CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Неем. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга Неемии

Глава 9

1 На двадцать четвертый день того же месяца израильтяне собрались вместе, постясь, облачившись в рубище и посыпав головы прахом.

2 Потомки израильтян отделились от всех иноплеменников — они стояли и исповедовались в своих грехах и в беззакониях своих отцов.

3 Четверть дня они стояли и читали свиток Закона ГОСПОДНЕГО, а четверть дня — исповедовались и поклонялись ГОСПОДУ, Богу своему.

4 Стоя на возвышении для левитов, Иисус, Бани, Кадмиэль, Шеванья, Бунни, Шеревья, Бани и Кенани громко взывали к ГОСПОДУ, Богу своему.

5 Затем левиты Иисус, Кадмиэль, Бани, Хашавнея, Шеревья, Ходия, Шеванья и Петахья провозгласили: «Поднимитесь, воздайте хвалу ГОСПОДУ, Богу вашему, от века и до века! Пусть будет прославлено величественное имя Твое — оно превыше всякой хвалы и прославления!

6 Лишь Ты один — ГОСПОДЬ наш! Ты сотворил небо, небеса небес и всё воинство их, землю и всё, что на ней, воды и всё, что в них, Ты даешь жизнь всему этому, и Тебе поклоняется Воинство небесное.

7 Это Ты, ГОСПОДИ, — Бог, избравший Аврама, Ты вывел его из Ура Халдейского и дал ему имя Авраам.

8 Зная, что он верен Тебе всем сердцем, Ты заключил с ним Союз, Завет, обещая отдать его потомству землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, евусеев и гиргашеев. Ты исполнил обещание Свое, ведь Ты праведен!

9 Ты увидел, какие муки терпели отцы наши в Египте, внял их воплю у Красного моря,

10 явил знамения и чудеса фараону с его слугами и всему народу той страны, видя дерзость их, — Ты сделал великим имя Свое, как это есть и поныне.

11 Перед отцами нашими по воле Твоей расступились воды моря, Ты провел их по сухому дну посреди моря, а преследователей низринул в глубину, словно камень в могучий поток.

12 Ты шел перед отцами нашими днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном, освещая им путь, которым они шли.

13 Ты сошел на гору Синай и говорил с ними с небес, Ты дал им праведные повеления, истинный Закон, установления и заповеди благие.

14 Ты открыл им святую Свою субботу, через слугу Своего Моисея передал им заповеди, установления и законы.

15 Они голодали — Ты послал им хлеб с небес, жаждали — воду извел из скалы. Ты повелел им наследовать землю, которую обещал им передать, клятвенно воздев руку Свою.

16 Но наши отцы упорствовали, проявляя упрямство, не слушали заповедей Твоих,

17 отказывались слушать и не помнили о чудесах, которые Ты сотворил у них на глазах. Проявили они упрямство и в мятеже избрали вождя, который повел их назад в египетское рабство, — но Ты Бог прощающий, милосердный и добрый, преисполненный неизменной любви Своей, не скор Ты на гнев — Ты не оставил их.

18 Сделав литого тельца, они называли его богом, который вывел их из Египта, тем совершая великое кощунство, —

19 но Ты по милости Своей безмерной не оставил их в пустыне, не лишил путеводного облачного столпа днем и огненного — ночью, освещая им путь, которым они шли.

20 Для наставления Ты дал им Дух Свой благой, не лишил их и манны для пропитания, а для утоления жажды давал им воду.

21 Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне, и ни в чем они не нуждались: одежда их не знала сносу, и ноги их не опухали.

22 Ты отдал им народы и царства, каждый уголок земли вручил им в надел: овладели они землями Сихона, царя из Хешбона, Ога, царя башанского.

23 Сделал Ты потомство их многочисленным, что звезд на небе, ввел их в страну, которую их отцам обещал дать в наследие.

24 Придя туда, потомки завладели этой страной, а Ты покорил им ее ханаанских жителей: и царей, и народы предал в их руки, чтобы поступили с ними, как пожелают.

25 Захватив укрепленные города и плодородные поля, они овладели домами, полными всякого добра, высеченными в камне колодцами, виноградниками, масличными рощами и плодовыми деревьями — всем в изобилии. Насыщаясь, они становились тучными, наслаждались великой Твоей благостью —

26 и, закоснев в упрямстве, восстали против Тебя, пренебрегли Твоим Законом, убили Твоих пророков, призывавших их к покаянию, а Тебе ответили великим кощунством.

27 Тогда Ты предал их в руки врагов, которые угнетали их, а они во время бедствий взывали к тебе, и Ты с небес слышал их и по великому Своему милосердию посылал им избавителей, чтобы те спасли их от руки угнетателей.

28 Но они, едва передохнув, снова начинали творить пред Тобой зло, и Ты отдавал их в руки врагов, которые правили ими, — а они каялись и взывали к Тебе, и Ты с небес слышал их и избавлял по милости Своей безмерной, и так многократно.

29 Так Ты предостерегал их, чтобы они вернулись к Закону Твоему, но они упорно отказывались слушать Твои заповеди и грешили против правосудия Твоего — а ведь в этих заповедях человек и находит жизнь, если только исполнит их! Но они, надменно поднимая плечи свои, проявляли упрямство и были непослушны.

30 Долгие годы Ты терпеливо наставлял их Своим Духом, словами Своих пророков, но не стали они слушать, и тогда Ты предал их в руки окружавших их народов.

31 По великому Своему милосердию Ты не истребил их до конца и не оставил их, ведь Ты — Бог милосердный и добрый.

32 И теперь, Боже наш, Боже великий, могучий и благоговение внушающий, верно хранящий Завет Свой и любящий любовью неизменной, да не сочтешь Ты ничтожным то страдание, что обрушилось на нас: на царей, на вельмож, на священников и на пророков, на наших отцов и на весь Твой народ со времен царей ассирийских и до наших времен.

33 Во всем, что нас постигло, видна Твоя праведность, ибо дела Твои истинны, а мы творили зло.

34 Ни цари наши, ни вельможи, ни священники, ни отцы наши не соблюдали Твоего Закона и не внимали заповедям Твоим и предостережениям Твоим.

35 В собственном своем царстве, при великих Твоих благодеяниях, на земле просторной и обильной, которой Ты наделил их, не служили они Тебе, не оставляли своих злодеяний.

36 И вот сегодня мы — рабы. В той самой стране, что Ты дал нашим отцам, чтобы они насыщались ее плодами и пользовались ее благами, — теперь мы здесь рабы.

37 Весь ее обильный урожай — для царей, которых Ты поставил над нами за наши грехи. Распоряжаются они и телами нашими, и скотом нашим, как пожелают, а мы в большом бедствии.

38 И во всем этом мы даем письменное ручательство, и скрепляют его печатью наши вельможи, священники и левиты».

Nehemiah

Chapter 9

1 Now in the twenty6242 and fourth702 day3117 of this2088 month2320 the children1121 of Israel3478 were assembled622 with fasting,6685 and with sackcloths,8242 and earth127 on them.

2 And the seed2233 of Israel3478 separated914 themselves from all3605 strangers,1121 5236 and stood5975 and confessed3034 their sins,2403 and the iniquities5771 of their fathers.1

3 And they stood6965 up in their place,5977 and read7121 in the book5612 of the law8451 of the LORD3068 their God430 one fourth7243 part of the day;3117 and another fourth7243 part they confessed,3034 and worshipped7812 the LORD3068 their God.430

4 Then stood6965 up on the stairs,4608 of the Levites,3881 Jeshua,3442 and Bani,1137 Kadmiel,6934 Shebaniah,7645 Bunni,1137 Sherebiah,8274 Bani,1137 and Chenani,3662 and cried2199 with a loud1419 voice6963 to the LORD3068 their God.430

5 Then the Levites,3881 Jeshua,3442 and Kadmiel,6934 Bani,1137 Hashabniah,2813 Sherebiah,8274 Hodijah,1940 Shebaniah,7645 and Pethahiah,6611 said,559 Stand6965 up and bless1288 the LORD3068 your God430 for ever5769 and ever:5769 and blessed1288 be your glorious3519 name,8034 which is exalted7311 above5921 all3605 blessing1293 and praise.8416

6 You, even you, are LORD3068 alone;905 you have made6213 heaven,8064 the heaven8064 of heavens,8064 with all3605 their host,6635 the earth,776 and all3605 things that are therein,5921 the seas,3220 and all3605 that is therein, and you preserve2421 them all;3605 and the host6635 of heaven8064 worships7812 you.

7 You are the LORD3068 the God,430 who834 did choose977 Abram,87 and brought3318 him forth3318 out of Ur218 of the Chaldees,3778 and gave7760 him the name8034 of Abraham;85

8 And found4672 his heart3824 faithful539 before6440 you, and made3772 a covenant1285 with him to give5414 the land776 of the Canaanites,3669 the Hittites,2850 the Amorites,567 and the Perizzites,6522 and the Jebusites,2983 and the Girgashites,1622 to give5414 it, I say, to his seed,2233 and have performed6965 your words;1697 for you are righteous:6662

9 And did see7200 the affliction6040 of our fathers1 in Egypt,4714 and heard8085 their cry2201 by the Red5488 sea;3220

10 And showed5414 signs226 and wonders4159 on Pharaoh,6547 and on all3605 his servants,5650 and on all3605 the people5971 of his land:776 for you knew3045 that they dealt proudly2102 against5921 them. So did you get6213 you a name,8034 as it is this2088 day.3117

11 And you did divide1234 the sea3220 before6440 them, so that they went5674 through8432 the middle8432 of the sea3220 on the dry3004 land; and their persecutors7291 you threw7993 into the deeps,4688 as a stone68 into the mighty5794 waters.4325

12 Moreover you led5148 them in the day3119 by a cloudy6051 pillar;5982 and in the night3915 by a pillar5982 of fire,784 to give them light216 in the way1870 wherein834 they should go.3212

13 You came3381 down3381 also on mount2022 Sinai,5514 and spoke1696 with them from heaven,8064 and gave5414 them right3477 judgments,4941 and true571 laws,8451 good2896 statutes2706 and commandments:4687

14 And made3045 known3045 to them your holy6944 sabbath,7676 and commanded6680 them precepts,4687 statutes,2706 and laws,8451 by the hand3027 of Moses4872 your servant:5650

15 And gave5414 them bread3899 from heaven8064 for their hunger,7457 and brought3318 forth3318 water4325 for them out of the rock5553 for their thirst,6772 and promised559 them that they should go935 in to possess3423 the land776 which834 you had sworn5375 to give5414 them.

16 But they and our fathers1 dealt proudly,2102 and hardened7185 their necks,6203 and listened8085 not to your commandments,4687

17 And refused3985 to obey,8085 neither3808 were mindful2142 of your wonders6381 that you did6213 among5973 them; but hardened7185 their necks,6203 and in their rebellion4805 appointed5414 a captain7218 to return7725 to their bondage:5659 but you are a God433 ready to pardon,5547 gracious2587 and merciful,7349 slow750 to anger,639 and of great7227 kindness,2617 and forsook5800 them not.

18 Yes,637 when3588 they had made6213 them a molten4541 calf,5695 and said,559 This2088 is your God430 that brought5927 you up out of Egypt,4714 and had worked6213 great1419 provocations;5007

19 Yet you in your manifold7227 mercies7356 forsook5800 them not in the wilderness:4057 the pillar5982 of the cloud6051 departed5493 not from them by day,3119 to lead5148 them in the way;1870 neither the pillar5982 of fire784 by night,3915 to show them light,216 and the way1870 wherein834 they should go.3212

20 You gave5414 also your good2896 spirit7307 to instruct7919 them, and withheld4513 not your manna4478 from their mouth,6310 and gave5414 them water4325 for their thirst.6772

21 Yes, forty705 years8141 did you sustain3557 them in the wilderness,4057 so that they lacked2637 nothing;3808 their clothes8008 waxed not old,1086 and their feet7272 swelled1216 not.

22 Moreover you gave5414 them kingdoms4467 and nations,5971 and did divide2505 them into corners:6285 so they possessed3423 the land776 of Sihon,5511 and the land776 of the king4428 of Heshbon,2809 and the land776 of Og5747 king4428 of Bashan.1316

23 Their children1121 also multiplied7235 you as the stars3556 of heaven,8064 and brought935 them into413 the land,776 concerning which834 you had promised559 to their fathers,1 that they should go935 in to possess3423 it.

24 So the children1121 went935 in and possessed3423 the land,776 and you subdued3665 before6440 them the inhabitants3427 of the land,776 the Canaanites,3669 and gave5414 them into their hands,3027 with their kings,4428 and the people5971 of the land,776 that they might do6213 with them as they would.

25 And they took3920 strong1219 cities,5892 and a fat8082 land,127 and possessed3423 houses1004 full4392 of all3605 goods,2898 wells953 dig,2672 vineyards,3754 and olive groves,2132 and fruit3978 trees6086 in abundance:7230 so they did eat,398 and were filled,7646 and became8080 fat,8082 and delighted5727 themselves in your great1419 goodness.2898

26 Nevertheless they were disobedient,4784 and rebelled4775 against you, and cast7993 your law8451 behind310 their backs,1458 and slew2026 your prophets5030 which834 testified5749 against them to turn7725 them to you, and they worked6213 great1419 provocations.5007

27 Therefore you delivered5414 them into the hand3027 of their enemies,6862 who vexed6887 them: and in the time6256 of their trouble,6869 when they cried6817 to you, you heard8085 them from heaven;8064 and according to your manifold7227 mercies7356 you gave5414 them saviors,3467 who saved3467 them out of the hand3027 of their enemies.6862

28 But after they had rest,5117 they did6213 evil7451 again7725 before6440 you: therefore left5800 you them in the land3027 of their enemies,341 so that they had the dominion7287 over them: yet when they returned,7725 and cried2199 to you, you heard8085 them from heaven;8064 and many7227 times6256 did you deliver5337 them according to your mercies;7356

29 And testified5749 against them, that you might bring7725 them again7725 to your law:8451 yet they dealt proudly,2102 and listened8085 not to your commandments,4687 but sinned2398 against your judgments,4941 (which834 if a man120 do,6213 he shall live2421 in them;) and withdrew5414 5437 the shoulder,3802 and hardened7185 their neck,6203 and would not hear.8085

30 Yet many7227 years8141 did you forbear4900 them, and testified5749 against them by your spirit7307 in your prophets:5030 yet would they not give ear:238 therefore gave5414 you them into the hand3027 of the people5971 of the lands.776

31 Nevertheless for your great7227 mercies'7356 sake you did not utterly consume3615 them, nor3808 forsake5800 them; for you are a gracious2587 and merciful7349 God.410

32 Now6258 therefore, our God,430 the great,1419 the mighty,1368 and the terrible3372 God,410 who keep8104 covenant1285 and mercy,2617 let not all3605 the trouble8513 seem4591 little4591 before6440 you, that has come4672 on us, on our kings,4428 on our princes,8269 and on our priests,3548 and on our prophets,5030 and on our fathers,1 and on all3605 your people,5971 since the time3117 of the kings4428 of Assyria804 to this2088 day.3117

33 However, you are just6662 in all3605 that is brought935 on us; for you have done6213 right,571 but we have done wickedly:7561

34 Neither3808 have our kings,4428 our princes,8269 our priests,3548 nor3808 our fathers,1 kept6213 your law,8451 nor3808 listened7181 to your commandments4687 and your testimonies,5715 with which834 you did testify5749 against them.

35 For they have not served5647 you in their kingdom,4438 and in your great7227 goodness2898 that you gave5414 them, and in the large7342 and fat8082 land776 which834 you gave5414 before6440 them, neither3808 turned7725 they from their wicked7451 works.4611

36 Behold,2009 we are servants5650 this day,3117 and for the land776 that you gave5414 to our fathers1 to eat398 the fruit6529 thereof and the good2898 thereof, behold,2009 we are servants5650 in it:

37 And it yields7235 much7235 increase8393 to the kings4428 whom834 you have set5414 over5921 us because of our sins:2403 also they have dominion4910 over5921 our bodies,1472 and over5921 our cattle,929 at their pleasure,7522 and we are in great1419 distress.6869

38 And because of all3605 this2063 we make3772 a sure548 covenant, and write3789 it; and our princes,8269 Levites,3881 and priests,3548 seal2856 to it.

Книга Неемии

Глава 9

Nehemiah

Chapter 9

1 На двадцать четвертый день того же месяца израильтяне собрались вместе, постясь, облачившись в рубище и посыпав головы прахом.

1 Now in the twenty6242 and fourth702 day3117 of this2088 month2320 the children1121 of Israel3478 were assembled622 with fasting,6685 and with sackcloths,8242 and earth127 on them.

2 Потомки израильтян отделились от всех иноплеменников — они стояли и исповедовались в своих грехах и в беззакониях своих отцов.

2 And the seed2233 of Israel3478 separated914 themselves from all3605 strangers,1121 5236 and stood5975 and confessed3034 their sins,2403 and the iniquities5771 of their fathers.1

3 Четверть дня они стояли и читали свиток Закона ГОСПОДНЕГО, а четверть дня — исповедовались и поклонялись ГОСПОДУ, Богу своему.

3 And they stood6965 up in their place,5977 and read7121 in the book5612 of the law8451 of the LORD3068 their God430 one fourth7243 part of the day;3117 and another fourth7243 part they confessed,3034 and worshipped7812 the LORD3068 their God.430

4 Стоя на возвышении для левитов, Иисус, Бани, Кадмиэль, Шеванья, Бунни, Шеревья, Бани и Кенани громко взывали к ГОСПОДУ, Богу своему.

4 Then stood6965 up on the stairs,4608 of the Levites,3881 Jeshua,3442 and Bani,1137 Kadmiel,6934 Shebaniah,7645 Bunni,1137 Sherebiah,8274 Bani,1137 and Chenani,3662 and cried2199 with a loud1419 voice6963 to the LORD3068 their God.430

5 Затем левиты Иисус, Кадмиэль, Бани, Хашавнея, Шеревья, Ходия, Шеванья и Петахья провозгласили: «Поднимитесь, воздайте хвалу ГОСПОДУ, Богу вашему, от века и до века! Пусть будет прославлено величественное имя Твое — оно превыше всякой хвалы и прославления!

5 Then the Levites,3881 Jeshua,3442 and Kadmiel,6934 Bani,1137 Hashabniah,2813 Sherebiah,8274 Hodijah,1940 Shebaniah,7645 and Pethahiah,6611 said,559 Stand6965 up and bless1288 the LORD3068 your God430 for ever5769 and ever:5769 and blessed1288 be your glorious3519 name,8034 which is exalted7311 above5921 all3605 blessing1293 and praise.8416

6 Лишь Ты один — ГОСПОДЬ наш! Ты сотворил небо, небеса небес и всё воинство их, землю и всё, что на ней, воды и всё, что в них, Ты даешь жизнь всему этому, и Тебе поклоняется Воинство небесное.

6 You, even you, are LORD3068 alone;905 you have made6213 heaven,8064 the heaven8064 of heavens,8064 with all3605 their host,6635 the earth,776 and all3605 things that are therein,5921 the seas,3220 and all3605 that is therein, and you preserve2421 them all;3605 and the host6635 of heaven8064 worships7812 you.

7 Это Ты, ГОСПОДИ, — Бог, избравший Аврама, Ты вывел его из Ура Халдейского и дал ему имя Авраам.

7 You are the LORD3068 the God,430 who834 did choose977 Abram,87 and brought3318 him forth3318 out of Ur218 of the Chaldees,3778 and gave7760 him the name8034 of Abraham;85

8 Зная, что он верен Тебе всем сердцем, Ты заключил с ним Союз, Завет, обещая отдать его потомству землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, евусеев и гиргашеев. Ты исполнил обещание Свое, ведь Ты праведен!

8 And found4672 his heart3824 faithful539 before6440 you, and made3772 a covenant1285 with him to give5414 the land776 of the Canaanites,3669 the Hittites,2850 the Amorites,567 and the Perizzites,6522 and the Jebusites,2983 and the Girgashites,1622 to give5414 it, I say, to his seed,2233 and have performed6965 your words;1697 for you are righteous:6662

9 Ты увидел, какие муки терпели отцы наши в Египте, внял их воплю у Красного моря,

9 And did see7200 the affliction6040 of our fathers1 in Egypt,4714 and heard8085 their cry2201 by the Red5488 sea;3220

10 явил знамения и чудеса фараону с его слугами и всему народу той страны, видя дерзость их, — Ты сделал великим имя Свое, как это есть и поныне.

10 And showed5414 signs226 and wonders4159 on Pharaoh,6547 and on all3605 his servants,5650 and on all3605 the people5971 of his land:776 for you knew3045 that they dealt proudly2102 against5921 them. So did you get6213 you a name,8034 as it is this2088 day.3117

11 Перед отцами нашими по воле Твоей расступились воды моря, Ты провел их по сухому дну посреди моря, а преследователей низринул в глубину, словно камень в могучий поток.

11 And you did divide1234 the sea3220 before6440 them, so that they went5674 through8432 the middle8432 of the sea3220 on the dry3004 land; and their persecutors7291 you threw7993 into the deeps,4688 as a stone68 into the mighty5794 waters.4325

12 Ты шел перед отцами нашими днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном, освещая им путь, которым они шли.

12 Moreover you led5148 them in the day3119 by a cloudy6051 pillar;5982 and in the night3915 by a pillar5982 of fire,784 to give them light216 in the way1870 wherein834 they should go.3212

13 Ты сошел на гору Синай и говорил с ними с небес, Ты дал им праведные повеления, истинный Закон, установления и заповеди благие.

13 You came3381 down3381 also on mount2022 Sinai,5514 and spoke1696 with them from heaven,8064 and gave5414 them right3477 judgments,4941 and true571 laws,8451 good2896 statutes2706 and commandments:4687

14 Ты открыл им святую Свою субботу, через слугу Своего Моисея передал им заповеди, установления и законы.

14 And made3045 known3045 to them your holy6944 sabbath,7676 and commanded6680 them precepts,4687 statutes,2706 and laws,8451 by the hand3027 of Moses4872 your servant:5650

15 Они голодали — Ты послал им хлеб с небес, жаждали — воду извел из скалы. Ты повелел им наследовать землю, которую обещал им передать, клятвенно воздев руку Свою.

15 And gave5414 them bread3899 from heaven8064 for their hunger,7457 and brought3318 forth3318 water4325 for them out of the rock5553 for their thirst,6772 and promised559 them that they should go935 in to possess3423 the land776 which834 you had sworn5375 to give5414 them.

16 Но наши отцы упорствовали, проявляя упрямство, не слушали заповедей Твоих,

16 But they and our fathers1 dealt proudly,2102 and hardened7185 their necks,6203 and listened8085 not to your commandments,4687

17 отказывались слушать и не помнили о чудесах, которые Ты сотворил у них на глазах. Проявили они упрямство и в мятеже избрали вождя, который повел их назад в египетское рабство, — но Ты Бог прощающий, милосердный и добрый, преисполненный неизменной любви Своей, не скор Ты на гнев — Ты не оставил их.

17 And refused3985 to obey,8085 neither3808 were mindful2142 of your wonders6381 that you did6213 among5973 them; but hardened7185 their necks,6203 and in their rebellion4805 appointed5414 a captain7218 to return7725 to their bondage:5659 but you are a God433 ready to pardon,5547 gracious2587 and merciful,7349 slow750 to anger,639 and of great7227 kindness,2617 and forsook5800 them not.

18 Сделав литого тельца, они называли его богом, который вывел их из Египта, тем совершая великое кощунство, —

18 Yes,637 when3588 they had made6213 them a molten4541 calf,5695 and said,559 This2088 is your God430 that brought5927 you up out of Egypt,4714 and had worked6213 great1419 provocations;5007

19 но Ты по милости Своей безмерной не оставил их в пустыне, не лишил путеводного облачного столпа днем и огненного — ночью, освещая им путь, которым они шли.

19 Yet you in your manifold7227 mercies7356 forsook5800 them not in the wilderness:4057 the pillar5982 of the cloud6051 departed5493 not from them by day,3119 to lead5148 them in the way;1870 neither the pillar5982 of fire784 by night,3915 to show them light,216 and the way1870 wherein834 they should go.3212

20 Для наставления Ты дал им Дух Свой благой, не лишил их и манны для пропитания, а для утоления жажды давал им воду.

20 You gave5414 also your good2896 spirit7307 to instruct7919 them, and withheld4513 not your manna4478 from their mouth,6310 and gave5414 them water4325 for their thirst.6772

21 Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне, и ни в чем они не нуждались: одежда их не знала сносу, и ноги их не опухали.

21 Yes, forty705 years8141 did you sustain3557 them in the wilderness,4057 so that they lacked2637 nothing;3808 their clothes8008 waxed not old,1086 and their feet7272 swelled1216 not.

22 Ты отдал им народы и царства, каждый уголок земли вручил им в надел: овладели они землями Сихона, царя из Хешбона, Ога, царя башанского.

22 Moreover you gave5414 them kingdoms4467 and nations,5971 and did divide2505 them into corners:6285 so they possessed3423 the land776 of Sihon,5511 and the land776 of the king4428 of Heshbon,2809 and the land776 of Og5747 king4428 of Bashan.1316

23 Сделал Ты потомство их многочисленным, что звезд на небе, ввел их в страну, которую их отцам обещал дать в наследие.

23 Their children1121 also multiplied7235 you as the stars3556 of heaven,8064 and brought935 them into413 the land,776 concerning which834 you had promised559 to their fathers,1 that they should go935 in to possess3423 it.

24 Придя туда, потомки завладели этой страной, а Ты покорил им ее ханаанских жителей: и царей, и народы предал в их руки, чтобы поступили с ними, как пожелают.

24 So the children1121 went935 in and possessed3423 the land,776 and you subdued3665 before6440 them the inhabitants3427 of the land,776 the Canaanites,3669 and gave5414 them into their hands,3027 with their kings,4428 and the people5971 of the land,776 that they might do6213 with them as they would.

25 Захватив укрепленные города и плодородные поля, они овладели домами, полными всякого добра, высеченными в камне колодцами, виноградниками, масличными рощами и плодовыми деревьями — всем в изобилии. Насыщаясь, они становились тучными, наслаждались великой Твоей благостью —

25 And they took3920 strong1219 cities,5892 and a fat8082 land,127 and possessed3423 houses1004 full4392 of all3605 goods,2898 wells953 dig,2672 vineyards,3754 and olive groves,2132 and fruit3978 trees6086 in abundance:7230 so they did eat,398 and were filled,7646 and became8080 fat,8082 and delighted5727 themselves in your great1419 goodness.2898

26 и, закоснев в упрямстве, восстали против Тебя, пренебрегли Твоим Законом, убили Твоих пророков, призывавших их к покаянию, а Тебе ответили великим кощунством.

26 Nevertheless they were disobedient,4784 and rebelled4775 against you, and cast7993 your law8451 behind310 their backs,1458 and slew2026 your prophets5030 which834 testified5749 against them to turn7725 them to you, and they worked6213 great1419 provocations.5007

27 Тогда Ты предал их в руки врагов, которые угнетали их, а они во время бедствий взывали к тебе, и Ты с небес слышал их и по великому Своему милосердию посылал им избавителей, чтобы те спасли их от руки угнетателей.

27 Therefore you delivered5414 them into the hand3027 of their enemies,6862 who vexed6887 them: and in the time6256 of their trouble,6869 when they cried6817 to you, you heard8085 them from heaven;8064 and according to your manifold7227 mercies7356 you gave5414 them saviors,3467 who saved3467 them out of the hand3027 of their enemies.6862

28 Но они, едва передохнув, снова начинали творить пред Тобой зло, и Ты отдавал их в руки врагов, которые правили ими, — а они каялись и взывали к Тебе, и Ты с небес слышал их и избавлял по милости Своей безмерной, и так многократно.

28 But after they had rest,5117 they did6213 evil7451 again7725 before6440 you: therefore left5800 you them in the land3027 of their enemies,341 so that they had the dominion7287 over them: yet when they returned,7725 and cried2199 to you, you heard8085 them from heaven;8064 and many7227 times6256 did you deliver5337 them according to your mercies;7356

29 Так Ты предостерегал их, чтобы они вернулись к Закону Твоему, но они упорно отказывались слушать Твои заповеди и грешили против правосудия Твоего — а ведь в этих заповедях человек и находит жизнь, если только исполнит их! Но они, надменно поднимая плечи свои, проявляли упрямство и были непослушны.

29 And testified5749 against them, that you might bring7725 them again7725 to your law:8451 yet they dealt proudly,2102 and listened8085 not to your commandments,4687 but sinned2398 against your judgments,4941 (which834 if a man120 do,6213 he shall live2421 in them;) and withdrew5414 5437 the shoulder,3802 and hardened7185 their neck,6203 and would not hear.8085

30 Долгие годы Ты терпеливо наставлял их Своим Духом, словами Своих пророков, но не стали они слушать, и тогда Ты предал их в руки окружавших их народов.

30 Yet many7227 years8141 did you forbear4900 them, and testified5749 against them by your spirit7307 in your prophets:5030 yet would they not give ear:238 therefore gave5414 you them into the hand3027 of the people5971 of the lands.776

31 По великому Своему милосердию Ты не истребил их до конца и не оставил их, ведь Ты — Бог милосердный и добрый.

31 Nevertheless for your great7227 mercies'7356 sake you did not utterly consume3615 them, nor3808 forsake5800 them; for you are a gracious2587 and merciful7349 God.410

32 И теперь, Боже наш, Боже великий, могучий и благоговение внушающий, верно хранящий Завет Свой и любящий любовью неизменной, да не сочтешь Ты ничтожным то страдание, что обрушилось на нас: на царей, на вельмож, на священников и на пророков, на наших отцов и на весь Твой народ со времен царей ассирийских и до наших времен.

32 Now6258 therefore, our God,430 the great,1419 the mighty,1368 and the terrible3372 God,410 who keep8104 covenant1285 and mercy,2617 let not all3605 the trouble8513 seem4591 little4591 before6440 you, that has come4672 on us, on our kings,4428 on our princes,8269 and on our priests,3548 and on our prophets,5030 and on our fathers,1 and on all3605 your people,5971 since the time3117 of the kings4428 of Assyria804 to this2088 day.3117

33 Во всем, что нас постигло, видна Твоя праведность, ибо дела Твои истинны, а мы творили зло.

33 However, you are just6662 in all3605 that is brought935 on us; for you have done6213 right,571 but we have done wickedly:7561

34 Ни цари наши, ни вельможи, ни священники, ни отцы наши не соблюдали Твоего Закона и не внимали заповедям Твоим и предостережениям Твоим.

34 Neither3808 have our kings,4428 our princes,8269 our priests,3548 nor3808 our fathers,1 kept6213 your law,8451 nor3808 listened7181 to your commandments4687 and your testimonies,5715 with which834 you did testify5749 against them.

35 В собственном своем царстве, при великих Твоих благодеяниях, на земле просторной и обильной, которой Ты наделил их, не служили они Тебе, не оставляли своих злодеяний.

35 For they have not served5647 you in their kingdom,4438 and in your great7227 goodness2898 that you gave5414 them, and in the large7342 and fat8082 land776 which834 you gave5414 before6440 them, neither3808 turned7725 they from their wicked7451 works.4611

36 И вот сегодня мы — рабы. В той самой стране, что Ты дал нашим отцам, чтобы они насыщались ее плодами и пользовались ее благами, — теперь мы здесь рабы.

36 Behold,2009 we are servants5650 this day,3117 and for the land776 that you gave5414 to our fathers1 to eat398 the fruit6529 thereof and the good2898 thereof, behold,2009 we are servants5650 in it:

37 Весь ее обильный урожай — для царей, которых Ты поставил над нами за наши грехи. Распоряжаются они и телами нашими, и скотом нашим, как пожелают, а мы в большом бедствии.

37 And it yields7235 much7235 increase8393 to the kings4428 whom834 you have set5414 over5921 us because of our sins:2403 also they have dominion4910 over5921 our bodies,1472 and over5921 our cattle,929 at their pleasure,7522 and we are in great1419 distress.6869

38 И во всем этом мы даем письменное ручательство, и скрепляют его печатью наши вельможи, священники и левиты».

38 And because of all3605 this2063 we make3772 a sure548 covenant, and write3789 it; and our princes,8269 Levites,3881 and priests,3548 seal2856 to it.

1.0x