CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 82
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 82

1 Песнопение Асафа.

2 Всевышний, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Всевышний!

3 Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

4 Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.

5 Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».

6 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз

7 селения Эдома и исмаильтяне, Моав и агритяне,

8 Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира,

9 даже Ассирия присоединилась к ним, добавив силы потомкам Лута.                                      Пауза

10 Сделай им то же, что и Мадиану, что и Сисаре, и Иавину у реки Кишона,

11 которые были истреблены в Ен-Доре и стали удобрением для земли.

12 Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом, и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,

13 которые говорили: «Возьмём себе во владение пастбища, принадлежащие Всевышнему».

14 Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.

15 Как огонь пожирает лес, и как пламя опаляет горы,

16 так погони их Своею бурею и вихрем Своим приведи их в смятение.

17 Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

18 Пусть постыдятся и смутятся навсегда, пусть погибнут в бесчестии.

19 Пусть познают, что Ты, Чьё имя – Вечный, один лишь Ты – Высочайший над землёю.

Der Psalter

Psalm 82

1 Ein Psalm4210 Assaphs. GOtt430 stehet5324 in der Gemeine Gottes410 und430 ist Richter8199 unter7130 den Göttern.

2 Wie6440 lange wollt ihr unrecht5766 richten8199 und die Person der GOttlosen7563 vorziehen5375? Sela5542.

3 Schaffet Recht8199 dem Armen6041 und dem Waisen3490 und helfet dem Elenden und Dürftigen1800 zum Recht6663!

4 den Geringen1800 und Armen34 und erlöset5337 ihn3027 aus der GOttlosen7563 Gewalt!

5 Aber sie lassen ihnen nicht3045 sagen995 und achten‘s nicht; sie gehen1980 immer hin im Finstern2825; darum müssen alle Grundfesten4144 des Landes776 fallen.

6 Ich habe wohl gesagt559: Ihr seid Götter430 und allzumal Kinder1121 des Höchsten5945;

7 aber403 ihr werdet sterben4191 wie Menschen120 und wie ein259 Tyrann8269 zugrunde gehen5307.

8 GOtt430, mache dich auf und richte6965 das Land776; denn du bist Erbherr5157 über alle Heiden1471.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Забур

Песнь 82

Der Psalter

Psalm 82

1 Песнопение Асафа.

1 Ein Psalm4210 Assaphs. GOtt430 stehet5324 in der Gemeine Gottes410 und430 ist Richter8199 unter7130 den Göttern.

2 Всевышний, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Всевышний!

2 Wie6440 lange wollt ihr unrecht5766 richten8199 und die Person der GOttlosen7563 vorziehen5375? Sela5542.

3 Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

3 Schaffet Recht8199 dem Armen6041 und dem Waisen3490 und helfet dem Elenden und Dürftigen1800 zum Recht6663!

4 Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.

4 den Geringen1800 und Armen34 und erlöset5337 ihn3027 aus der GOttlosen7563 Gewalt!

5 Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».

5 Aber sie lassen ihnen nicht3045 sagen995 und achten‘s nicht; sie gehen1980 immer hin im Finstern2825; darum müssen alle Grundfesten4144 des Landes776 fallen.

6 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз

6 Ich habe wohl gesagt559: Ihr seid Götter430 und allzumal Kinder1121 des Höchsten5945;

7 селения Эдома и исмаильтяне, Моав и агритяне,

7 aber403 ihr werdet sterben4191 wie Menschen120 und wie ein259 Tyrann8269 zugrunde gehen5307.

8 Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира,

8 GOtt430, mache dich auf und richte6965 das Land776; denn du bist Erbherr5157 über alle Heiden1471.

9 даже Ассирия присоединилась к ним, добавив силы потомкам Лута.                                      Пауза

9

10 Сделай им то же, что и Мадиану, что и Сисаре, и Иавину у реки Кишона,

10

11 которые были истреблены в Ен-Доре и стали удобрением для земли.

11

12 Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом, и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,

12

13 которые говорили: «Возьмём себе во владение пастбища, принадлежащие Всевышнему».

13

14 Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.

14

15 Как огонь пожирает лес, и как пламя опаляет горы,

15

16 так погони их Своею бурею и вихрем Своим приведи их в смятение.

16

17 Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

17

18 Пусть постыдятся и смутятся навсегда, пусть погибнут в бесчестии.

18

19 Пусть познают, что Ты, Чьё имя – Вечный, один лишь Ты – Высочайший над землёю.

19

1.0x