CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Исход

Глава 19

1 Исраильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.

2 Покинув Рефидим, они пришли в Синайскую пустыню, где остановились у подножия горы.

3 Муса взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: – Скажи потомкам Якуба, народу Исраила:

4 «Вы видели, что Я сделал с Египтом, и как Я нёс вас на орлиных крыльях и привёл к Себе.

5 Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,

6 но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исраильтянам.

7 Муса спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.

8 Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.

9 Вечный сказал Мусе: – Я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и навсегда поверил тебе. Муса передал Вечному всё, что сказал народ.

10 Вечный ответил Мусе: – Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду

11 и приготовятся к третьему дню, потому что тогда Вечный сойдёт на гору Синай у них на глазах.

12 Установи для народа границу вокруг горы и скажи им: «Остерегайтесь подниматься на гору и касаться её подножия. Всякий, кто коснётся горы, непременно будет предан смерти.

13 Его забьют камнями или пронзят стрелами: его нельзя будет коснуться рукой. Человек ли то или животное – ему не жить». Лишь когда протяжно протрубит рог, они могут подниматься на гору.

14 Спустившись к народу с горы, Муса освятил его. Они выстирали одежду.

15 Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

16 Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

17 Муса вывел народ из лагеря навстречу Всевышнему, и они встали у подножия горы.

18 Гора Синай была застлана дымом, потому что Вечный сошёл на неё в огне. От неё поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала,

19 а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

20 Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,

21 Вечный сказал ему: – Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Вечного, иначе многие из них умрут.

22 Даже священнослужители, которые приближаются к Вечному, должны освятить себя, иначе Вечный покарает их.

23 Муса сказал Вечному: – Народ не может подняться на гору Синай, ведь Ты Сам предупредил нас: «Установите границу вокруг горы и освятите её».

24 Вечный ответил: – Сойди и приведи с собой Харуна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.

25 Муса сошёл к народу и передал всё это.

Exodus

Chapter 19

1 In the third7992 month,2320 when the children1121 of Israel3478 were gone forth3318 out of the land4480 776 of Egypt,4714 the same2088 day3117 came935 they into the wilderness4057 of Sinai.5514

2 For they were departed5265 from Rephidim,4480 7508 and were come935 to the desert4057 of Sinai,5514 and had pitched2583 in the wilderness;4057 and there8033 Israel3478 camped2583 before5048 the mount.2022

3 And Moses4872 went up5927 unto413 God,430 and the LORD3068 called7121 unto413 him out of4480 the mountain,2022 saying,559 Thus3541 shalt thou say559 to the house1004 of Jacob,3290 and tell5046 the children1121 of Israel;3478

4 Ye859 have seen7200 what834 I did6213 unto the Egyptians,4714 and how I bore5375 you on5921 eagles'5404 wings,3671 and brought935 you unto413 myself.

5 Now6258 therefore, if518 ye will obey my voice indeed,8085 8085 6963 and keep8104 853 my covenant,1285 then ye shall be1961 a peculiar treasure5459 unto me above all4480 3605 people:5971 for3588 all3605 the earth776 is mine:

6 And ye859 shall be1961 unto me a kingdom4467 of priests,3548 and a holy6918 nation.1471 These428 are the words1697 which834 thou shalt speak1696 unto413 the children1121 of Israel.3478

7 And Moses4872 came935 and called7121 for the elders2205 of the people,5971 and laid7760 before their faces6440 853 all3605 these428 words1697 which834 the LORD3068 commanded6680 him.

8 And all3605 the people5971 answered6030 together,3162 and said,559 All3605 that834 the LORD3068 hath spoken1696 we will do.6213 And Moses4872 returned7725 853 the words1697 of the people5971 unto413 the LORD.3068

9 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Lo,2009 I595 come935 unto413 thee in a thick5645 cloud,6051 that5668 the people5971 may hear8085 when I speak1696 with5973 thee, and believe539 thee forever.5769 And Moses4872 told5046 853 the words1697 of the people5971 unto413 the LORD.3068

10 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Go1980 unto413 the people,5971 and sanctify6942 them today3117 and tomorrow,4279 and let them wash3526 their clothes,8071

11 And be1961 ready3559 against the third7992 day:3117 for3588 the third7992 day3117 the LORD3068 will come down3381 in the sight5869 of all3605 the people5971 upon5921 mount2022 Sinai.5514

12 And thou shalt set bounds1379 853 unto the people5971 round about,5439 saying,559 Take heed8104 to yourselves, that ye go not up5927 into the mount,2022 or touch5060 the border7097 of it: whosoever3605 toucheth5060 the mount2022 shall be surely put to death:4191 4191

13 There shall not3808 a hand3027 touch5060 it, but3588 he shall surely be stoned,5619 5619 or176 shot through;3384 3384 whether518 it be beast929 or518 man,376 it shall not3808 live:2421 when the trumpet3104 soundeth long,4900 they1992 shall come up5927 to the mount.2022

14 And Moses4872 went down3381 from4480 the mount2022 unto413 the people,5971 and sanctified6942 853 the people;5971 and they washed3526 their clothes.8071

15 And he said559 unto413 the people,5971 Be1961 ready3559 against the third7969 day:3117 come5066 not408 at413 your wives.802

16 And it came to pass1961 on the third7992 day3117 in the morning,1242 that there were1961 thunders6963 and lightnings,1300 and a thick3515 cloud6051 upon5921 the mount,2022 and the voice6963 of the trumpet7782 exceeding3966 loud;2389 so that all3605 the people5971 that834 was in the camp4264 trembled.2729

17 And Moses4872 brought forth3318 853 the people5971 out of4480 the camp4264 to meet7125 with God;430 and they stood3320 at the nether part8482 of the mount.2022

18 And mount2022 Sinai5514 was altogether3605 on a smoke,6225 because4480 6440 834 the LORD3068 descended3381 upon5921 it in fire:784 and the smoke6227 thereof ascended5927 as the smoke6227 of a furnace,3536 and the whole3605 mount2022 quaked2729 greatly.3966

19 And when1961 the voice6963 of the trumpet7782 sounded long,1980 and waxed louder and louder,2388 3966 Moses4872 spoke,1696 and God430 answered6030 him by a voice.6963

20 And the LORD3068 came down3381 upon5921 mount2022 Sinai,5514 on413 the top7218 of the mount:2022 and the LORD3068 called7121 Moses4872 up to413 the top7218 of the mount;2022 and Moses4872 went up.5927

21 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Go down,3381 charge5749 the people,5971 lest6435 they break through2040 unto413 the LORD3068 to gaze,7200 and many7227 of4480 them perish.5307

22 And let the priests3548 also,1571 which come near5066 to413 the LORD,3068 sanctify themselves,6942 lest6435 the LORD3068 break forth6555 upon them.

23 And Moses4872 said559 unto413 the LORD,3068 The people5971 cannot3808 3201 come up5927 to413 mount2022 Sinai:5514 for3588 thou859 chargedst5749 us, saying,559 Set bounds1379 853 about the mount,2022 and sanctify6942 it.

24 And the LORD3068 said559 unto413 him, Away,1980 get thee down,3381 and thou shalt come up,5927 thou,859 and Aaron175 with5973 thee: but let not408 the priests3548 and the people5971 break through2040 to come up5927 unto413 the LORD,3068 lest6435 he break forth6555 upon them.

25 So Moses4872 went down3381 unto413 the people,5971 and spoke559 unto413 them.

Исход

Глава 19

Exodus

Chapter 19

1 Исраильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.

1 In the third7992 month,2320 when the children1121 of Israel3478 were gone forth3318 out of the land4480 776 of Egypt,4714 the same2088 day3117 came935 they into the wilderness4057 of Sinai.5514

2 Покинув Рефидим, они пришли в Синайскую пустыню, где остановились у подножия горы.

2 For they were departed5265 from Rephidim,4480 7508 and were come935 to the desert4057 of Sinai,5514 and had pitched2583 in the wilderness;4057 and there8033 Israel3478 camped2583 before5048 the mount.2022

3 Муса взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: – Скажи потомкам Якуба, народу Исраила:

3 And Moses4872 went up5927 unto413 God,430 and the LORD3068 called7121 unto413 him out of4480 the mountain,2022 saying,559 Thus3541 shalt thou say559 to the house1004 of Jacob,3290 and tell5046 the children1121 of Israel;3478

4 «Вы видели, что Я сделал с Египтом, и как Я нёс вас на орлиных крыльях и привёл к Себе.

4 Ye859 have seen7200 what834 I did6213 unto the Egyptians,4714 and how I bore5375 you on5921 eagles'5404 wings,3671 and brought935 you unto413 myself.

5 Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,

5 Now6258 therefore, if518 ye will obey my voice indeed,8085 8085 6963 and keep8104 853 my covenant,1285 then ye shall be1961 a peculiar treasure5459 unto me above all4480 3605 people:5971 for3588 all3605 the earth776 is mine:

6 но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исраильтянам.

6 And ye859 shall be1961 unto me a kingdom4467 of priests,3548 and a holy6918 nation.1471 These428 are the words1697 which834 thou shalt speak1696 unto413 the children1121 of Israel.3478

7 Муса спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.

7 And Moses4872 came935 and called7121 for the elders2205 of the people,5971 and laid7760 before their faces6440 853 all3605 these428 words1697 which834 the LORD3068 commanded6680 him.

8 Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.

8 And all3605 the people5971 answered6030 together,3162 and said,559 All3605 that834 the LORD3068 hath spoken1696 we will do.6213 And Moses4872 returned7725 853 the words1697 of the people5971 unto413 the LORD.3068

9 Вечный сказал Мусе: – Я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и навсегда поверил тебе. Муса передал Вечному всё, что сказал народ.

9 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Lo,2009 I595 come935 unto413 thee in a thick5645 cloud,6051 that5668 the people5971 may hear8085 when I speak1696 with5973 thee, and believe539 thee forever.5769 And Moses4872 told5046 853 the words1697 of the people5971 unto413 the LORD.3068

10 Вечный ответил Мусе: – Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду

10 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Go1980 unto413 the people,5971 and sanctify6942 them today3117 and tomorrow,4279 and let them wash3526 their clothes,8071

11 и приготовятся к третьему дню, потому что тогда Вечный сойдёт на гору Синай у них на глазах.

11 And be1961 ready3559 against the third7992 day:3117 for3588 the third7992 day3117 the LORD3068 will come down3381 in the sight5869 of all3605 the people5971 upon5921 mount2022 Sinai.5514

12 Установи для народа границу вокруг горы и скажи им: «Остерегайтесь подниматься на гору и касаться её подножия. Всякий, кто коснётся горы, непременно будет предан смерти.

12 And thou shalt set bounds1379 853 unto the people5971 round about,5439 saying,559 Take heed8104 to yourselves, that ye go not up5927 into the mount,2022 or touch5060 the border7097 of it: whosoever3605 toucheth5060 the mount2022 shall be surely put to death:4191 4191

13 Его забьют камнями или пронзят стрелами: его нельзя будет коснуться рукой. Человек ли то или животное – ему не жить». Лишь когда протяжно протрубит рог, они могут подниматься на гору.

13 There shall not3808 a hand3027 touch5060 it, but3588 he shall surely be stoned,5619 5619 or176 shot through;3384 3384 whether518 it be beast929 or518 man,376 it shall not3808 live:2421 when the trumpet3104 soundeth long,4900 they1992 shall come up5927 to the mount.2022

14 Спустившись к народу с горы, Муса освятил его. Они выстирали одежду.

14 And Moses4872 went down3381 from4480 the mount2022 unto413 the people,5971 and sanctified6942 853 the people;5971 and they washed3526 their clothes.8071

15 Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

15 And he said559 unto413 the people,5971 Be1961 ready3559 against the third7969 day:3117 come5066 not408 at413 your wives.802

16 Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

16 And it came to pass1961 on the third7992 day3117 in the morning,1242 that there were1961 thunders6963 and lightnings,1300 and a thick3515 cloud6051 upon5921 the mount,2022 and the voice6963 of the trumpet7782 exceeding3966 loud;2389 so that all3605 the people5971 that834 was in the camp4264 trembled.2729

17 Муса вывел народ из лагеря навстречу Всевышнему, и они встали у подножия горы.

17 And Moses4872 brought forth3318 853 the people5971 out of4480 the camp4264 to meet7125 with God;430 and they stood3320 at the nether part8482 of the mount.2022

18 Гора Синай была застлана дымом, потому что Вечный сошёл на неё в огне. От неё поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала,

18 And mount2022 Sinai5514 was altogether3605 on a smoke,6225 because4480 6440 834 the LORD3068 descended3381 upon5921 it in fire:784 and the smoke6227 thereof ascended5927 as the smoke6227 of a furnace,3536 and the whole3605 mount2022 quaked2729 greatly.3966

19 а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

19 And when1961 the voice6963 of the trumpet7782 sounded long,1980 and waxed louder and louder,2388 3966 Moses4872 spoke,1696 and God430 answered6030 him by a voice.6963

20 Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,

20 And the LORD3068 came down3381 upon5921 mount2022 Sinai,5514 on413 the top7218 of the mount:2022 and the LORD3068 called7121 Moses4872 up to413 the top7218 of the mount;2022 and Moses4872 went up.5927

21 Вечный сказал ему: – Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Вечного, иначе многие из них умрут.

21 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Go down,3381 charge5749 the people,5971 lest6435 they break through2040 unto413 the LORD3068 to gaze,7200 and many7227 of4480 them perish.5307

22 Даже священнослужители, которые приближаются к Вечному, должны освятить себя, иначе Вечный покарает их.

22 And let the priests3548 also,1571 which come near5066 to413 the LORD,3068 sanctify themselves,6942 lest6435 the LORD3068 break forth6555 upon them.

23 Муса сказал Вечному: – Народ не может подняться на гору Синай, ведь Ты Сам предупредил нас: «Установите границу вокруг горы и освятите её».

23 And Moses4872 said559 unto413 the LORD,3068 The people5971 cannot3808 3201 come up5927 to413 mount2022 Sinai:5514 for3588 thou859 chargedst5749 us, saying,559 Set bounds1379 853 about the mount,2022 and sanctify6942 it.

24 Вечный ответил: – Сойди и приведи с собой Харуна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.

24 And the LORD3068 said559 unto413 him, Away,1980 get thee down,3381 and thou shalt come up,5927 thou,859 and Aaron175 with5973 thee: but let not408 the priests3548 and the people5971 break through2040 to come up5927 unto413 the LORD,3068 lest6435 he break forth6555 upon them.

25 Муса сошёл к народу и передал всё это.

25 So Moses4872 went down3381 unto413 the people,5971 and spoke559 unto413 them.

1.0x