CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Исход

Глава 35

1 Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:

2 заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, это суббота покоя, день, посвящённый Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

3 Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.

4 Муса сказал обществу исраильтян: – Вечный повелел:

5 из того, что у вас есть, сделайте приношение Вечному. Пусть все, у кого щедрое сердце, сделают Вечному приношение золотом, серебром и бронзой;

6 голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;

7 бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;

8 оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;

9 ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.

10 Те из вас, кто искусен в ремёслах, пусть придут и сделают всё, что повелел Вечный:

11 священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

12 сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,

13 стол с шестами и всей утварью, священный хлеб,

14 светильник со всей утварью и лампадами для освещения, масло для светильника,

15 жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в священный шатёр,

16 жертвенник для всесожжений с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

17 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,

18 колья с верёвками для священного шатра и двора,

19 тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

20 Исраильтяне ушли от Мусы,

21 и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.

22 Все, кто желал, – и мужчины, и женщины – приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали своё золото Вечному.

23 У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лён, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.

24 Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Вечному, и все, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили её.

25 Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лён.

26 Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.

27 Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими ефод и нагрудник.

28 Ещё они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.

29 Все исраильтяне и исраильтянки, кого побуждало сердце, делали Вечному добровольные приношения для той работы, которую Вечный через Мусу повелел им сделать.

30 Муса сказал исраильтянам: – Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

31 и исполнил его Духом Всевышнего, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

32 Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,

33 может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

34 Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.

35 Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.

Исход

Глава 35

1 Моисей собрал весь израильский народ и сказал: «Вот что Господь заповедал вам:

2 шесть дней в неделе отведены для работы, седьмой же день будет у вас особым днём отдыха; своим отдыхом в этот день вы будете почитать Господа. Каждый, кто работает в седьмой день, должен быть предан смерти.

3 В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».

4 Моисей сказал израильскому народу: «Вот что повелел Господь:

5 соберите особые дары для Господа. Каждый из вас пусть решит в своём сердце, что дать, а потом вы должны принести этот дар Господу; несите золото, серебро и бронзу,

6 голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён, козью шерсть,

7 окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,

8 масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и ароматические специи для благовонного курения.

9 Несите также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного.

10 Те из вас, кто искусны в ремеслах, должны сделать всё, что повелел Господь:

11 священный шатёр, его наружный шатёр и покрытие, крюки, доски, стяги, столбы и основания,

12 священный ковчег, шесты к нему, его крышку и завесу, скрывающую место, где стоит ковчег,

13 стол и шесты к нему, все принадлежности для стола, особый хлеб,

14 светильник для освещения и принадлежности к светильнику, лампады и масло для освещения,

15 алтарь для приношения благовонного курения и шесты к нему, елей помазания и благовонное курение, завесу, скрывающую вход в священный шатёр,

16 алтарь для сжигания приношений и его бронзовую решётку, шесты и все принадлежности алтаря, бронзовую чашу и её подставку,

17 завесы для двора, вместе со столбами и их основаниями, завесу, скрывающую вход во двор,

18 колья, которыми укреплены шатёр и двор, и верёвки, которые привязывают к этим кольям,

19 и особые тканые одежды, которые священники носят в святом месте, те самые особые одежды для священника Аарона и его сыновей, которые они будут надевать во время служения».

20 Израильский народ ушёл от Моисея,

21 и все те, кто хотели дать, приходили и приносили дары Господу, и из этих даров был сделан шатёр собрания, все предметы в шатре и особая одежда.

22 Все мужчины и женщины, все по своему желанию, принесли разного рода золотые украшения: булавки, серьги, кольца и другие украшения. Все отдали свои украшения Господу как священное приношение Ему.

23 Каждый, у кого были тонкий лён и голубая, пурпурная и красная пряжа, принёс её Господу. Каждый, у кого были козья шерсть или окрашенные в красное бараньи шкуры или тонкая кожа, принёс это в дар Господу.

24 Каждый, кто хотел дать серебро или бронзу, принёс это в дар Господу. Каждый, у кого было дерево акации, пришёл и отдал его Господу.

25 Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,

26 а те женщины, которые хотели помочь, пряли козью шерсть.

27 Предводители принесли камень оникс и другие драгоценности, и эти камни и драгоценности нашили на ефод священника и на его наперсник судный.

28 Люди несли также пряности и оливковое масло — их использовали для благовонного курения, елея помазания и лампадного масла.

29 Все люди народа израильского, которые хотели помочь, добровольно приносили дары Господу. Эти дары шли на изготовление всех тех предметов, которые Господь повелел Моисею и народу сделать для Него.

30 Тогда Моисей сказал израильскому народу: «Смотрите, Господь избрал Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды,

31 и исполнил его Духом Божьим. Господь наделил Веселиила особым знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.

32 Он обладает мастерством делать вещи из золота, серебра и бронзы,

33 умеет гранить и оправлять драгоценные камни, а также работать по дереву, и всякое дело подвластно ему.

34 Господь дал Веселиилу и Аголиаву, сыну Ахисамаха из семейства Дана, особый талант учить других

35 и дал этим людям особое умение делать всякого рода работу: они знают столярное дело, работают по металлу, умеют ткать узорчатые ткани из голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна, а также умеют ткать ткани из шерсти.

Исход

Глава 35

Исход

Глава 35

1 Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:

1 Моисей собрал весь израильский народ и сказал: «Вот что Господь заповедал вам:

2 заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, это суббота покоя, день, посвящённый Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

2 шесть дней в неделе отведены для работы, седьмой же день будет у вас особым днём отдыха; своим отдыхом в этот день вы будете почитать Господа. Каждый, кто работает в седьмой день, должен быть предан смерти.

3 Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.

3 В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».

4 Муса сказал обществу исраильтян: – Вечный повелел:

4 Моисей сказал израильскому народу: «Вот что повелел Господь:

5 из того, что у вас есть, сделайте приношение Вечному. Пусть все, у кого щедрое сердце, сделают Вечному приношение золотом, серебром и бронзой;

5 соберите особые дары для Господа. Каждый из вас пусть решит в своём сердце, что дать, а потом вы должны принести этот дар Господу; несите золото, серебро и бронзу,

6 голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;

6 голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён, козью шерсть,

7 бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;

7 окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,

8 оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;

8 масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и ароматические специи для благовонного курения.

9 ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.

9 Несите также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного.

10 Те из вас, кто искусен в ремёслах, пусть придут и сделают всё, что повелел Вечный:

10 Те из вас, кто искусны в ремеслах, должны сделать всё, что повелел Господь:

11 священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

11 священный шатёр, его наружный шатёр и покрытие, крюки, доски, стяги, столбы и основания,

12 сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,

12 священный ковчег, шесты к нему, его крышку и завесу, скрывающую место, где стоит ковчег,

13 стол с шестами и всей утварью, священный хлеб,

13 стол и шесты к нему, все принадлежности для стола, особый хлеб,

14 светильник со всей утварью и лампадами для освещения, масло для светильника,

14 светильник для освещения и принадлежности к светильнику, лампады и масло для освещения,

15 жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в священный шатёр,

15 алтарь для приношения благовонного курения и шесты к нему, елей помазания и благовонное курение, завесу, скрывающую вход в священный шатёр,

16 жертвенник для всесожжений с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

16 алтарь для сжигания приношений и его бронзовую решётку, шесты и все принадлежности алтаря, бронзовую чашу и её подставку,

17 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,

17 завесы для двора, вместе со столбами и их основаниями, завесу, скрывающую вход во двор,

18 колья с верёвками для священного шатра и двора,

18 колья, которыми укреплены шатёр и двор, и верёвки, которые привязывают к этим кольям,

19 тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

19 и особые тканые одежды, которые священники носят в святом месте, те самые особые одежды для священника Аарона и его сыновей, которые они будут надевать во время служения».

20 Исраильтяне ушли от Мусы,

20 Израильский народ ушёл от Моисея,

21 и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.

21 и все те, кто хотели дать, приходили и приносили дары Господу, и из этих даров был сделан шатёр собрания, все предметы в шатре и особая одежда.

22 Все, кто желал, – и мужчины, и женщины – приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали своё золото Вечному.

22 Все мужчины и женщины, все по своему желанию, принесли разного рода золотые украшения: булавки, серьги, кольца и другие украшения. Все отдали свои украшения Господу как священное приношение Ему.

23 У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лён, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.

23 Каждый, у кого были тонкий лён и голубая, пурпурная и красная пряжа, принёс её Господу. Каждый, у кого были козья шерсть или окрашенные в красное бараньи шкуры или тонкая кожа, принёс это в дар Господу.

24 Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Вечному, и все, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили её.

24 Каждый, кто хотел дать серебро или бронзу, принёс это в дар Господу. Каждый, у кого было дерево акации, пришёл и отдал его Господу.

25 Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лён.

25 Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,

26 Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.

26 а те женщины, которые хотели помочь, пряли козью шерсть.

27 Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими ефод и нагрудник.

27 Предводители принесли камень оникс и другие драгоценности, и эти камни и драгоценности нашили на ефод священника и на его наперсник судный.

28 Ещё они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.

28 Люди несли также пряности и оливковое масло — их использовали для благовонного курения, елея помазания и лампадного масла.

29 Все исраильтяне и исраильтянки, кого побуждало сердце, делали Вечному добровольные приношения для той работы, которую Вечный через Мусу повелел им сделать.

29 Все люди народа израильского, которые хотели помочь, добровольно приносили дары Господу. Эти дары шли на изготовление всех тех предметов, которые Господь повелел Моисею и народу сделать для Него.

30 Муса сказал исраильтянам: – Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

30 Тогда Моисей сказал израильскому народу: «Смотрите, Господь избрал Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды,

31 и исполнил его Духом Всевышнего, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

31 и исполнил его Духом Божьим. Господь наделил Веселиила особым знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.

32 Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,

32 Он обладает мастерством делать вещи из золота, серебра и бронзы,

33 может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

33 умеет гранить и оправлять драгоценные камни, а также работать по дереву, и всякое дело подвластно ему.

34 Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.

34 Господь дал Веселиилу и Аголиаву, сыну Ахисамаха из семейства Дана, особый талант учить других

35 Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.

35 и дал этим людям особое умение делать всякого рода работу: они знают столярное дело, работают по металлу, умеют ткать узорчатые ткани из голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна, а также умеют ткать ткани из шерсти.

1.0x