1-е IванаРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Улю́блені, — ми тепер Божі діти, але ще не виявилось, що́ ми будемо. Та знаємо, що, коли з'я́виться, то бу́дем подібні до Нього, бо бу́демо бачити Його, як Він є. |
|
3 І кожен, хто має на Нього наді́ю оцю, очищає себе так же само, як чистий і Він. |
|
4 Кожен, хто чинить гріх, чинить і беззако́ння. Бо гріх — то беззако́ння. |
|
5 І ви знаєте, що Він був з'явився, щоб гріхи наші взяти, а гріха в Нім нема. |
|
6 Кожен, хто в Нім пробува́є, не грішить; усякий, хто грішить, не бачив Його, і не пізнав Його. |
|
7 Діточки, хай ніхто вас не зво́дить! Хто чинить праведність, той праведний, як праведний Він! |
|
8 Хто чинить гріх, той від диявола, бо диявол грішить від поча́тку. Тому́ то з'явився Син Божий, щоб зни́щити справи диявола. |
|
9 Кожен, хто родився від Бога, не чинить гріха, бо в нім пробуває насіння Його. І не може грішити, бо від Бога наро́джений він. |
|
10 |
|
11 Бо це та звістка, яку від початку ви чули, — щоб любили один о́дного, |
|
12 не так, як той Каїн, що був від лукавого, і брата свого́ забив. А за що він забив його? Бо лукаві були його вчинки, а брата його — праведні. |
|
13 Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить! |
|
14 Ми знаємо, що ми перейшли від смерти в життя, бо любимо братів. А хто брата не любить, пробуває той в смерті. |
|
15 Кожен, хто нена́видить брата свого, той душогу́б. А ви знаєте, що жоден душогуб не має вічного життя, що в нім перебувало б. |
|
16 Ми з того пізнали любов, що ду́шу Свою́ Він покла́в був за нас. І ми мусимо класти ду́ші за братів! |
|
17 А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому? |
|
18 Ді́точки, — любімо не словом, ані язико́м, але ді́лом та правдою! |
|
19 Із цього дові́дуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця́ перед Ним, |
|
20 бо коли винуватить нас серце, то Бог більший від нашого серця та ві́дає все! |
|
21 Улю́блені, — коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога, |
|
22 і чого́ тільки попро́симо, одержимо від Нього, бо виконуємо Його заповіді та чинимо любе для Нього. |
|
23 І оце Його заповідь, щоб ми вірували в Ім'я́ Сина Його — Ісуса Христа, і щоб любили один о́дного, як Він нам заповідь дав! |
|
24 А хто Його заповіді береже́, той у Нім пробуває, а Він у ньому. А що в нас пробуває, пізнає́мо це з того Духа, що Він нам Його дав. |
1-е Послание ИоаннаГлава 3 |
|
1 |
|
2 Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. |
|
3 И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист. |
|
4 |
|
5 И вы знаете, что Он был явлен, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет. |
|
6 Всякий, пребывающий в Нем, не грешит; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. |
|
7 Дети, никто да не обманывает вас: кто делает правду — праведен, как Он праведен. |
|
8 Делающий грех — от диавола, потому что диавол грешит от начала. Для того явлен был Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. |
|
9 Всякий, рождённый от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рождён. |
|
10 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего, |
|
11 потому что такова весть, которую вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, |
|
12 не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. И почему убил его? потому что дела его были злы, а брата его — праведны. |
|
13 Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир. |
|
14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти. |
|
15 Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной в нем пребывающей. |
|
16 Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев. |
|
17 А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия? |
|
18 Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной. |
|
19 |
|
20 в чём бы ни осуждало нас сердце; ибо Бог больше сердца нашего и знает всё. |
|
21 Возлюбленные, если сердце не осуждает нас, мы имеем дерзновение пред Богом, |
|
22 и что бы мы ни просили, получаем от Него, потому что заповеди Его соблюдаем и угодное пред Ним делаем. |
|
23 И заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга по заповеди, которую Он нам дал. |
|
24 И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он — в том. И, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал. |
1-е IванаРозділ 3 |
1-е Послание ИоаннаГлава 3 |
|
1 |
1 |
|
2 Улю́блені, — ми тепер Божі діти, але ще не виявилось, що́ ми будемо. Та знаємо, що, коли з'я́виться, то бу́дем подібні до Нього, бо бу́демо бачити Його, як Він є. |
2 Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. |
|
3 І кожен, хто має на Нього наді́ю оцю, очищає себе так же само, як чистий і Він. |
3 И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист. |
|
4 Кожен, хто чинить гріх, чинить і беззако́ння. Бо гріх — то беззако́ння. |
4 |
|
5 І ви знаєте, що Він був з'явився, щоб гріхи наші взяти, а гріха в Нім нема. |
5 И вы знаете, что Он был явлен, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет. |
|
6 Кожен, хто в Нім пробува́є, не грішить; усякий, хто грішить, не бачив Його, і не пізнав Його. |
6 Всякий, пребывающий в Нем, не грешит; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. |
|
7 Діточки, хай ніхто вас не зво́дить! Хто чинить праведність, той праведний, як праведний Він! |
7 Дети, никто да не обманывает вас: кто делает правду — праведен, как Он праведен. |
|
8 Хто чинить гріх, той від диявола, бо диявол грішить від поча́тку. Тому́ то з'явився Син Божий, щоб зни́щити справи диявола. |
8 Делающий грех — от диавола, потому что диавол грешит от начала. Для того явлен был Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. |
|
9 Кожен, хто родився від Бога, не чинить гріха, бо в нім пробуває насіння Його. І не може грішити, бо від Бога наро́джений він. |
9 Всякий, рождённый от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рождён. |
|
10 |
10 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего, |
|
11 Бо це та звістка, яку від початку ви чули, — щоб любили один о́дного, |
11 потому что такова весть, которую вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, |
|
12 не так, як той Каїн, що був від лукавого, і брата свого́ забив. А за що він забив його? Бо лукаві були його вчинки, а брата його — праведні. |
12 не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. И почему убил его? потому что дела его были злы, а брата его — праведны. |
|
13 Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить! |
13 Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир. |
|
14 Ми знаємо, що ми перейшли від смерти в життя, бо любимо братів. А хто брата не любить, пробуває той в смерті. |
14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти. |
|
15 Кожен, хто нена́видить брата свого, той душогу́б. А ви знаєте, що жоден душогуб не має вічного життя, що в нім перебувало б. |
15 Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной в нем пребывающей. |
|
16 Ми з того пізнали любов, що ду́шу Свою́ Він покла́в був за нас. І ми мусимо класти ду́ші за братів! |
16 Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев. |
|
17 А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому? |
17 А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия? |
|
18 Ді́точки, — любімо не словом, ані язико́м, але ді́лом та правдою! |
18 Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной. |
|
19 Із цього дові́дуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця́ перед Ним, |
19 |
|
20 бо коли винуватить нас серце, то Бог більший від нашого серця та ві́дає все! |
20 в чём бы ни осуждало нас сердце; ибо Бог больше сердца нашего и знает всё. |
|
21 Улю́блені, — коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога, |
21 Возлюбленные, если сердце не осуждает нас, мы имеем дерзновение пред Богом, |
|
22 і чого́ тільки попро́симо, одержимо від Нього, бо виконуємо Його заповіді та чинимо любе для Нього. |
22 и что бы мы ни просили, получаем от Него, потому что заповеди Его соблюдаем и угодное пред Ним делаем. |
|
23 І оце Його заповідь, щоб ми вірували в Ім'я́ Сина Його — Ісуса Христа, і щоб любили один о́дного, як Він нам заповідь дав! |
23 И заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга по заповеди, которую Он нам дал. |
|
24 А хто Його заповіді береже́, той у Нім пробуває, а Він у ньому. А що в нас пробуває, пізнає́мо це з того Духа, що Він нам Його дав. |
24 И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он — в том. И, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал. |