GalatiansChapter 3 |
|
1 |
|
2 This |
|
3 Are |
|
4 Have ye suffered |
|
5 He therefore that ministereth |
|
6 Even as |
|
7 |
|
8 And |
|
9 So then |
|
10 For |
|
11 But |
|
12 And |
|
13 Christ |
|
14 That |
|
15 |
|
16 Now |
|
17 And |
|
18 For |
|
19 Wherefore |
|
20 Now |
|
21 |
|
22 But |
|
23 |
|
24 Wherefore |
|
25 But |
|
26 |
|
27 For |
|
28 There is |
|
29 And |
Послание апостола Павла христианам в ГалатииГлава 3 |
|
1 |
|
2 Я об одном хочу спросить вас: вы Духа благодаря исполнению Закона получили или по вашей вере в ту весть, что от нас услышали? |
|
3 Неужели вы столь неразумны: начав жизнь в Духе Божьем, теперь пытаетесь достичь совершенства своими силами?! |
|
4 Так много вы перенесли, и всё это было напрасно?! Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным? |
|
5 Так вот, когда Бог наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, потому ли Он это делает, что вы соблюдаете Закон, или по вере вашей в ту весть, которую вы от нас услышали? |
|
6 |
|
7 И потому знайте: лишь те, кто верою живет, — настоящие сыны Авраама. |
|
8 И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере, предвозвестило Аврааму Благую Весть: « |
|
9 Так что верующие благословляются вместе с Авраамом, человеком веры. |
|
10 |
|
11 А что никто не может быть оправдан пред Богом посредством Закона, это очевидно, потому что |
|
12 Закон же никак не связан с той верой, что ведет к оправданию, напротив, мы читаем: « |
|
13 Христос заплатил за освобождение наше от того самого проклятия, что высказано в Законе, на Себя приняв проклятие за нас. Ведь написано: « |
|
14 Он искупил нас, чтобы то благословение, которое обещано было некогда Аврааму, через Иисуса Христа могло распространиться на язычников, дабы все мы через веру могли получить обещанного Духа. |
|
15 |
|
16 Обещания же, которые Бог дал Аврааму, даны были и потомку его. (Стоит заметить, что в Писании не сказано: «И потомкам», как если бы речь шла о многих, — но как об Одном: « |
|
17 Я хочу сказать, что завет давно уже был утвержден Богом, и Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог лишить силы этот завет и таким образом отменить обещание. |
|
18 Ибо если наследство дается за послушание Закону, то, значит, уже не по обещанию, но Аврааму Бог милостиво даровал его по обещанию. |
|
19 |
|
20 (Посредник, однако, всегда представляет не одну только сторону, Бог же — один.) |
|
21 |
|
22 Но Писание заявляет, что все люди — узники греха, чтобы обещание всем верующим могло быть дано на основании их веры в Иисуса Христа. |
|
23 |
|
24 Так что Закон был слугою, который вел нас ко Христу, чтобы нам быть оправданными на основании веры. |
|
25 И после того, как пришла вера, мы уже больше не под надзором этого слуги. |
|
26 |
|
27 потому что все, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. |
|
28 И нет больше ни иудея, ни язычника, нет ни раба, ни свободного, нет ни мужчины, ни женщины, потому что все вы одно целое во Христе Иисусе. |
|
29 А если вы Христовы, то вы — потомки Авраама и, по данному ему обещанию, наследники. |
GalatiansChapter 3 |
Послание апостола Павла христианам в ГалатииГлава 3 |
|
1 |
1 |
|
2 This |
2 Я об одном хочу спросить вас: вы Духа благодаря исполнению Закона получили или по вашей вере в ту весть, что от нас услышали? |
|
3 Are |
3 Неужели вы столь неразумны: начав жизнь в Духе Божьем, теперь пытаетесь достичь совершенства своими силами?! |
|
4 Have ye suffered |
4 Так много вы перенесли, и всё это было напрасно?! Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным? |
|
5 He therefore that ministereth |
5 Так вот, когда Бог наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, потому ли Он это делает, что вы соблюдаете Закон, или по вере вашей в ту весть, которую вы от нас услышали? |
|
6 Even as |
6 |
|
7 |
7 И потому знайте: лишь те, кто верою живет, — настоящие сыны Авраама. |
|
8 And |
8 И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере, предвозвестило Аврааму Благую Весть: « |
|
9 So then |
9 Так что верующие благословляются вместе с Авраамом, человеком веры. |
|
10 For |
10 |
|
11 But |
11 А что никто не может быть оправдан пред Богом посредством Закона, это очевидно, потому что |
|
12 And |
12 Закон же никак не связан с той верой, что ведет к оправданию, напротив, мы читаем: « |
|
13 Christ |
13 Христос заплатил за освобождение наше от того самого проклятия, что высказано в Законе, на Себя приняв проклятие за нас. Ведь написано: « |
|
14 That |
14 Он искупил нас, чтобы то благословение, которое обещано было некогда Аврааму, через Иисуса Христа могло распространиться на язычников, дабы все мы через веру могли получить обещанного Духа. |
|
15 |
15 |
|
16 Now |
16 Обещания же, которые Бог дал Аврааму, даны были и потомку его. (Стоит заметить, что в Писании не сказано: «И потомкам», как если бы речь шла о многих, — но как об Одном: « |
|
17 And |
17 Я хочу сказать, что завет давно уже был утвержден Богом, и Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог лишить силы этот завет и таким образом отменить обещание. |
|
18 For |
18 Ибо если наследство дается за послушание Закону, то, значит, уже не по обещанию, но Аврааму Бог милостиво даровал его по обещанию. |
|
19 Wherefore |
19 |
|
20 Now |
20 (Посредник, однако, всегда представляет не одну только сторону, Бог же — один.) |
|
21 |
21 |
|
22 But |
22 Но Писание заявляет, что все люди — узники греха, чтобы обещание всем верующим могло быть дано на основании их веры в Иисуса Христа. |
|
23 |
23 |
|
24 Wherefore |
24 Так что Закон был слугою, который вел нас ко Христу, чтобы нам быть оправданными на основании веры. |
|
25 But |
25 И после того, как пришла вера, мы уже больше не под надзором этого слуги. |
|
26 |
26 |
|
27 For |
27 потому что все, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. |
|
28 There is |
28 И нет больше ни иудея, ни язычника, нет ни раба, ни свободного, нет ни мужчины, ни женщины, потому что все вы одно целое во Христе Иисусе. |
|
29 And |
29 А если вы Христовы, то вы — потомки Авраама и, по данному ему обещанию, наследники. |