 Маттания, сын Михи, сына Завди, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Иедутуна.

17 и Матфания,4983 сын1121 Михи,4316 сын1121 Завдия,2067 сын1121 Асафа,623 главный7218 начинатель8462 славословия3034 при молитве,8605 и Бакбукия,1229 второй4932 по нем из братьев251 его, и Авда,5653 сын1121 Шаммуя,8051 сын1121 Галала,1559 сын1121 Идифуна.3038

18 Всего левитов в святом городе было 284 человека.

18 Всех левитов3881 во святом6944 городе5892 двести3967 восемьдесят8084 четыре.702

19 Привратники:
Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, – 172 человека.

19 А привратники:7778 Аккув,6126 Талмон2929 и братья251 их, содержавшие8104 стражу8104 у ворот8179 — сто3967 семьдесят7657 два.8147

20 Остальные исраильтяне со священнослужителями и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своём наделе.

20 Прочие7605 Израильтяне,3478 священники,3548 левиты3881 жили по всем городам5892 Иудеи,3063 каждый376 в своем уделе.5159

21 Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишпа.

21 А нефинеи5411 жили3427 в Офеле;6077 над нефинеями5411 Циха6727 и Гишфа.1658

22 Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в доме Всевышнего.

22 Начальником6496 над левитами3881 в Иерусалиме3389 был Уззий,5813 сын1121 Вания,1137 сын1121 Хашавии,2811 сын1121 Матфании,4983 сын1121 Михи,4316 из сыновей1121 Асафовых,623 которые были певцами7891 при5048 служении4399 в доме1004 Божием,430

23 Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.

23 потому что от царя4428 было о них особое повеление,4687 и назначено было на каждый1697 день3117 для певцов7891 определенное548 содержание.

24 Петахия, сын Мешезавила, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.

24 И Петахия,6611 сын1121 Мешезавела,4898 из сыновей1121 Зары,2226 сына1121 Иуды,3063 был доверенным3027 от царя4428 по всяким делам,1697 касающимся до народа.5971

25 А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кириат-Арбе и её окрестных селениях, в Дивоне и его селениях, в Кавцеиле и его селениях,

25 Из живших же в селах,2691 на полях7704 своих, сыновья1121 Иуды3063 жили3427 в Кириаф-Арбе7153 и зависящих от нее городах,2691 в Дивоне1769 и зависящих от него городах,1323 в Иекавцеиле3343 и селах1323 его,

26 в Иешуа, в Моладе, в Бет-Пелете,

26 в Иешуе,3442 в Моладе4137 и в Беф-Палете,1046

27 в Хацар-Шуале, в Беэр-Шеве и её селениях,

27 в Хацар-Шуале,2705 в Вирсавии884 и зависящих от нее городах,1323

28 в Циклаге, в Мехоне и её селениях,

28 в Секелаге,6860 в Мехоне4368 и зависящих от нее городах,1323

29 в Ен-Риммоне, в Цоре, в Иармуте,

29 в Ен-Риммоне,5884 в Цоре6881 и в Иармуфе,3412

30 Заноахе, Адулламе и их селениях, в Лахише и на его полях и в Азеке и её селениях. Они обитали от Беэр-Шевы до долины Гинном.

30 в Заноахе,2182 Одолламе5725 и селах2691 их, в Лахисе3923 и на полях7704 его, в Азеке5825 и зависящих от нее городах.1323 Они расположились2583 от Вирсавии884 и до долины1516 Енномовой.2011

31 Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гае, Вефиле и его селениях,

31 Сыновья1121 Вениаминовы,1144 начиная от Гевы,1387 в Михмасе,4363 Гае,5857 в Вефиле1008 и зависящих от него городах,1323

32 в Анатоте, Нове и Анании,

32 в Анафофе,6068 Нове,5011 Анании,6055

33 в Хацоре, Раме и Гиттаиме,

33 Гацоре,2674 Раме,7414 Гиффаиме,1664

34 в Хадиде, Цевоиме и Неваллате,

34 Хадиде,2307 Цевоиме,6650 Неваллате,5041

35 в Лоде и Оно, и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).

35 Лоде,3850 Оно,207 в долине1516 Харашиме.27982791

36 Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.

36 И левиты3881 имели жилища свои в участках4256 Иуды3063 и Вениамина.1144

1.0x