Книга НеемииГлава 12 |
1 |
2 Амарья, Маллух, Хаттуш, |
3 Шеханья, Рехум, Меремот, |
4 Иддо, Гиннетой, Авия, |
5 Миямин, Маадья, Билга, |
6 Шемая, Йоярив, Едая, |
7 Саллу, Амок, Хилкия и Едая. Во времена Иисуса они были главными в священнических родах, и с ними были их родственники. |
8 |
9 Бакбукья и Унни, что с собратьями стояли напротив и им отвечали. |
10 У Иисуса родился Йояким, у Йоякима — Эльяшив, у Эльяшива — Йояда, |
11 у Йояды родился Ионафан, у Ионафана — Яддуа. |
12 |
13 в роду Эзры — Мешуллам, в роду Амарьи — Ехоханан, |
14 в роду Маллуха — Ионафан, в роду Шеваньи — Иосиф, |
15 в роду Харима — Адна, в роду Мерайота — Хелкай, |
16 в роду Иддо — Захария, в роду Гиннетона — Мешуллам, |
17 в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина, в роду Моадьи — Пилтай, |
18 в роду Билги — Шаммуа, в роду Шемаи — Ионафан, |
19 в роду Йоярива — Маттенай, в роду Едаи — Уззи, |
20 в роду Саллая — Каллай, в роду Амока — Эвер, |
21 в роду Хилкии — Хашавья, в роду Едаи — Нетанэль. |
22 |
23 Вот потомки Левия, главы отеческих родов, как они вносились в летопись вплоть до времени Йоханана, сына Эльяшива. |
24 Главы левитских родов: Хашавья, Шеревья и Иисус, сын Кадмиэля, и их собратья, стоявшие напротив, возносили в Храме хвалу и благодарение — одна часть хора отвечала другой, по заповеди Божьего человека Давида. |
25 Маттанья, Бакбукья, Авдий, Мешуллам, Талмон и Аккув охраняли ворота и сторожили хранилища подле ворот. |
26 Так было во времена Йоякима, сына Иисуса, внука Йоцадака, наместника Неемии и священника и книжника Эзры. |
27 |
28 Собрались потомки певцов из окрестностей Иерусалима, из селений Нетофы, |
29 из Бет-Хагилгала, с полей Гивы и Азмавета — там, подле Иерусалима, певцы построили себе селения. |
30 Священники и левиты очистились сами, а затем очистили народ, ворота и стену. |
31 |
32 за ним шли Хошая и половина вождей Иудеи, |
33 Азарья, Эзра, Мешуллам, |
34 Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия, |
35 затем потомки священников с трубами, Захария, сын Ионафана, сына Шемаи, сына Маттаньи, сына Михея, сына Заккура, сына Асафа, |
36 и его родственники Шемая, Азарэль, Милалай, Гилалай, Маай, Нетанэль, Иуда и Ханани с музыкальными инструментами, предписанными человеком Божьим Давидом, а впереди шел книжник Эзра. |
37 Пройдя ворота Источника, они поднялись там по лестнице Города Давидова, по подъему к стене напротив дворца Давида, и далее к Водяным воротам на востоке. |
38 |
39 далее мимо Ефремовых ворот, Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананэля и Сотенной башни к Овечьим воротам; все остановились у Ворот стражи. |
40 |
41 а с нами священники Эльяким, Маасея, Миньямин, Михей, Эльоэнай, Захария, Хананья с трубами, |
42 Маасея, Шемая, Элеазар, Уззи, Ехоханан, Малкия, Элам и Эзер. Громко пели певцы под руководством Израхьи. |
43 В тот день израильтяне принесли множество жертв и радовались вместе с женами и детьми — ведь Бог даровал им великую радость. Далеко разносились звуки празднования в Иерусалиме. |
44 |
45 чтобы служить своему Богу и совершить очищение, а с ними певцы и привратники, как было предписано Давидом и сыном его Соломоном. |
46 Издавна, еще во времена Давида и Асафа, в Храме были руководители певцов и исполнялись песни хвалы и благодарения Богу, |
47 и во времена Зоровавеля и Неемии весь Израиль ежедневно снабжал певцов и привратников пищей и отделял священную часть левитам, а левиты отделяли от нее священную часть священникам — потомкам Аарона. |
Книга НеемииГлава 12 |
1 |
2 Амария, Маллух, Хаттуш, |
3 Шехания, Рехум, Меремоф. |
4 Иддо, Гиннефой, Авия, |
5 Миамин, Маадия, Вилга, |
6 Шемаия, Иоиарив, Иедаия, |
7 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главные священники и братья их во дни Иисуса. |
8 |
9 И Ваквукия и Унний, братия их, на ряду с ними державшие стражу. |
10 |
11 Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя. |
12 |
13 Из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан, |
14 Из дома Мелаху Ионафан, из дома Шевании Иосиф, |
15 Из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкай, |
16 Из дома Иддо Захария, из дома Геннефона Мешуллам, |
17 Из дома Авии Зихрий, из дома Мипиамина, из дома Моадии Пилтай, |
18 Из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан, |
19 Из дома Иоиарива Матнай, из дома Иедаии Уззий, |
20 Из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер, |
21 Из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил. |
22 |
23 Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в книгу дневных записей до дней Иоханана, сына Елиашивова. |
24 Главы левитов: Хашавия, Шеревия и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия, смена за сменою. |
25 |
26 Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоцадакова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника. |
27 При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим, чтобы совершить освящение и великое празднество со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей. |
28 И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского, и из сел Нетофафских, |
29 И из Галгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы построили села в местах окружающих Иерусалим. |
30 И очистились священники и левиты, и очистили народ, и ворота и стену. |
31 |
32 За ними шел Гашаия и половина начальствующих в Иудее, |
33 Азария, Ездра и Мешуллам, |
34 Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия, |
35 А из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михеи, сын Закхура, сын Асафа, |
36 И братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий, с музыкальными орудиями Давида, человека Божия; а Ездра книжник впереди их. |
37 Подле ворот источника, который был против них, они шли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену и далее дома Давидова, до водяных ворот к востоку. |
38 |
39 И от ворот Ефремовых, мимо старых ворот, и рыбных ворот, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам; и остановились у ворот Темничных. |
40 |
41 И священники Елиаким, Маасея, Миниамин, Михея, Елионай, Захария, Ханания, с трубами, |
42 И Маасея, и Шемаия, и Елеазар, и Уззий, и Иоханан, и Малхия, и Елам, и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия. |
43 И приносили в тот день большие жертвы, и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно. |
44 |
45 Которые совершали службу у Бога своего и дела очищения, и были певцами и привратниками, по установлению Давида и сына его Соломона. |
46 Ибо и в прежнее время, во дни Давида и Асафа, были главы певцов и песни Богу хвалебные и благодарственные. |
47 Все Израильтяне, во дни Зарувавеля и во дни Неемии, положили определенное содержание певцам и привратникам на каждый день; и отдавали святыни левитам, и левиты отдавали святыни сынам Аарона. |
Книга НеемииГлава 12 |
Книга НеемииГлава 12 |
1 |
1 |
2 Амарья, Маллух, Хаттуш, |
2 Амария, Маллух, Хаттуш, |
3 Шеханья, Рехум, Меремот, |
3 Шехания, Рехум, Меремоф. |
4 Иддо, Гиннетой, Авия, |
4 Иддо, Гиннефой, Авия, |
5 Миямин, Маадья, Билга, |
5 Миамин, Маадия, Вилга, |
6 Шемая, Йоярив, Едая, |
6 Шемаия, Иоиарив, Иедаия, |
7 Саллу, Амок, Хилкия и Едая. Во времена Иисуса они были главными в священнических родах, и с ними были их родственники. |
7 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главные священники и братья их во дни Иисуса. |
8 |
8 |
9 Бакбукья и Унни, что с собратьями стояли напротив и им отвечали. |
9 И Ваквукия и Унний, братия их, на ряду с ними державшие стражу. |
10 У Иисуса родился Йояким, у Йоякима — Эльяшив, у Эльяшива — Йояда, |
10 |
11 у Йояды родился Ионафан, у Ионафана — Яддуа. |
11 Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя. |
12 |
12 |
13 в роду Эзры — Мешуллам, в роду Амарьи — Ехоханан, |
13 Из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан, |
14 в роду Маллуха — Ионафан, в роду Шеваньи — Иосиф, |
14 Из дома Мелаху Ионафан, из дома Шевании Иосиф, |
15 в роду Харима — Адна, в роду Мерайота — Хелкай, |
15 Из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкай, |
16 в роду Иддо — Захария, в роду Гиннетона — Мешуллам, |
16 Из дома Иддо Захария, из дома Геннефона Мешуллам, |
17 в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина, в роду Моадьи — Пилтай, |
17 Из дома Авии Зихрий, из дома Мипиамина, из дома Моадии Пилтай, |
18 в роду Билги — Шаммуа, в роду Шемаи — Ионафан, |
18 Из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан, |
19 в роду Йоярива — Маттенай, в роду Едаи — Уззи, |
19 Из дома Иоиарива Матнай, из дома Иедаии Уззий, |
20 в роду Саллая — Каллай, в роду Амока — Эвер, |
20 Из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер, |
21 в роду Хилкии — Хашавья, в роду Едаи — Нетанэль. |
21 Из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил. |
22 |
22 |
23 Вот потомки Левия, главы отеческих родов, как они вносились в летопись вплоть до времени Йоханана, сына Эльяшива. |
23 Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в книгу дневных записей до дней Иоханана, сына Елиашивова. |
24 Главы левитских родов: Хашавья, Шеревья и Иисус, сын Кадмиэля, и их собратья, стоявшие напротив, возносили в Храме хвалу и благодарение — одна часть хора отвечала другой, по заповеди Божьего человека Давида. |
24 Главы левитов: Хашавия, Шеревия и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия, смена за сменою. |
25 Маттанья, Бакбукья, Авдий, Мешуллам, Талмон и Аккув охраняли ворота и сторожили хранилища подле ворот. |
25 |
26 Так было во времена Йоякима, сына Иисуса, внука Йоцадака, наместника Неемии и священника и книжника Эзры. |
26 Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоцадакова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника. |
27 |
27 При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим, чтобы совершить освящение и великое празднество со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей. |
28 Собрались потомки певцов из окрестностей Иерусалима, из селений Нетофы, |
28 И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского, и из сел Нетофафских, |
29 из Бет-Хагилгала, с полей Гивы и Азмавета — там, подле Иерусалима, певцы построили себе селения. |
29 И из Галгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы построили села в местах окружающих Иерусалим. |
30 Священники и левиты очистились сами, а затем очистили народ, ворота и стену. |
30 И очистились священники и левиты, и очистили народ, и ворота и стену. |
31 |
31 |
32 за ним шли Хошая и половина вождей Иудеи, |
32 За ними шел Гашаия и половина начальствующих в Иудее, |
33 Азарья, Эзра, Мешуллам, |
33 Азария, Ездра и Мешуллам, |
34 Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия, |
34 Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия, |
35 затем потомки священников с трубами, Захария, сын Ионафана, сына Шемаи, сына Маттаньи, сына Михея, сына Заккура, сына Асафа, |
35 А из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михеи, сын Закхура, сын Асафа, |
36 и его родственники Шемая, Азарэль, Милалай, Гилалай, Маай, Нетанэль, Иуда и Ханани с музыкальными инструментами, предписанными человеком Божьим Давидом, а впереди шел книжник Эзра. |
36 И братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий, с музыкальными орудиями Давида, человека Божия; а Ездра книжник впереди их. |
37 Пройдя ворота Источника, они поднялись там по лестнице Города Давидова, по подъему к стене напротив дворца Давида, и далее к Водяным воротам на востоке. |
37 Подле ворот источника, который был против них, они шли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену и далее дома Давидова, до водяных ворот к востоку. |
38 |
38 |
39 далее мимо Ефремовых ворот, Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананэля и Сотенной башни к Овечьим воротам; все остановились у Ворот стражи. |
39 И от ворот Ефремовых, мимо старых ворот, и рыбных ворот, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам; и остановились у ворот Темничных. |
40 |
40 |
41 а с нами священники Эльяким, Маасея, Миньямин, Михей, Эльоэнай, Захария, Хананья с трубами, |
41 И священники Елиаким, Маасея, Миниамин, Михея, Елионай, Захария, Ханания, с трубами, |
42 Маасея, Шемая, Элеазар, Уззи, Ехоханан, Малкия, Элам и Эзер. Громко пели певцы под руководством Израхьи. |
42 И Маасея, и Шемаия, и Елеазар, и Уззий, и Иоханан, и Малхия, и Елам, и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия. |
43 В тот день израильтяне принесли множество жертв и радовались вместе с женами и детьми — ведь Бог даровал им великую радость. Далеко разносились звуки празднования в Иерусалиме. |
43 И приносили в тот день большие жертвы, и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно. |
44 |
44 |
45 чтобы служить своему Богу и совершить очищение, а с ними певцы и привратники, как было предписано Давидом и сыном его Соломоном. |
45 Которые совершали службу у Бога своего и дела очищения, и были певцами и привратниками, по установлению Давида и сына его Соломона. |
46 Издавна, еще во времена Давида и Асафа, в Храме были руководители певцов и исполнялись песни хвалы и благодарения Богу, |
46 Ибо и в прежнее время, во дни Давида и Асафа, были главы певцов и песни Богу хвалебные и благодарственные. |
47 и во времена Зоровавеля и Неемии весь Израиль ежедневно снабжал певцов и привратников пищей и отделял священную часть левитам, а левиты отделяли от нее священную часть священникам — потомкам Аарона. |
47 Все Израильтяне, во дни Зарувавеля и во дни Неемии, положили определенное содержание певцам и привратникам на каждый день; и отдавали святыни левитам, и левиты отдавали святыни сынам Аарона. |