Der Brief an die Hebräer
Kapitel 5
|
Послание к евреям
Глава 5
|
|
1 Denn1063 ein jeglicher3956 Hoherpriester749, der aus1537 den444 Menschen444 genommen2983 wird2532, der wird gesetzt2525 für5228 die Menschen gegen GOtt2316, auf daß4314 er opfere4374 Gaben und5037 Opfer1435 für5228 die Sünden266,
|
1 Ибо1063 всякий3956 первосвященник,749 из1537 человеков444 избираемый,2983 для5228 человеков444 поставляется2525 на4314 служение3588 Богу,2316 чтобы2443 приносить4374 дары14355037 и2532 жертвы2378 за5228 грехи,266
|
|
2 der da1893 könnte mitleiden über die, so unwissend50 sind4105 und2532 irren, nachdem er846 auch2532 selbst umgeben4029 ist1410 mit Schwachheit769.
|
2 могущий1410 снисходить33563588 невежествующим50 и2532 заблуждающим,4105 потому что1893 и2532 сам846 обложен4029 немощью,769
|
|
3 Darum1223 muß3784 er auch2532, gleichwie2531 für4012 das Volk2992, also3779 auch2532 für4012 sich selbst1438 opfern4374 für5228 die5026 Sünden266.
|
3 и2532 посему12235026 он должен3784 как2531 за40123588 народ,2992 так3779 и2532 за4012 себя1438 приносить4374 жертвы о5228 грехах.266
|
|
4 Und2532 niemand3756 nimmt2983 sich selbst1438 die Ehre5092, sondern235 der5259 auch5100 berufen sei2564 von GOtt2316 gleichwie2532 Aaron2.
|
4 И2532 никто5100 сам собою1438 не3756 приемлет2983 этой3588 чести,5092 но2353588 призываемый256452593588 Богом,2316 как2509 и3588 Аарон.2
|
|
5 Also3779 auch2532 Christus5547 hat sich1096 nicht3756 selbst1438 in die Ehre1392 gesetzt, daß er846 Hoherpriester749 würde, sondern235 der zu4314 ihm gesagt hat: Du2980 bist1488 mein3450 Sohn; heute4594 habe ich1473 dich4571 gezeuget1080.
|
5 Так3779 и3588 Христос5547 не3756 Сам Себе1438 присвоил славу1392 быть1096 первосвященником,749 но235 Тот, Кто3588 сказал29804314 Ему:846 «Ты4771 Сын5207 Мой,34501488 Я1473 ныне4594 родил1080 Тебя»;4571
|
|
6 Wie2531 er auch2532 am andern2087 Ort spricht3004: Du4771 bist ein Priester2409 in1722 Ewigkeit165 nach1519 der2596 Ordnung5010 Melchisedeks3198.
|
6 как2531 и2532 в1722 другом2087 месте говорит:3004 «Ты4771 священник2409 вовек15193588165 по25963588 чину5010 Мелхиседека».3198
|
|
7 Und2532 er846 hat in1722 den Tagen2250 seines Fleisches4561 Gebet1162 und2532 Flehen2428 mit3326 starkem Geschrei2906 und2532 Tränen1144 geopfert4374 zu4314 dem3739, der ihm4982 von1537 dem575 Tode2288 konnte1410 aushelfen; und ist2478 auch erhöret, darum daß er GOtt in Ehren2124 hatte.
|
7 Он,3739 во17223588 дни22503588 плоти4561 Своей,846 с3326 сильным2478 воплем2906 и2532 со слезами1144 принес4374 молитвы11625037 и2532 моления242843143588 Могущему1410 спасти4982 Его846 от1537 смерти;2288 и2532 услышан был1522 за5753588 Свое благоговение;2124
|
|
8 Und2539 wiewohl er Gottes Sohn war5607, hat er doch an dem575, was3739 er litt3958, Gehorsam5218 gelernet.
|
8 хотя2539 Он5607 и Сын,5207 однако страданиями39583739575 навык31293588 послушанию,5218
|
|
9 Und2532 da er846 ist1096 vollendet5048, ist5219 er worden allen3956, die ihm gehorsam sind, eine Ursache159 zur ewigen166 Seligkeit4991,
|
9 и,2532 совершившись,5048 сделался1096 для3588 всех3956 послушных5219 Ему846 виновником159 спасения4991 вечного,166
|
|
10 genannt4316 von GOtt2316 ein Hoherpriester749 nach2596 der5259 Ordnung5010 Melchisedeks3198.
|
10 быв наречен4316 от52593588 Бога2316 Первосвященником749 по25963588 чину5010 Мелхиседека.3198
|
|
11 Davon hätten wir2254 wohl4183 viel4012 zu reden3056; aber es3004 ist2532 schwer1421, weil1893 ihr3056 so3739 unverständig3576 seid1096.
|
11 О4012 сем3739 надлежало бы нам22543588 говорить3056 много;4183 но2532 трудно1421 истолковать,3004 потому что1893 вы сделались1096 неспособны35763588 слушать.189
|
|
12 Und1063 die5101 ihr solltet3784 längst Meister1320 sein1511, bedürfet5532 ihr wiederum3825, daß1223 man1096 euch5209 die ersten746 Buchstaben4747 der göttlichen2316 Worte3051 lehre1321, und2532 daß man euch Milch1051 gebe2192 und2532 nicht3756 starke4731 Speise5160.
|
12 2532 Ибо,1063 судя по12233588 времени,5550 вам надлежало3784 быть1511 учителями;1320 но вас2192 снова3825 нужно55323588 учить1321520951013588 первым746 началам47473588 слова30513588 Божия,2316 и25321096 для вас нужно55322192 молоко,1051 а2532 не3756 твердая4731 пища.5160
|
|
13 Denn1063 wem3956 man noch Milch1051 geben muß3348, der ist2076 unerfahren552 in dem Wort3056 der Gerechtigkeit1343; denn1063 er ist ein junges Kind3516.
|
13 Всякий,39561063 питаемый3348 молоком,1051 несведущ552 в слове3056 правды,1343 потому что1063 он2076 младенец;3516
|
|
14 Den Vollkommenen5046 aber1161 gehört starke4731 Speise5160, die durch1223 Gewohnheit1838 haben2076 geübte1128 Sinne145 zum4314 Unterschied des2532 Guten2570 und5037 des Bösen2556.
|
14 20763588 твердая4731 же1161 пища5160 свойственна2076 совершенным,5046 у которых35881223 чувства145 навыком1838 приучены11282192 к4314 различению1253 добра25705037 и2532 зла.2556
|
