Книга пророка ИезекииляГлава 44 |
|
1 |
|
2 И ГОСПОДЬ сказал мне: «Эти ворота должны быть заперты. Они не должны отворяться, и никто да не входит через них. Сам ГОСПОДЬ, Бог Израилев, вошел через них, и потому будут они затворены! |
|
3 И только правителю, одному ему, позволено будет воссесть в этих воротах, чтобы совершить трапезу пред ГОСПОДОМ. Он войдет через галерею этих ворот и так же выйдет». |
|
4 |
|
5 И ГОСПОДЬ сказал мне: «Смертный, постарайся запомнить, вглядываясь и вслушиваясь, всё, что Я скажу тебе, все установления о Храме ГОСПОДНЕМ и все его законы. Запомни, кто может входить в Храм и кто не должен быть допущен к Святилищу. |
|
6 Передай этому мятежному поколению Израилеву, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Довольно вам творить мерзости, род Израилев! |
|
7 Вы позволяете потомкам иноплеменников, тем, кто нечист сердцем и необрезан, приходить в Мое Святилище и осквернять Мой Храм, когда вы приносите Мне трапезу, жертвенный жир и кровь. Мерзостями своими вы нарушили Союз, Завет со Мною! |
|
8 Сами вы не служили верно при Моих святынях, а вместо себя иноплеменников отправляли служить в Моем Святилище“. |
|
9 |
|
10 |
|
11 Они будут служителями в Моем Святилище: станут храмовыми привратниками и будут прислуживать в Храме: закалывать для народа всесожжения и другие жертвы, помогать приходящим в Храм людям и служить им. |
|
12 За то, что потворствовали народу, служили перед их идолами и вводили род Израилев в гибельный грех — за это Я занесу на них руку Мою, — это слово Владыки ГОСПОДА, — и они понесут наказание! |
|
13 Не приблизятся они ко Мне, не будут священниками, не предстанут перед святынями Моими, перед самым святым. Падет на них бесчестие за все мерзости, какие они совершали. |
|
14 Сделаю их лишь служителями Храма во всех работах, какие надлежит совершать в нем“. |
|
15 |
|
16 Они будут входить в Мое Святилище, приближаться к Моей трапезе, прислуживать Мне и совершать служение Мне. |
|
17 Когда они будут входить через ворота внутреннего двора, им надлежит надевать на себя лишь льняные одежды. И когда они будут совершать служение в воротах внутреннего двора и в Храме, они не должны надевать на себя ничего шерстяного. |
|
18 На головах пусть у них будут льняные головные повязки и на бедрах — белье из льняной ткани. И пусть не опоясываются тем, из-за чего они могли бы вспотеть. |
|
19 А когда будут выходить во внешний двор к народу, пусть снимают одежды, в которых совершали служение, оставят их в священных комнатах и облачатся в другие, чтобы уберечь народ от соприкосновения со священным. |
|
20 Пусть не бреют головы, но и не отпускают длинных волос, а подстригают их. |
|
21 Ни одному священнику не следует пить вина перед тем, как войти во внутренний двор. |
|
22 Пусть они не берут себе в жены ни вдову, ни разведенную, а только девственниц из рода Израилева или же вдову священника. |
|
23 И пусть они учат Мой народ отделять священное от обычного, пусть разъясняют, что нечисто, а что чисто. |
|
24 Пусть священники сами разбирают всякую судебную тяжбу и пусть судят народ по Моим повелениям, пусть соблюдают Мои законы и Мои установления о всех праздниках Моих и хранят святость Моих суббот. |
|
25 Пусть никто из них не приближается к покойнику, чтобы не оскверниться. Лишь когда они будут хоронить отца, мать, сына, дочь, брата или незамужнюю сестру, они могут приближаться к ним. |
|
26 И, совершив обряд очищения, пусть добавят еще семь дней. |
|
27 А когда придет их черед идти в Святилище, что на внутреннем дворе, дабы совершать служение при святыне, пусть принесут жертву за грех“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. |
|
28 |
|
29 Они будут есть хлебные дары, жертвы за грех и жертвы за провинность, и всё, что в Израиле посвятили Господу, будет принадлежать им. |
|
30 Первые дары от первого урожая и все приношения, какими бы они ни были, будут достоянием священников, и первую выпечку из первого замеса теста отдавай им, чтобы на доме твоем пребывало благословение. |
|
31 Не должен священник употреблять в пищу мясо животных и птиц, которые издохли или были растерзаны зверем». |
EzekielChapter 44 |
|
1 Then he brought |
|
2 Then said |
|
3 It is for the prince; |
|
4 Then brought |
|
5 And the LORD |
|
6 And you shall say |
|
7 In that you have brought |
|
8 And you have not kept |
|
9 Thus |
|
10 And the Levites |
|
11 Yet they shall be ministers |
|
12 Because |
|
13 And they shall not come |
|
14 But I will make them keepers |
|
15 But the priests |
|
16 They shall enter |
|
17 And it shall come |
|
18 They shall have |
|
19 And when they go |
|
20 Neither |
|
21 Neither |
|
22 Neither |
|
23 And they shall teach |
|
24 And in controversy |
|
25 And they shall come |
|
26 And after |
|
27 And in the day |
|
28 And it shall be to them for an inheritance: |
|
29 They shall eat |
|
30 And the first |
|
31 The priests |
Книга пророка ИезекииляГлава 44 |
EzekielChapter 44 |
|
1 |
1 Then he brought |
|
2 И ГОСПОДЬ сказал мне: «Эти ворота должны быть заперты. Они не должны отворяться, и никто да не входит через них. Сам ГОСПОДЬ, Бог Израилев, вошел через них, и потому будут они затворены! |
2 Then said |
|
3 И только правителю, одному ему, позволено будет воссесть в этих воротах, чтобы совершить трапезу пред ГОСПОДОМ. Он войдет через галерею этих ворот и так же выйдет». |
3 It is for the prince; |
|
4 |
4 Then brought |
|
5 И ГОСПОДЬ сказал мне: «Смертный, постарайся запомнить, вглядываясь и вслушиваясь, всё, что Я скажу тебе, все установления о Храме ГОСПОДНЕМ и все его законы. Запомни, кто может входить в Храм и кто не должен быть допущен к Святилищу. |
5 And the LORD |
|
6 Передай этому мятежному поколению Израилеву, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Довольно вам творить мерзости, род Израилев! |
6 And you shall say |
|
7 Вы позволяете потомкам иноплеменников, тем, кто нечист сердцем и необрезан, приходить в Мое Святилище и осквернять Мой Храм, когда вы приносите Мне трапезу, жертвенный жир и кровь. Мерзостями своими вы нарушили Союз, Завет со Мною! |
7 In that you have brought |
|
8 Сами вы не служили верно при Моих святынях, а вместо себя иноплеменников отправляли служить в Моем Святилище“. |
8 And you have not kept |
|
9 |
9 Thus |
|
10 |
10 And the Levites |
|
11 Они будут служителями в Моем Святилище: станут храмовыми привратниками и будут прислуживать в Храме: закалывать для народа всесожжения и другие жертвы, помогать приходящим в Храм людям и служить им. |
11 Yet they shall be ministers |
|
12 За то, что потворствовали народу, служили перед их идолами и вводили род Израилев в гибельный грех — за это Я занесу на них руку Мою, — это слово Владыки ГОСПОДА, — и они понесут наказание! |
12 Because |
|
13 Не приблизятся они ко Мне, не будут священниками, не предстанут перед святынями Моими, перед самым святым. Падет на них бесчестие за все мерзости, какие они совершали. |
13 And they shall not come |
|
14 Сделаю их лишь служителями Храма во всех работах, какие надлежит совершать в нем“. |
14 But I will make them keepers |
|
15 |
15 But the priests |
|
16 Они будут входить в Мое Святилище, приближаться к Моей трапезе, прислуживать Мне и совершать служение Мне. |
16 They shall enter |
|
17 Когда они будут входить через ворота внутреннего двора, им надлежит надевать на себя лишь льняные одежды. И когда они будут совершать служение в воротах внутреннего двора и в Храме, они не должны надевать на себя ничего шерстяного. |
17 And it shall come |
|
18 На головах пусть у них будут льняные головные повязки и на бедрах — белье из льняной ткани. И пусть не опоясываются тем, из-за чего они могли бы вспотеть. |
18 They shall have |
|
19 А когда будут выходить во внешний двор к народу, пусть снимают одежды, в которых совершали служение, оставят их в священных комнатах и облачатся в другие, чтобы уберечь народ от соприкосновения со священным. |
19 And when they go |
|
20 Пусть не бреют головы, но и не отпускают длинных волос, а подстригают их. |
20 Neither |
|
21 Ни одному священнику не следует пить вина перед тем, как войти во внутренний двор. |
21 Neither |
|
22 Пусть они не берут себе в жены ни вдову, ни разведенную, а только девственниц из рода Израилева или же вдову священника. |
22 Neither |
|
23 И пусть они учат Мой народ отделять священное от обычного, пусть разъясняют, что нечисто, а что чисто. |
23 And they shall teach |
|
24 Пусть священники сами разбирают всякую судебную тяжбу и пусть судят народ по Моим повелениям, пусть соблюдают Мои законы и Мои установления о всех праздниках Моих и хранят святость Моих суббот. |
24 And in controversy |
|
25 Пусть никто из них не приближается к покойнику, чтобы не оскверниться. Лишь когда они будут хоронить отца, мать, сына, дочь, брата или незамужнюю сестру, они могут приближаться к ним. |
25 And they shall come |
|
26 И, совершив обряд очищения, пусть добавят еще семь дней. |
26 And after |
|
27 А когда придет их черед идти в Святилище, что на внутреннем дворе, дабы совершать служение при святыне, пусть принесут жертву за грех“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. |
27 And in the day |
|
28 |
28 And it shall be to them for an inheritance: |
|
29 Они будут есть хлебные дары, жертвы за грех и жертвы за провинность, и всё, что в Израиле посвятили Господу, будет принадлежать им. |
29 They shall eat |
|
30 Первые дары от первого урожая и все приношения, какими бы они ни были, будут достоянием священников, и первую выпечку из первого замеса теста отдавай им, чтобы на доме твоем пребывало благословение. |
30 And the first |
|
31 Не должен священник употреблять в пищу мясо животных и птиц, которые издохли или были растерзаны зверем». |
31 The priests |