CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Исаия

Глава 32

1 Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.

2 Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури,как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.

3 Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.

4 Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

5 Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.

6 Ведь глупец говорит глупости, разум его помышляет о зле –поступать лицемерно и распространять заблуждения о Вечном;он голодного оставит голодным и у жаждущего отнимет питьё.

7 Приёмы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли –погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.

8 А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.

9 Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня;беспечные дочери, слушайте мою речь!

10 Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь,потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.

11 Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери!В горе сорвите свои одежды и рубищем оберните бёдра.

12 Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,

13 о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками.Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,

14 ведь дворцы будут оставлены и шумный город покинут;крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,

15 пока не изольётся на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.

16 Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.

17 Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.

18 Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.

19 Даже если лес будет полностью уничтожен, . и город сровняется с землёй,

20 благословенны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Книга пророка Исаии

Глава 32

1 Се, Царь будет царствовать по правде, и князья будут правительствовать по закону.

2 И будет каждый как защита от ветра и покров от дождя, как источники вод в сухой степи, как тень от великой скалы в земле жаждущей.

3 И не будут закрыты очи видящих, и уши слышащих будут внимать.

4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и язык лепечущих будет уметь говорить ясно с превосходным искусством.

5 Глупый уже не будет называться благородным, и о скупом не скажут, что он богат.

6 Ибо глупый глупое и говорит, и сердце его действует беззаконно, поступая лицемерно, и изрекая хулу на Иегову, душу голодного лишая хлеба, и отнимая питие у жаждущего.

7 У скупого и орудия гибельные; он строит в мыслях ковы, чтобы губить бедных словами лжи, хотя бы и правду говорил нищий.

8 А благородный и мыслит о благородном, и твердо стоит во всем, что благородно.

9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте речи моей; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

10 Еще несколько дней к году, и ужаснутся беспечные. Ибо не будет обирания винограда; время собирания плодов не настанет.

11 Содрогнитесь беззаботные; ужаснитесь беспечные: `разденься, скажут, и обнажись, и пусть останется только препоясание на чреслах`.

12 Возрыдают о сосцах, о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

13 На земле народа Моего будут всходить терны, волчцы, равно и по всем домам веселия, в городе ликующем.

14 Ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет заброшен; Офел {восточная возвышенность г. Сиона, окруженная особенною стеною. 2Цр. 27:3} и башни до века будут служить вместо пещер, будут гульбищем диких ослов, пастбищем стад,

15 Доколе Дух свыше не излиется на нас; и будет пустыня садом, а сад будут признавать лесом.

16 И водворится в пустыне сей правосудие, и истина будет обитать в сем саду.

17 И будет произведением истины мир, и плодом праведности спокойствие и безопасность до века.

18 И будет жить народ Мой в обители мира, и в безопасных селениях, и в тихих покоищах.

19 И пойдет град, и ляжет лес, и город оный низко унизится.

20 А вы блаженны, сеющие при всех водах, ноге вола и осла позволяющие ходить свободно.

Пророк Исаия

Глава 32

Книга пророка Исаии

Глава 32

1 Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.

1 Се, Царь будет царствовать по правде, и князья будут правительствовать по закону.

2 Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури,как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.

2 И будет каждый как защита от ветра и покров от дождя, как источники вод в сухой степи, как тень от великой скалы в земле жаждущей.

3 Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.

3 И не будут закрыты очи видящих, и уши слышащих будут внимать.

4 Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и язык лепечущих будет уметь говорить ясно с превосходным искусством.

5 Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.

5 Глупый уже не будет называться благородным, и о скупом не скажут, что он богат.

6 Ведь глупец говорит глупости, разум его помышляет о зле –поступать лицемерно и распространять заблуждения о Вечном;он голодного оставит голодным и у жаждущего отнимет питьё.

6 Ибо глупый глупое и говорит, и сердце его действует беззаконно, поступая лицемерно, и изрекая хулу на Иегову, душу голодного лишая хлеба, и отнимая питие у жаждущего.

7 Приёмы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли –погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.

7 У скупого и орудия гибельные; он строит в мыслях ковы, чтобы губить бедных словами лжи, хотя бы и правду говорил нищий.

8 А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.

8 А благородный и мыслит о благородном, и твердо стоит во всем, что благородно.

9 Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня;беспечные дочери, слушайте мою речь!

9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте речи моей; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

10 Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь,потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.

10 Еще несколько дней к году, и ужаснутся беспечные. Ибо не будет обирания винограда; время собирания плодов не настанет.

11 Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери!В горе сорвите свои одежды и рубищем оберните бёдра.

11 Содрогнитесь беззаботные; ужаснитесь беспечные: `разденься, скажут, и обнажись, и пусть останется только препоясание на чреслах`.

12 Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,

12 Возрыдают о сосцах, о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

13 о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками.Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,

13 На земле народа Моего будут всходить терны, волчцы, равно и по всем домам веселия, в городе ликующем.

14 ведь дворцы будут оставлены и шумный город покинут;крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,

14 Ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет заброшен; Офел {восточная возвышенность г. Сиона, окруженная особенною стеною. 2Цр. 27:3} и башни до века будут служить вместо пещер, будут гульбищем диких ослов, пастбищем стад,

15 пока не изольётся на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.

15 Доколе Дух свыше не излиется на нас; и будет пустыня садом, а сад будут признавать лесом.

16 Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.

16 И водворится в пустыне сей правосудие, и истина будет обитать в сем саду.

17 Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.

17 И будет произведением истины мир, и плодом праведности спокойствие и безопасность до века.

18 Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.

18 И будет жить народ Мой в обители мира, и в безопасных селениях, и в тихих покоищах.

19 Даже если лес будет полностью уничтожен, . и город сровняется с землёй,

19 И пойдет град, и ляжет лес, и город оный низко унизится.

20 благословенны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

20 А вы блаженны, сеющие при всех водах, ноге вола и осла позволяющие ходить свободно.

1.0x