2-а хронiкиРозділ 11 |
|
1 |
|
2 І було Господнє слово до Шемаї, чоловіка Божого, говорячи: |
|
3 „Скажи Рехав'амові, Соломо́нову синові, царе́ві Юдиному, та всьому Ізраїлеві в Юді та в Веніямині, говорячи: |
|
4 Так сказав Господь: Не йдіть і не воюйте з своїми брата́ми! Верніться кожен до дому свого́, бо ця річ сталася від Мене!“ І вони послу́халися Господніх слів, і вернулися з похо́ду на Єровоама. |
|
5 І осівся Рехав'ам в Єрусалимі, і побудував тверди́нні міста в Юді. |
|
6 І збудував він Віфлеєма, і Етама, і Текою, |
|
7 і Бет-Цура, і Сохо, і Адуллама, |
|
8 і Ґата, і Марешу, і Зіфа, |
|
9 і Адораїма, і Лахіша, і Азеку, |
|
10 і Цор'у, і Айялона, і Хеврона, що в Юді та в Веніямині, міста тверди́нні. |
|
11 І зміцнив він ті тверди́ні, і дав у них начальників, і запаси, і оливи, і вина, |
|
12 а до кожного окремого міста — великі щити́ та ра́тища, і дуже сильно їх позмі́цнював. І був його Юда та Веніямин. |
|
13 А священики та Левити, що були в усьому Ізраїлі, зібралися до нього з усієї їхньої границі. |
|
14 Бо Левити кидали пасови́ська свої та власність свою, і прихо́дили до Юди та до Єрусалиму, бо Єровоам та сини його усунули їх від священичого служі́ння Господе́ві, |
|
15 і понаставля́ли собі священиків для па́гірків та демонів, та для тельці́в, що він понаро́блював. |
|
16 А за ними, зо всіх Ізраїлевих племе́н ті, що віддавали своє серце шукати Господа, Бога Ізраїля, прихо́дили до Єрусалиму прино́сити жертви Господе́ві, Богові батьків своїх. |
|
17 І зміцни́ли вони Юдине царство, і підси́лили Рехав'а́ма, Соломонового сина, на три роки, бо вони ходили три роки дорогою Давида та Соломона. |
|
18 І взяв собі Рехав'ам жінку Махалат, дочку́ Єрімота, Давидового сина, та Авіхаїл, дочку́ Еліава, Ісаєвого сина. |
|
19 І вона породила йому синів: Єуша, і Шемарію, Загама. |
|
20 А по ній він узяв Мааху, дочку́ Авесаломову, і вона породила йому Авійю, і Аттая, і Зізу, і Шеломіта. |
|
21 І покохав Рехав'ам Мааху, Авесаломову дочку́, над усіх жіно́к своїх та наложниць своїх, бо він узяв вісімнадцять жіно́к та шістдеся́т наложниць, і породив двадцять і вісім синів та шістдеся́т дочо́к. |
|
22 А за го́лову Рехав'ам поставив Авійю, Маахиного сина, за володаря серед братів його, бо він хотів настанови́ти його царем. |
|
23 І мудро він чинив, і порозсилав усіх синів своїх до всіх країв Юди й Веніямина, до всіх тверди́нних міст, і дав їм багате утри́мання, і підшукав їм багато жіно́к. |
2 ChroniclesChapter 11 |
|
1 And when Rehoboam |
|
2 But the word |
|
3 Speak |
|
4 Thus |
|
5 And Rehoboam |
|
6 He built |
|
7 And Bethzur, |
|
8 And Gath, |
|
9 And Adoraim, |
|
10 And Zorah, |
|
11 And he fortified |
|
12 And in every |
|
13 And the priests |
|
14 For the Levites |
|
15 And he ordained |
|
16 And after |
|
17 So they strengthened |
|
18 And Rehoboam |
|
19 Which bore |
|
20 And after |
|
21 And Rehoboam |
|
22 And Rehoboam |
|
23 And he dealt wisely, |
2-а хронiкиРозділ 11 |
2 ChroniclesChapter 11 |
|
1 |
1 And when Rehoboam |
|
2 І було Господнє слово до Шемаї, чоловіка Божого, говорячи: |
2 But the word |
|
3 „Скажи Рехав'амові, Соломо́нову синові, царе́ві Юдиному, та всьому Ізраїлеві в Юді та в Веніямині, говорячи: |
3 Speak |
|
4 Так сказав Господь: Не йдіть і не воюйте з своїми брата́ми! Верніться кожен до дому свого́, бо ця річ сталася від Мене!“ І вони послу́халися Господніх слів, і вернулися з похо́ду на Єровоама. |
4 Thus |
|
5 І осівся Рехав'ам в Єрусалимі, і побудував тверди́нні міста в Юді. |
5 And Rehoboam |
|
6 І збудував він Віфлеєма, і Етама, і Текою, |
6 He built |
|
7 і Бет-Цура, і Сохо, і Адуллама, |
7 And Bethzur, |
|
8 і Ґата, і Марешу, і Зіфа, |
8 And Gath, |
|
9 і Адораїма, і Лахіша, і Азеку, |
9 And Adoraim, |
|
10 і Цор'у, і Айялона, і Хеврона, що в Юді та в Веніямині, міста тверди́нні. |
10 And Zorah, |
|
11 І зміцнив він ті тверди́ні, і дав у них начальників, і запаси, і оливи, і вина, |
11 And he fortified |
|
12 а до кожного окремого міста — великі щити́ та ра́тища, і дуже сильно їх позмі́цнював. І був його Юда та Веніямин. |
12 And in every |
|
13 А священики та Левити, що були в усьому Ізраїлі, зібралися до нього з усієї їхньої границі. |
13 And the priests |
|
14 Бо Левити кидали пасови́ська свої та власність свою, і прихо́дили до Юди та до Єрусалиму, бо Єровоам та сини його усунули їх від священичого служі́ння Господе́ві, |
14 For the Levites |
|
15 і понаставля́ли собі священиків для па́гірків та демонів, та для тельці́в, що він понаро́блював. |
15 And he ordained |
|
16 А за ними, зо всіх Ізраїлевих племе́н ті, що віддавали своє серце шукати Господа, Бога Ізраїля, прихо́дили до Єрусалиму прино́сити жертви Господе́ві, Богові батьків своїх. |
16 And after |
|
17 І зміцни́ли вони Юдине царство, і підси́лили Рехав'а́ма, Соломонового сина, на три роки, бо вони ходили три роки дорогою Давида та Соломона. |
17 So they strengthened |
|
18 І взяв собі Рехав'ам жінку Махалат, дочку́ Єрімота, Давидового сина, та Авіхаїл, дочку́ Еліава, Ісаєвого сина. |
18 And Rehoboam |
|
19 І вона породила йому синів: Єуша, і Шемарію, Загама. |
19 Which bore |
|
20 А по ній він узяв Мааху, дочку́ Авесаломову, і вона породила йому Авійю, і Аттая, і Зізу, і Шеломіта. |
20 And after |
|
21 І покохав Рехав'ам Мааху, Авесаломову дочку́, над усіх жіно́к своїх та наложниць своїх, бо він узяв вісімнадцять жіно́к та шістдеся́т наложниць, і породив двадцять і вісім синів та шістдеся́т дочо́к. |
21 And Rehoboam |
|
22 А за го́лову Рехав'ам поставив Авійю, Маахиного сина, за володаря серед братів його, бо він хотів настанови́ти його царем. |
22 And Rehoboam |
|
23 І мудро він чинив, і порозсилав усіх синів своїх до всіх країв Юди й Веніямина, до всіх тверди́нних міст, і дав їм багате утри́мання, і підшукав їм багато жіно́к. |
23 And he dealt wisely, |