CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Есф. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Есфирь

Глава 7

1 И пришел935 царь4428 с Аманом2001 пировать8354 у Есфири635 царицы.4436

2 И сказал559 царь4428 Есфири635 также и в этот второй8145 день3117 во время пира:49603196 какое желание7596 твое, царица4436 Есфирь?635 оно будет5414 удовлетворено;5414 и какая просьба1246 твоя? хотя бы до полуцарства,26774438 она будет6213 исполнена.6213

3 И отвечала6030 царица4436 Есфирь635 и сказала:559 если я нашла4672 благоволение2580 в очах5869 твоих, царь,4428 и если царю4428 благоугодно,2895 то да будут5414 дарованы5414 мне жизнь5315 моя, по желанию7596 моему, и народ5971 мой, по просьбе1246 моей!

4 Ибо проданы4376 мы, я и народ5971 мой, на истребление,8045 убиение2026 и погибель.6 Если432 бы мы проданы4376 были4376 в рабы5650 и рабыни,8198 я молчала2790 бы, хотя враг6862 не вознаградил7737 бы ущерба5143 царя.4428

5 И отвечал559 царь4428 Артаксеркс325 и сказал559 царице4436 Есфири:635 кто это такой, и где тот, который отважился4390 в сердце3820 своем сделать6213 так?

6 И сказала559 Есфирь:635 враг3766862 и неприятель341 — этот злобный7451 Аман!2001 И Аман2001 затрепетал1204 пред царем4428 и царицею.4436

7 И царь4428 встал во6965 гневе2534 своем с пира49603196 и пошел в сад1594 при дворце;1055 Аман2001 же остался5975 умолять1245 о жизни5315 своей царицу4436 Есфирь,635 ибо видел,7200 что определена3615 ему злая7451 участь от царя.4428

8 Когда царь4428 возвратился7725 из сада1594 при дворце1055 в дом1004 пира,49603196 Аман2001 был5307 припавшим5307 к ложу,4296 на котором находилась Есфирь.635 И сказал559 царь:4428 даже и насиловать3533 царицу4436 хочет в доме1004 у меня! Слово1697 вышло3318 из уст6310 царя,4428 — и накрыли2645 лицо6440 Аману.2001

9 И сказал559 Харбона,2726 один259 из евнухов5631 при царе:4428 вот и дерево,6086 которое приготовил6213 Аман2001 для Мардохея,4782 говорившего1696 доброе2896 для царя,4428 стоит5975 у дома1004 Амана,2001 вышиною1364 в пятьдесят2572 локтей.520 И сказал559 царь:4428 повесьте8518 его на нем.

10 И повесили8518 Амана2001 на дереве,6086 которое он приготовил3559 для Мардохея.4782 И гнев2534 царя4428 утих.7918

Есфирь

Глава 7

1 Артаксеркс с Аманом отправились на пир к царице Есфири.

2 На второй день торжества, когда они пили вино, царь снова спросил Есфирь: «Царица Есфирь, о чём ты хочешь просить меня? Проси всё, что хочешь, и это будет дано тебе. Чего ты хочешь? Я дам тебе всё, даже половину моего царства».

3 Тогда царица Есфирь ответила: «Царь, если я нашла твоё благоволение и если тебе угодно, даруй мне жизнь! И прошу тебя, позволь моему народу тоже жить! Вот о чём я прошу,

4 так как я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы только были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя».

5 Тогда царь Артаксеркс спросил царицу Есфирь: «Кто сделал это? Где тот человек, который осмелился сделать такое твоему народу?»

6 Есфирь сказала: «Наш противник и наш враг — злобный Аман». Тогда Аман задрожал от страха перед царём и царицей.

7 Царь был очень сердит. Он встал, оставил своё вино и вышел в сад, а Аман остался, чтобы умолять царицу спасти ему жизнь. Аман умолял о своей жизни, потому что знал, что царь уже решил убить его.

8 Когда царь вернулся из сада в комнату пира, он увидел Амана, упавшего на диван, где возлежала Есфирь. В страшном гневе царь воскликнул: «Ты нападаешь на царицу, даже несмотря на то, что я ещё нахожусь в доме!» Как только царь сказал это, вошли слуги и убили Амана.

9 Харбона, один из евнухов, который служил царю, сказал: «Возле дома Амана поставили виселичный столб, высотой в 50 локтей. Аман поставил его, чтобы повесить на нём Мардохея, человека, который помог тебе, когда сообщил о коварном заговоре убить тебя». Затем царь приказал: «Повесьте Амана на том столбе!»

10 И Амана повесили на виселичном столбе, который он поставил для Мардохея. После этого гнев царя утих.

Есфирь

Глава 7

Есфирь

Глава 7

1 И пришел935 царь4428 с Аманом2001 пировать8354 у Есфири635 царицы.4436

1 Артаксеркс с Аманом отправились на пир к царице Есфири.

2 И сказал559 царь4428 Есфири635 также и в этот второй8145 день3117 во время пира:49603196 какое желание7596 твое, царица4436 Есфирь?635 оно будет5414 удовлетворено;5414 и какая просьба1246 твоя? хотя бы до полуцарства,26774438 она будет6213 исполнена.6213

2 На второй день торжества, когда они пили вино, царь снова спросил Есфирь: «Царица Есфирь, о чём ты хочешь просить меня? Проси всё, что хочешь, и это будет дано тебе. Чего ты хочешь? Я дам тебе всё, даже половину моего царства».

3 И отвечала6030 царица4436 Есфирь635 и сказала:559 если я нашла4672 благоволение2580 в очах5869 твоих, царь,4428 и если царю4428 благоугодно,2895 то да будут5414 дарованы5414 мне жизнь5315 моя, по желанию7596 моему, и народ5971 мой, по просьбе1246 моей!

3 Тогда царица Есфирь ответила: «Царь, если я нашла твоё благоволение и если тебе угодно, даруй мне жизнь! И прошу тебя, позволь моему народу тоже жить! Вот о чём я прошу,

4 Ибо проданы4376 мы, я и народ5971 мой, на истребление,8045 убиение2026 и погибель.6 Если432 бы мы проданы4376 были4376 в рабы5650 и рабыни,8198 я молчала2790 бы, хотя враг6862 не вознаградил7737 бы ущерба5143 царя.4428

4 так как я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы только были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя».

5 И отвечал559 царь4428 Артаксеркс325 и сказал559 царице4436 Есфири:635 кто это такой, и где тот, который отважился4390 в сердце3820 своем сделать6213 так?

5 Тогда царь Артаксеркс спросил царицу Есфирь: «Кто сделал это? Где тот человек, который осмелился сделать такое твоему народу?»

6 И сказала559 Есфирь:635 враг3766862 и неприятель341 — этот злобный7451 Аман!2001 И Аман2001 затрепетал1204 пред царем4428 и царицею.4436

6 Есфирь сказала: «Наш противник и наш враг — злобный Аман». Тогда Аман задрожал от страха перед царём и царицей.

7 И царь4428 встал во6965 гневе2534 своем с пира49603196 и пошел в сад1594 при дворце;1055 Аман2001 же остался5975 умолять1245 о жизни5315 своей царицу4436 Есфирь,635 ибо видел,7200 что определена3615 ему злая7451 участь от царя.4428

7 Царь был очень сердит. Он встал, оставил своё вино и вышел в сад, а Аман остался, чтобы умолять царицу спасти ему жизнь. Аман умолял о своей жизни, потому что знал, что царь уже решил убить его.

8 Когда царь4428 возвратился7725 из сада1594 при дворце1055 в дом1004 пира,49603196 Аман2001 был5307 припавшим5307 к ложу,4296 на котором находилась Есфирь.635 И сказал559 царь:4428 даже и насиловать3533 царицу4436 хочет в доме1004 у меня! Слово1697 вышло3318 из уст6310 царя,4428 — и накрыли2645 лицо6440 Аману.2001

8 Когда царь вернулся из сада в комнату пира, он увидел Амана, упавшего на диван, где возлежала Есфирь. В страшном гневе царь воскликнул: «Ты нападаешь на царицу, даже несмотря на то, что я ещё нахожусь в доме!» Как только царь сказал это, вошли слуги и убили Амана.

9 И сказал559 Харбона,2726 один259 из евнухов5631 при царе:4428 вот и дерево,6086 которое приготовил6213 Аман2001 для Мардохея,4782 говорившего1696 доброе2896 для царя,4428 стоит5975 у дома1004 Амана,2001 вышиною1364 в пятьдесят2572 локтей.520 И сказал559 царь:4428 повесьте8518 его на нем.

9 Харбона, один из евнухов, который служил царю, сказал: «Возле дома Амана поставили виселичный столб, высотой в 50 локтей. Аман поставил его, чтобы повесить на нём Мардохея, человека, который помог тебе, когда сообщил о коварном заговоре убить тебя». Затем царь приказал: «Повесьте Амана на том столбе!»

10 И повесили8518 Амана2001 на дереве,6086 которое он приготовил3559 для Мардохея.4782 И гнев2534 царя4428 утих.7918

10 И Амана повесили на виселичном столбе, который он поставил для Мардохея. После этого гнев царя утих.

1.0x