Книга притчей Соломоновых

Глава 29

1 Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.

2 Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет.

3 Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.

4 Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее.

5 Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его.

6 Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться.

7 Радеет праведник о правосудии для бедняка, а нечестивцу и не понять этого.

8 Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.

9 Если мудрый с глупым будет судитьсяне будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.

10 Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся.

11 Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев.

12 Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы.

13 Лишь в одном бедняк и угнетатель едины: обоим ГОСПОДЬ даровал свет в очах.

14 Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.

15 Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит.

16 Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.

17 В строгости воспитывай сына своего — и будешь спокоен, и душа твоя на него не нарадуется.

18 Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.

19 Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.

20 Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно!

21 Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет.

22 Человек гневливый сеет раздоры, вспыльчивый — множество грехов совершает.

23 Гордыня унижает человека, а дух смиренный стяжает ему славу.

24 Кто знается с вором — сам себе враг: слышит проклятье и не доносит на вора.

25 Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на ГОСПОДА уповает — спасется.

26 Многие ищут благосклонности владыки, но справедливый суд — у ГОСПОДА.

27 Мерзок праведникам беззаконник, а нечестивцам мерзок честный человек.

Приповiстi

Розділ 29

1 Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

2 Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.

3 Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.

4 Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.

5 Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.

6 У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.

7 Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.

8 Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.

9 Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.

10 Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

11 Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.

12 Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!

13 Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.

14 Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.

15 Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.

16 Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.

17 Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.

18 Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.

19 Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.

20 Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!

21 Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.

22 Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

23 Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.

24 Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.

25 Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.

26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.

27 Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.

Книга притчей Соломоновых

Глава 29

Приповiстi

Розділ 29

1 Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.

1 Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

2 Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет.

2 Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.

3 Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.

3 Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.

4 Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее.

4 Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.

5 Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его.

5 Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.

6 Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться.

6 У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.

7 Радеет праведник о правосудии для бедняка, а нечестивцу и не понять этого.

7 Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.

8 Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.

8 Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.

9 Если мудрый с глупым будет судитьсяне будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.

9 Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.

10 Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся.

10 Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

11 Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев.

11 Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.

12 Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы.

12 Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!

13 Лишь в одном бедняк и угнетатель едины: обоим ГОСПОДЬ даровал свет в очах.

13 Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.

14 Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.

14 Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.

15 Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит.

15 Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.

16 Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.

16 Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.

17 В строгости воспитывай сына своего — и будешь спокоен, и душа твоя на него не нарадуется.

17 Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.

18 Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.

18 Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.

19 Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.

19 Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.

20 Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно!

20 Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!

21 Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет.

21 Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.

22 Человек гневливый сеет раздоры, вспыльчивый — множество грехов совершает.

22 Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

23 Гордыня унижает человека, а дух смиренный стяжает ему славу.

23 Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.

24 Кто знается с вором — сам себе враг: слышит проклятье и не доносит на вора.

24 Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.

25 Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на ГОСПОДА уповает — спасется.

25 Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.

26 Многие ищут благосклонности владыки, но справедливый суд — у ГОСПОДА.

26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.

27 Мерзок праведникам беззаконник, а нечестивцам мерзок честный человек.

27 Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.

1.0x