1-е до коринтянРозділ 16 |
|
1 |
|
2 А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складо́к не робити тоді, аж коли я прийду́. |
|
3 А коли я прийду́, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови відне́сли до Єрусалиму. |
|
4 А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть. |
|
5 |
|
6 А в вас, коли трапиться, я поживу́ або й перези́мую, щоб мене провели́ ви, куди я піду́. |
|
7 Не хо́чу я бачитись з вами тепер мимохі́дь, але сподіва́юся деякий час перебути у вас, як дозволить Госпо́дь. |
|
8 А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці, |
|
9 бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників. |
|
10 |
|
11 Тому́ то нехай ним ніхто не пого́рджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чека́ю його з брата́ми. |
|
12 А щодо брата Аполло́са, то я ду́же благав був його, щоб прийшов до вас з брата́ми, та охоти не мав він прибути тепер, але при́йде, як матиме час відповідний. |
|
13 Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні, |
|
14 хай з любов'ю все робиться у вас! |
|
15 Благаю ж вас, браття, — знаєте ви дім Степанів, що в Аха́ї він пе́рвісток, і що службі святим присвяти́лись вони, — |
|
16 і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працю́є. |
|
17 Я тішусь з при́ходу Степана, і Фортуна́та, і Аха́їка, бо вашу відсутність вони заступили, |
|
18 бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких! |
|
19 |
|
20 Вітають вас усі брати. Вітайте один о́дного святим поцілунком. |
|
21 Привіта́ння моєю рукою Павловою. |
|
22 Коли хто не любить Господа, нехай буде про́клятий! Мара́на та́! |
|
23 Благода́ть Господа нашого Ісуса нехай буде з вами! |
|
24 Любов моя з вами всіма́ у Христі Ісусі, амі́нь! |
Первое послание Паула верующим в КоринфеГлава 16 |
|
1 |
|
2 В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы. |
|
3 А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим. |
|
4 А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной. |
|
5 |
|
6 Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии. |
|
7 Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит, . мы проведём с вами больше времени. |
|
8 В Эфесе я пробуду до праздника Жатвы, . |
|
9 так как здесь передо мной широко открыта дверь для успешного служения, хотя есть и много противников. |
|
10 Если у вас будет Тиметей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Повелителя. |
|
11 Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его и братьев. |
|
12 Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит. |
|
13 Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны. |
|
14 Пусть всё у вас делается с любовью. |
|
15 И ещё я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии. . Они посвятили себя служению святому народу Всевышнего, – |
|
16 будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит. |
|
17 Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие. |
|
18 Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей. |
|
19 |
|
20 Все братья здесь передают вам привет. Приветствуйте друг друга святым поцелуем. |
|
21 Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой: |
|
22 если кто-либо не любит Повелителя, на том да будет проклятие. О, приди, Повелитель! |
|
23 Пусть благодать Повелителя Исы будет с вами. |
|
24 Моя любовь со всеми вами, принадлежащими Исе Масиху. Аминь. |
1-е до коринтянРозділ 16 |
Первое послание Паула верующим в КоринфеГлава 16 |
|
1 |
1 |
|
2 А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складо́к не робити тоді, аж коли я прийду́. |
2 В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы. |
|
3 А коли я прийду́, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови відне́сли до Єрусалиму. |
3 А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим. |
|
4 А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть. |
4 А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной. |
|
5 |
5 |
|
6 А в вас, коли трапиться, я поживу́ або й перези́мую, щоб мене провели́ ви, куди я піду́. |
6 Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии. |
|
7 Не хо́чу я бачитись з вами тепер мимохі́дь, але сподіва́юся деякий час перебути у вас, як дозволить Госпо́дь. |
7 Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит, . мы проведём с вами больше времени. |
|
8 А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці, |
8 В Эфесе я пробуду до праздника Жатвы, . |
|
9 бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників. |
9 так как здесь передо мной широко открыта дверь для успешного служения, хотя есть и много противников. |
|
10 |
10 Если у вас будет Тиметей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Повелителя. |
|
11 Тому́ то нехай ним ніхто не пого́рджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чека́ю його з брата́ми. |
11 Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его и братьев. |
|
12 А щодо брата Аполло́са, то я ду́же благав був його, щоб прийшов до вас з брата́ми, та охоти не мав він прибути тепер, але при́йде, як матиме час відповідний. |
12 Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит. |
|
13 Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні, |
13 Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны. |
|
14 хай з любов'ю все робиться у вас! |
14 Пусть всё у вас делается с любовью. |
|
15 Благаю ж вас, браття, — знаєте ви дім Степанів, що в Аха́ї він пе́рвісток, і що службі святим присвяти́лись вони, — |
15 И ещё я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии. . Они посвятили себя служению святому народу Всевышнего, – |
|
16 і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працю́є. |
16 будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит. |
|
17 Я тішусь з при́ходу Степана, і Фортуна́та, і Аха́їка, бо вашу відсутність вони заступили, |
17 Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие. |
|
18 бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких! |
18 Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей. |
|
19 |
19 |
|
20 Вітають вас усі брати. Вітайте один о́дного святим поцілунком. |
20 Все братья здесь передают вам привет. Приветствуйте друг друга святым поцелуем. |
|
21 Привіта́ння моєю рукою Павловою. |
21 Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой: |
|
22 Коли хто не любить Господа, нехай буде про́клятий! Мара́на та́! |
22 если кто-либо не любит Повелителя, на том да будет проклятие. О, приди, Повелитель! |
|
23 Благода́ть Господа нашого Ісуса нехай буде з вами! |
23 Пусть благодать Повелителя Исы будет с вами. |
|
24 Любов моя з вами всіма́ у Христі Ісусі, амі́нь! |
24 Моя любовь со всеми вами, принадлежащими Исе Масиху. Аминь. |