CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга притчей Соломоновых

Глава 18

1 Несговорчивый ищет предлога для ссоры, всё разумное он бранит.

2 Не любит глупец здравомыслия, ему бы только выказать себя.

3 За нечестивым поступком приходит презрение, за недостойным — позор.

4 Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.

5 Несправедливо потворствовать злодею и отказывать праведнику в правосудии.

6 Язык глупца ввергает в ссоры, уста его вздорные накличут побои.

7 Вздорный рот глупца — его погибель, собственный язык — ловушка, что грозит жизни его.

8 Слова сплетника что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают.

9 Кто в работе своей нерадив, тот брат разрушителю.

10 Имя ГОСПОДНЕ — крепкая башня, укроется в ней праведник — и будет невредим.

11 Богатство для богача что город укрепленный, мнится ему, что укрылся он за стеной неприступной.

12 За превозношением идет погибель, а смирение предшествует славе.

13 Отвечать собеседнику, не дослушав, постыдно и глупо.

14 Сильный духом одолеет болезнь, а надломленный дух кто может исцелить?

15 Сердце здравомыслящего стяжает знание, слух мудрого жаждет знания.

16 Дары откроют любые двери, и даже к вельможам приведут.

17 Выступивший первым в суде кажется прав, пока другой не начнет его допрашивать.

18 Жребий прекращает тяжбы и даже сильных разводит в стороны.

19 Оскорбленный брат — что неприступный город, ссоры — что засов на воротах.

20 Плодами уст своих насытится человек, урожаем речей своих наестся.

21 Смерть и жизнь во власти языка, кто любит его — плодов его вкусит.

22 Кто нашел достойную жену — нашел наилучшее в жизни и обрел благоволение ГОСПОДА.

23 Бедняк просит, умоляя, а богач отвечает грубо.

24 Бывают друзья, от которых одни беды, а бывает друг, что любит сильнее брата.

Книга Притчей

Глава 18

1 Прихоти8378 ищет1245 своенравный,6504 восстает1566 против всего умного.8454

2 Глупый3684 не любит2654 знания,8394 а только бы выказать1540 свой ум.3820

3 С приходом935 нечестивого7563 приходит935 и презрение,937 а с бесславием7036 — поношение.2781

4 Слова1697 уст6310 человеческих376 — глубокие6013 воды;4325 источник4726 мудрости2451 — струящийся5042 поток.5158

5 Нехорошо2896 быть лицеприятным53756440 к нечестивому,7563 чтобы ниспровергнуть5186 праведного6662 на суде.4941

6 Уста8193 глупого3684 идут935 в ссору,7379 и слова6310 его вызывают7121 побои.4112

7 Язык6310 глупого3684 — гибель4288 для него, и уста8193 его — сеть4170 для души5315 его.

8 Слова1697 наушника5372 — как лакомства,3859 и они входят3381 во внутренность2315 чрева.990

9 Нерадивый7503 в работе4399 своей — брат251 расточителю.11677843

10 Имя8034 Господа3068 — крепкая5797 башня:4026 убегает7323 в нее праведник6662 — и безопасен.7682

11 Имение1952 богатого6223 — крепкий5797 город7151 его, и как высокая7682 ограда2346 в его воображении.4906

12 Перед3942 падением7667 возносится1361 сердце3820 человека,376 а смирение6038 предшествует3942 славе.3519

13 Кто дает7725 ответ7725 не выслушав,8085 тот глуп,200 и стыд3639 ему.

14 Дух7307 человека376 переносит3557 его немощи;4245 а пораженный5218 дух7307 — кто может подкрепить5375 его?

15 Сердце3820 разумного995 приобретает7069 знание,1847 и ухо241 мудрых2450 ищет1245 знания.1847

16 Подарок4976 у человека120 дает7337 ему простор7337 и до вельмож1419 доведет5148 его.

17 Первый7223 в тяжбе7379 своей прав,6662 но приходит935935 соперник7453 его и исследывает2713 его.

18 Жребий1486 прекращает7673 споры4079 и решает6504 между сильными.6099

19 Озлобившийся6586 брат251 неприступнее крепкого5797 города,7151 и ссоры40794066 подобны запорам1280 замка.759

20 От плода6529 уст6310 человека376 наполняется7646 чрево990 его; произведением8393 уст8193 своих он насыщается.7646

21 Смерть4194 и жизнь2416 — во власти3027 языка,3956 и любящие157 его вкусят398 от плодов6529 его.

22 Кто нашел4672 добрую жену,802 тот нашел4672 благо2896 и получил6329 благодать7522 от Господа.3068

23 С мольбою8469 говорит1696 нищий,7326 а богатый6223 отвечает6030 грубо.5794

24 Кто хочет иметь друзей,7453 тот и сам должен быть7489 дружелюбным;7489 и бывает3426 друг,157 более привязанный,1695 нежели брат.251

Книга притчей Соломоновых

Глава 18

Книга Притчей

Глава 18

1 Несговорчивый ищет предлога для ссоры, всё разумное он бранит.

1 Прихоти8378 ищет1245 своенравный,6504 восстает1566 против всего умного.8454

2 Не любит глупец здравомыслия, ему бы только выказать себя.

2 Глупый3684 не любит2654 знания,8394 а только бы выказать1540 свой ум.3820

3 За нечестивым поступком приходит презрение, за недостойным — позор.

3 С приходом935 нечестивого7563 приходит935 и презрение,937 а с бесславием7036 — поношение.2781

4 Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.

4 Слова1697 уст6310 человеческих376 — глубокие6013 воды;4325 источник4726 мудрости2451 — струящийся5042 поток.5158

5 Несправедливо потворствовать злодею и отказывать праведнику в правосудии.

5 Нехорошо2896 быть лицеприятным53756440 к нечестивому,7563 чтобы ниспровергнуть5186 праведного6662 на суде.4941

6 Язык глупца ввергает в ссоры, уста его вздорные накличут побои.

6 Уста8193 глупого3684 идут935 в ссору,7379 и слова6310 его вызывают7121 побои.4112

7 Вздорный рот глупца — его погибель, собственный язык — ловушка, что грозит жизни его.

7 Язык6310 глупого3684 — гибель4288 для него, и уста8193 его — сеть4170 для души5315 его.

8 Слова сплетника что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают.

8 Слова1697 наушника5372 — как лакомства,3859 и они входят3381 во внутренность2315 чрева.990

9 Кто в работе своей нерадив, тот брат разрушителю.

9 Нерадивый7503 в работе4399 своей — брат251 расточителю.11677843

10 Имя ГОСПОДНЕ — крепкая башня, укроется в ней праведник — и будет невредим.

10 Имя8034 Господа3068 — крепкая5797 башня:4026 убегает7323 в нее праведник6662 — и безопасен.7682

11 Богатство для богача что город укрепленный, мнится ему, что укрылся он за стеной неприступной.

11 Имение1952 богатого6223 — крепкий5797 город7151 его, и как высокая7682 ограда2346 в его воображении.4906

12 За превозношением идет погибель, а смирение предшествует славе.

12 Перед3942 падением7667 возносится1361 сердце3820 человека,376 а смирение6038 предшествует3942 славе.3519

13 Отвечать собеседнику, не дослушав, постыдно и глупо.

13 Кто дает7725 ответ7725 не выслушав,8085 тот глуп,200 и стыд3639 ему.

14 Сильный духом одолеет болезнь, а надломленный дух кто может исцелить?

14 Дух7307 человека376 переносит3557 его немощи;4245 а пораженный5218 дух7307 — кто может подкрепить5375 его?

15 Сердце здравомыслящего стяжает знание, слух мудрого жаждет знания.

15 Сердце3820 разумного995 приобретает7069 знание,1847 и ухо241 мудрых2450 ищет1245 знания.1847

16 Дары откроют любые двери, и даже к вельможам приведут.

16 Подарок4976 у человека120 дает7337 ему простор7337 и до вельмож1419 доведет5148 его.

17 Выступивший первым в суде кажется прав, пока другой не начнет его допрашивать.

17 Первый7223 в тяжбе7379 своей прав,6662 но приходит935935 соперник7453 его и исследывает2713 его.

18 Жребий прекращает тяжбы и даже сильных разводит в стороны.

18 Жребий1486 прекращает7673 споры4079 и решает6504 между сильными.6099

19 Оскорбленный брат — что неприступный город, ссоры — что засов на воротах.

19 Озлобившийся6586 брат251 неприступнее крепкого5797 города,7151 и ссоры40794066 подобны запорам1280 замка.759

20 Плодами уст своих насытится человек, урожаем речей своих наестся.

20 От плода6529 уст6310 человека376 наполняется7646 чрево990 его; произведением8393 уст8193 своих он насыщается.7646

21 Смерть и жизнь во власти языка, кто любит его — плодов его вкусит.

21 Смерть4194 и жизнь2416 — во власти3027 языка,3956 и любящие157 его вкусят398 от плодов6529 его.

22 Кто нашел достойную жену — нашел наилучшее в жизни и обрел благоволение ГОСПОДА.

22 Кто нашел4672 добрую жену,802 тот нашел4672 благо2896 и получил6329 благодать7522 от Господа.3068

23 Бедняк просит, умоляя, а богач отвечает грубо.

23 С мольбою8469 говорит1696 нищий,7326 а богатый6223 отвечает6030 грубо.5794

24 Бывают друзья, от которых одни беды, а бывает друг, что любит сильнее брата.

24 Кто хочет иметь друзей,7453 тот и сам должен быть7489 дружелюбным;7489 и бывает3426 друг,157 более привязанный,1695 нежели брат.251

1.0x