НеемияГлава 4 |
1 |
2 и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: |
3 Аммонитянин Товия, стоящий рядом с ним, сказал: |
4 Услышь нас, Бог наш, потому что мы в презрении. Обрати их оскорбления на их же головы. Отдай их как добычу в землю плена. |
5 Не покрывай их вины и грехов их не удаляй от Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей. |
6 И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца. |
7 Но когда Санбаллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители города Ашдода услышали о том, что восстановление иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились. |
8 Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки. |
9 Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу. |
10 А тем временем народ иудейский говорил: |
11 А наши враги говорили: |
12 Иудеи, которые жили рядом с ними, приходили и раз десять говорили нам: |
13 Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками. |
14 Осмотрев всё, я встал и сказал знати, начальникам и остальному народу: |
15 Когда наши враги услышали, что мы знаем об их сговоре и о том, что Всевышний расстроил их планы, мы все вернулись к стене, каждый – к своей работе. |
16 С того дня и впредь половина моих слуг трудилась на постройке, а другая половина держала копья, щиты, луки и латы. Вожди находились позади всего народа иудейского, |
17 который строил стену. Носильщики тяжестей делали свою работу одной рукой, а в другой держали оружие, |
18 и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной. |
19 И я сказал знати, начальникам и остальному народу: |
20 Где бы вы ни услышали звук рога, бегите к нам туда, откуда доносится звук. Наш Бог будет сражаться за нас! |
21 И мы продолжали работу, и половина людей стояли с копьями от ранней зари до появления звёзд. |
22 В то время я ещё сказал народу: |
23 Ни я, ни мои братья, ни мои слуги, ни стражники, которые меня сопровождали, не снимали одежд; каждый держал своё оружие в руке, даже когда ходил за водой. |
Книга НеемииГлава 4 |
1 |
2 Санаваллат поговорил со своими друзьями и с солдатами в самарийском войске. Он сказал: |
3 |
4 |
5 Не снимай с них вины и не прощай грехи, которые они совершили перед Тобой. Они оскорбляли и запугивали строителей». |
6 |
7 |
8 Когда все эти люди собрались вместе, они устроили заговор против Иерусалима. Они решили прийти и сразиться с городом. |
9 Но мы молились нашему Богу. Мы поставили стражников на стены следить днём и ночью, чтобы быть готовыми к встрече с этими людьми. |
10 И сказали в это время иудеи: |
11 |
12 |
13 |
14 Я осмотрел всё вокруг. Затем я встал и обратился к знатным семьям, начальникам и остальным людям с такими словами: „Не бойтесь наших врагов. Помните нашего Господина, Господа великого и могущественного! Вы должны сражаться за ваших братьев, сыновей и дочерей! Вы должны сражаться за ваших жён и ваши дома!” |
15 |
16 С того дня половина моих людей работала у стены, а другая половина стояла на страже, вооружённая копьями, щитами, луками и латами. Военачальники стояли за всем народом Иудеи, который строил стену. |
17 Строители и их помощники в одной руке держали инструменты, а в другой — оружие. |
18 У каждого строителя, когда он работал, на боку висел меч. Возле меня стоял трубач, готовый предупредить людей. |
19 |
20 Если вы услышите звук трубы, бегите к тому месту. Мы встретимся там все вместе, и Бог будет сражаться за нас!” |
21 |
22 В то время я также сказал всем людям: „Каждый строитель и его помощник ночью должны находиться в Иерусалиме. Таким образом, они будут стражниками ночью и работниками днём”. |
23 И никто из нас не снимал своей одежды: ни я, ни мои слуги, ни люди, которые стояли на страже. Мы постоянно держали оружие наизготове, не расставаясь с ним ни во время сна, ни во время походов за водой». |
НеемияГлава 4 |
Книга НеемииГлава 4 |
1 |
1 |
2 и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: |
2 Санаваллат поговорил со своими друзьями и с солдатами в самарийском войске. Он сказал: |
3 Аммонитянин Товия, стоящий рядом с ним, сказал: |
3 |
4 Услышь нас, Бог наш, потому что мы в презрении. Обрати их оскорбления на их же головы. Отдай их как добычу в землю плена. |
4 |
5 Не покрывай их вины и грехов их не удаляй от Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей. |
5 Не снимай с них вины и не прощай грехи, которые они совершили перед Тобой. Они оскорбляли и запугивали строителей». |
6 И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца. |
6 |
7 Но когда Санбаллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители города Ашдода услышали о том, что восстановление иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились. |
7 |
8 Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки. |
8 Когда все эти люди собрались вместе, они устроили заговор против Иерусалима. Они решили прийти и сразиться с городом. |
9 Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу. |
9 Но мы молились нашему Богу. Мы поставили стражников на стены следить днём и ночью, чтобы быть готовыми к встрече с этими людьми. |
10 А тем временем народ иудейский говорил: |
10 И сказали в это время иудеи: |
11 А наши враги говорили: |
11 |
12 Иудеи, которые жили рядом с ними, приходили и раз десять говорили нам: |
12 |
13 Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками. |
13 |
14 Осмотрев всё, я встал и сказал знати, начальникам и остальному народу: |
14 Я осмотрел всё вокруг. Затем я встал и обратился к знатным семьям, начальникам и остальным людям с такими словами: „Не бойтесь наших врагов. Помните нашего Господина, Господа великого и могущественного! Вы должны сражаться за ваших братьев, сыновей и дочерей! Вы должны сражаться за ваших жён и ваши дома!” |
15 Когда наши враги услышали, что мы знаем об их сговоре и о том, что Всевышний расстроил их планы, мы все вернулись к стене, каждый – к своей работе. |
15 |
16 С того дня и впредь половина моих слуг трудилась на постройке, а другая половина держала копья, щиты, луки и латы. Вожди находились позади всего народа иудейского, |
16 С того дня половина моих людей работала у стены, а другая половина стояла на страже, вооружённая копьями, щитами, луками и латами. Военачальники стояли за всем народом Иудеи, который строил стену. |
17 который строил стену. Носильщики тяжестей делали свою работу одной рукой, а в другой держали оружие, |
17 Строители и их помощники в одной руке держали инструменты, а в другой — оружие. |
18 и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной. |
18 У каждого строителя, когда он работал, на боку висел меч. Возле меня стоял трубач, готовый предупредить людей. |
19 И я сказал знати, начальникам и остальному народу: |
19 |
20 Где бы вы ни услышали звук рога, бегите к нам туда, откуда доносится звук. Наш Бог будет сражаться за нас! |
20 Если вы услышите звук трубы, бегите к тому месту. Мы встретимся там все вместе, и Бог будет сражаться за нас!” |
21 И мы продолжали работу, и половина людей стояли с копьями от ранней зари до появления звёзд. |
21 |
22 В то время я ещё сказал народу: |
22 В то время я также сказал всем людям: „Каждый строитель и его помощник ночью должны находиться в Иерусалиме. Таким образом, они будут стражниками ночью и работниками днём”. |
23 Ни я, ни мои братья, ни мои слуги, ни стражники, которые меня сопровождали, не снимали одежд; каждый держал своё оружие в руке, даже когда ходил за водой. |
23 И никто из нас не снимал своей одежды: ни я, ни мои слуги, ни люди, которые стояли на страже. Мы постоянно держали оружие наизготове, не расставаясь с ним ни во время сна, ни во время походов за водой». |