Hebrews
Chapter 6
|
Послание к евреям
Глава 6
|
|
1 Therefore1352 leaving863 the3588 principles746 of the3588 doctrine3056 of Christ,5547 let us go on5342 unto1909 perfection;5047 not3361 laying2598 again3825 the foundation2310 of repentance3341 from575 dead3498 works,2041 and2532 of faith4102 toward1909 God,2316
|
1 Посему,1352 оставив8633588 начатки7463588 учения3056 Христова,5547 поспешим5342 к19093588 совершенству;5047 и не3361 станем снова3825 полагать2598 основание2310 обращению3341 от575 мертвых3498 дел2041 и2532 вере4102 в1909 Бога,2316
|
|
2 Of the doctrine1322 of baptisms,909 and5037 of laying on1936 of hands,5495 and5037 of resurrection386 of the dead,3498 and2532 of eternal166 judgment.2917
|
2 учению1322 о крещениях,909 о возложении19365037 рук,5495 о воскресении3865037 мертвых3498 и2532 о суде2917 вечном.166
|
|
3 And2532 this5124 will we do,4160 if1437 4007 God2316 permit.2010
|
3 И2532 это5124 сделаем,4160 если14373588 Бог2316 позволит.2010
|
|
4 For1063 it is impossible102 for those who were once enlightened,5461 530 and5037 have tasted1089 of the3588 heavenly2032 gift,1431 and2532 were made1096 partakers3353 of the Holy40 Ghost,4151
|
4 Ибо1063 невозможно102 —3588 однажды530 просвещенных,5461 и5037 вкусивших10893588 дара14313588 небесного,2032 и2532 соделавшихся1096 причастниками3353 Духа4151 Святого,40
|
|
5 And2532 have tasted1089 the good2570 word4487 of God,2316 and5037 the powers1411 of the world165 to come,3195
|
5 и2532 вкусивших1089 благого2570 глагола4487 Божия2316 и5037 сил1411 будущего3195 века,165
|
|
6 If they2532 shall fall away,3895 to renew340 them again3825 unto1519 repentance;3341 seeing they crucify to themselves the Son of God afresh,388 1438 3588 5207 2316 and2532 put him to an open shame.3856
|
6 и2532 отпадших,3895 опять3825 обновлять3401519 покаянием,3341 когда они снова распинают388 в себе14383588 Сына52073588 Божия2316 и2532 ругаются3856 Ему.
|
|
7 For1063 the earth1093 which drinketh in4095 the3588 rain5205 that cometh2064 oft4178 upon1909 it,846 and2532 bringeth forth5088 herbs1008 meet2111 for them1565 by1223 whom3739 it is2532 dressed,1090 receiveth3335 blessing2129 from575 God: 2316
|
7 Земля,10931063 пившая40953588 многократно4178 сходящий2064 на1909 нее846 дождь5205 и2532 произращающая5088 злак,1008 полезный2111 тем,1565 для1223 которых3739 и2532 возделывается,1090 получает3335 благословение2129 от5753588 Бога;2316
|
|
8 But1161 that which beareth1627 thorns173 and2532 briars5146 is rejected,96 and2532 is nigh unto1451 cursing;2671 whose3739 end5056 is to be burned.1519 2740
|
8 а1161 производящая1627 терния173 и2532 волчцы5146 — негодна96 и2532 близка1451 к проклятию,2671 которого37393588 конец5056 —1519 сожжение.2740
|
|
9 But,1161 beloved,27 we are persuaded3982 better things2909 of4012 you,5216 and2532 things that accompany2192 salvation,4991 though1499 we thus3779 speak.2980
|
9 Впрочем1161 о4012 вас,5216 возлюбленные,27 мы надеемся,3982 что вы в лучшем2909 состоянии и2532 держитесь2192 спасения,4991 хотя1487 и2532 говорим2980 так.3779
|
|
10 For1063 God2316 is not3756 unrighteous94 to forget1950 your5216 work2041 and2532 labor2873 of love,26 which3739 ye have showed1731 toward1519 his846 name,3686 in that ye have ministered1247 to the3588 saints,40 and2532 do minister.1247
|
10 Ибо1063 не3756 неправеден943588 Бог,2316 чтобы забыл19503588 дело2041 ваше5216 и3588 труд28733588 любви,26 которую3739 вы оказали1731 во15193588 имя3686 Его,846 послужив12473588 и2532 служа1247 святым.40
|
|
11 And1161 we desire1937 that every one1538 of you5216 do show1731 the3588 same846 diligence4710 to4314 the3588 full assurance4136 of hope1680 unto891 the end: 5056
|
11 Желаем1937 же,1161 чтобы каждый1538 из вас,5216 для43143588 совершенной уверенности4136 в3588 надежде,1680 оказывал1731 такую846 же ревность4710 до891 конца,5056
|
|
12 That2443 ye be1096 not3361 slothful,3576 but1161 followers3402 of them who through1223 faith4102 and2532 patience3115 inherit2816 the3588 promises.1860
|
12 дабы2443 вы не3361 обленились,35761096 но1161 подражали3402 тем, которые35881223 верою4102 и2532 долготерпением3115 наследуют28163588 обетования.1860
|
|
13 For1063 when God2316 made promise1861 to Abraham,11 because1893 he could2192 swear3660 by2596 no3762 greater,3187 he swore3660 by2596 himself,1438
|
13 35881063 Бог,2316 давая обетование1861 Аврааму,11 как18932596 не мог2192 никем3762 высшим3173 клясться,3660 клялся36605296 Самим Собою,1438
|
|
14 saying,3004 Surely2229 3375 blessing2127 I will bless2127 thee,4571 and2532 multiplying4129 I will multiply4129 thee.4571
|
14 говоря:3004 «истинно22293375 благословляя2127 благословлю2127 тебя4571 и2532 размножая4129 размножу4129 тебя».4571
|
|
15 And2532 so,3779 after he had patiently endured,3114 he obtained2013 the3588 promise.1860
|
15 И2532 так3779 Авраам, долготерпев,3114 получил20133588 обещанное.1860
|
|
16 For1063 men444 verily3303 swear3660 by2596 the3588 greater:3187 and2532 an oath3727 for1519 confirmation951 is to them846 an end4009 of all3956 strife.485
|
16 Люди4443303106325963588 клянутся3660 высшим,3173 и3588 клятва3727 во1519 удостоверение951 оканчивает4009 всякий3956 спор485 их.846
|
|
17 Wherein1722 3739 God,2316 willing1014 more abundantly4054 to show1925 unto the3588 heirs2818 of promise1860 the3588 immutability276 of his848 counsel,1012 confirmed3315 it by an oath: 3727
|
17 Посему17223739 и Бог,2316 желая1014 преимущественнее4054 показать19253588 наследникам28183588 обетования18603588 непреложность2763588 Своей846 воли,1012 употребил3315 в посредство клятву,3727
|
|
18 That2443 by1223 two1417 immutable276 things,4229 in1722 which3739 it was impossible102 for God2316 to lie,5574 we might have2192 a strong2478 consolation,3874 who have fled for refuge2703 to lay hold upon2902 the hope1680 set before4295 us:
|
18 дабы2443 в1223 двух1417 непреложных276 вещах,4229 в1722 которых3739 невозможно102 Богу2316 солгать,5574 твердое2478 утешение3874 имели2192 мы,3588 прибегшие2703 взяться29023588 за предлежащую4295 надежду,1680
|
|
19 Which3739 hope we have2192 as5613 an anchor45 of the3588 soul,5590 both5037 sure804 and2532 steadfast,949 and2532 which entereth1525 into1519 that within2082 the3588 veil;2665
|
19 которая3739 для3588 души5590 есть2192 как5613 бы якорь45 безопасный8045037 и2532 крепкий,949 и2532 входит1525 во15193588 внутреннейшее20823588 за завесу,2665
|
|
20 Whither3699 the forerunner4274 is for5228 us2257 entered,1525 even Jesus,2424 made1096 a high priest749 forever1519 165 after2596 the3588 order5010 of Melchizedek.3198
|
20 куда3699 предтечею4274 за5228 нас2257 вошел1525 Иисус,2424 сделавшись1096 Первосвященником749 навек15193588165 по25963588 чину5010 Мелхиседека.3198
|
