CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 30

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2 На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.

3 Услышь меня и поспеши избавить.Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.

4 Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.

5 Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты моё прибежище.

6 В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.

7 Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.

8 Я возрадуюсь и возликую о милости Твоей, потому что Ты горе моё увидел и узнал о скорби моей души.

9 Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на безопасное место.

10 Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.

11 В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях.Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

12 Из-за своих врагов я в презрении у соседей.Для друзей я стал страшилищем; кто увидит меня на улице – убегает.

13 Я забыт ими, словно мёртвый; я – как сосуд разбитый.

14 Слышу я клевету от многих; ужас меня окружил.Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.

15 Вечный, на Тебя надеюсь! Я говорю: «Ты мой Бог!»

16 В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует.

17 Да озарит раба Твоего свет лица Твоего; спаси меня по Своей милости.

18 Пусть не постыжусь я, Вечный, что взываю к Тебе.Пусть нечестивые постыдятся и, онемев, сойдут в мир мёртвых.

19 Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных, с гордыней и презрением.

20 Как велики Твои блага, что хранишь Ты для тех, кто Тебя боится,которые даришь у всех на глазах тем, кто ищет у Тебя прибежища!

21 Ты скрываешь их пологом Своего присутствия от козней людских.Ты охраняешь их в Своём жилище от языков сварливых.

22 Хвала Вечному, Который явил мне чудесную милость Свою, когда я был в городе осаждённом.

23 В смятении я думал: «Неужели я от Тебя отлучён?»Но Ты услышал мою молитву, когда я взывал к Тебе.

24 Любите Вечного, благочестивый Его народ! Вечный хранит верных, но сполна воздаёт надменным.

25 Мужайтесь и сердце своё укрепите, все надеющиеся на Вечного.

Der Psalter

Psalm 30

1 Ein Psalm4210, zu singen7892 von der Einweihung2598 des Hauses1004 Davids1732.

2 Ich preise dich, HErr3068, denn du hast mich erhöhet und430 lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

3 HErr3068, mein GOtt, da ich schrie zu2421 dir, machtest du5315 mich gesund.

4 HErr3068, du hast meine See LE aus der Hölle geführet; du hast mich lebendig behalten, da die in die Hölle fuhren.

5 Ihr Heiligen, lobsinget dem HErrn; danket und preiset seine Heiligkeit!

6 Denn sein Zorn währet einen Augenblick, und559 er hat Lust zum Leben; den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens die5769 Freude.

7 Ich5975 aber sprach, da mir6440‘s wohl7522 ging: Ich926 werde5641 nimmermehr daniederliegen.

8 Denn, HErr3068, durch dein Wohlgefallen hast du meinen Berg stark gemacht. Aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich7121.

9 Ich will, HErr, rufen zu dir; dem HErrn will ich flehen.

10 Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich tot bin? Wird8085 dir auch der Staub danken und3068 deine Treue verkündigen?

11 HErr, höre und sei mir2015 gnädig; HErr, sei mein Helfer!

12 Du hast mir meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast meinen Sack ausgezogen und mich mit Freuden gegürtet,

13 auf daß dir lobsinge2167 meine Ehre3519 und nicht stille1826 werde. HErr3068, mein GOtt430, ich will dir danken3034 in Ewigkeit5769.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Забур

Песнь 30

Der Psalter

Psalm 30

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

1 Ein Psalm4210, zu singen7892 von der Einweihung2598 des Hauses1004 Davids1732.

2 На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.

2 Ich preise dich, HErr3068, denn du hast mich erhöhet und430 lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

3 Услышь меня и поспеши избавить.Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.

3 HErr3068, mein GOtt, da ich schrie zu2421 dir, machtest du5315 mich gesund.

4 Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.

4 HErr3068, du hast meine See LE aus der Hölle geführet; du hast mich lebendig behalten, da die in die Hölle fuhren.

5 Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты моё прибежище.

5 Ihr Heiligen, lobsinget dem HErrn; danket und preiset seine Heiligkeit!

6 В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.

6 Denn sein Zorn währet einen Augenblick, und559 er hat Lust zum Leben; den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens die5769 Freude.

7 Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.

7 Ich5975 aber sprach, da mir6440‘s wohl7522 ging: Ich926 werde5641 nimmermehr daniederliegen.

8 Я возрадуюсь и возликую о милости Твоей, потому что Ты горе моё увидел и узнал о скорби моей души.

8 Denn, HErr3068, durch dein Wohlgefallen hast du meinen Berg stark gemacht. Aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich7121.

9 Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на безопасное место.

9 Ich will, HErr, rufen zu dir; dem HErrn will ich flehen.

10 Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.

10 Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich tot bin? Wird8085 dir auch der Staub danken und3068 deine Treue verkündigen?

11 В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях.Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

11 HErr, höre und sei mir2015 gnädig; HErr, sei mein Helfer!

12 Из-за своих врагов я в презрении у соседей.Для друзей я стал страшилищем; кто увидит меня на улице – убегает.

12 Du hast mir meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast meinen Sack ausgezogen und mich mit Freuden gegürtet,

13 Я забыт ими, словно мёртвый; я – как сосуд разбитый.

13 auf daß dir lobsinge2167 meine Ehre3519 und nicht stille1826 werde. HErr3068, mein GOtt430, ich will dir danken3034 in Ewigkeit5769.

14 Слышу я клевету от многих; ужас меня окружил.Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.

14

15 Вечный, на Тебя надеюсь! Я говорю: «Ты мой Бог!»

15

16 В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует.

16

17 Да озарит раба Твоего свет лица Твоего; спаси меня по Своей милости.

17

18 Пусть не постыжусь я, Вечный, что взываю к Тебе.Пусть нечестивые постыдятся и, онемев, сойдут в мир мёртвых.

18

19 Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных, с гордыней и презрением.

19

20 Как велики Твои блага, что хранишь Ты для тех, кто Тебя боится,которые даришь у всех на глазах тем, кто ищет у Тебя прибежища!

20

21 Ты скрываешь их пологом Своего присутствия от козней людских.Ты охраняешь их в Своём жилище от языков сварливых.

21

22 Хвала Вечному, Который явил мне чудесную милость Свою, когда я был в городе осаждённом.

22

23 В смятении я думал: «Неужели я от Тебя отлучён?»Но Ты услышал мою молитву, когда я взывал к Тебе.

23

24 Любите Вечного, благочестивый Его народ! Вечный хранит верных, но сполна воздаёт надменным.

24

25 Мужайтесь и сердце своё укрепите, все надеющиеся на Вечного.

25

1.0x