CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 57
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 57

1 Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.

2 Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?

3 Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.

4 От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

5 Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает

6 и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.

7 Всевышний, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!

8 Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,

9 как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворождённый, что не увидит света.

10 Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух – нечестивые будут погублены.

11 Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.

12 И будут тогда говорить: «Поистине, праведным есть награда; поистине, есть Бог, судящий на земле!»

Псалтирь

Псалом 57

1 Начальнику5329 хора. Не516 погуби.516 Писание4387 Давида.1732

2 Подлинно552 ли правду6664 говорите1696 вы, судьи,482 и справедливо4339 судите,8199 сыны1121 человеческие?120

3 Беззаконие5766 составляете6466 в сердце,3820 кладете6424 на6424 весы6424 злодеяния2555 рук3027 ваших на земле.776

4 С самого рождения7358 отступили2114 нечестивые,7563 от утробы990 матери заблуждаются,8582 говоря1696 ложь.3577

5 Яд2534 у них — как1823 яд2534 змеи,5175 как глухого2795 аспида,6620 который затыкает331 уши241 свои

6 и не слышит8085 голоса6963 заклинателя,3907 самого искусного2449 в заклинаниях.22662267

7 Боже!430 сокруши2040 зубы8127 их в устах6310 их; разбей,5422 Господи,3068 челюсти4459 львов!3715

8 Да исчезнут,3988 как вода4325 протекающая;1980 когда напрягут1869 стрелы,2671 пусть они будут как переломленные.4135

9 Да исчезнут,1980 как распускающаяся8557 улитка;7642 да не видят2372 солнца,8121 как выкидыш5309 женщины.802

10 Прежде нежели котлы5518 ваши ощутят995 горящий терн,329 и свежее2416 и обгоревшее2740 да разнесет8175 вихрь.8175

11 Возрадуется8055 праведник,6662 когда увидит2372 отмщение;5359 омоет7364 стопы6471 свои в крови1818 нечестивого.7563

12 И скажет559 человек:120 «подлинно есть плод6529 праведнику!6662 итак есть3426 Бог,430 судящий8199 на земле!776»

Забур

Песнь 57

Псалтирь

Псалом 57

1 Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.

1 Начальнику5329 хора. Не516 погуби.516 Писание4387 Давида.1732

2 Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?

2 Подлинно552 ли правду6664 говорите1696 вы, судьи,482 и справедливо4339 судите,8199 сыны1121 человеческие?120

3 Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.

3 Беззаконие5766 составляете6466 в сердце,3820 кладете6424 на6424 весы6424 злодеяния2555 рук3027 ваших на земле.776

4 От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

4 С самого рождения7358 отступили2114 нечестивые,7563 от утробы990 матери заблуждаются,8582 говоря1696 ложь.3577

5 Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает

5 Яд2534 у них — как1823 яд2534 змеи,5175 как глухого2795 аспида,6620 который затыкает331 уши241 свои

6 и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.

6 и не слышит8085 голоса6963 заклинателя,3907 самого искусного2449 в заклинаниях.22662267

7 Всевышний, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!

7 Боже!430 сокруши2040 зубы8127 их в устах6310 их; разбей,5422 Господи,3068 челюсти4459 львов!3715

8 Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,

8 Да исчезнут,3988 как вода4325 протекающая;1980 когда напрягут1869 стрелы,2671 пусть они будут как переломленные.4135

9 как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворождённый, что не увидит света.

9 Да исчезнут,1980 как распускающаяся8557 улитка;7642 да не видят2372 солнца,8121 как выкидыш5309 женщины.802

10 Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух – нечестивые будут погублены.

10 Прежде нежели котлы5518 ваши ощутят995 горящий терн,329 и свежее2416 и обгоревшее2740 да разнесет8175 вихрь.8175

11 Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.

11 Возрадуется8055 праведник,6662 когда увидит2372 отмщение;5359 омоет7364 стопы6471 свои в крови1818 нечестивого.7563

12 И будут тогда говорить: «Поистине, праведным есть награда; поистине, есть Бог, судящий на земле!»

12 И скажет559 человек:120 «подлинно есть плод6529 праведнику!6662 итак есть3426 Бог,430 судящий8199 на земле!776»

1.0x