CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
4 Цар. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

4-я книга Царств

Глава 13

1 В двадцать6242 третий7969 год8141 Иоаса,3101 сына1121 Охозиина,274 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Иоахаз,3059 сын1121 Ииуя,3058 над Израилем3478 в Самарии,8111 и царствовал семнадцать76516240 лет,8141

2 и делал6213 неугодное7451 в очах5869 Господних,3068 и ходил3212 в грехах2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 и не отставал5493 от них.

3 И возгорелся2734 гнев639 Господа3068 на Израиля,3478 и Он предавал5414 их в руку3027 Азаила,2371 царя4428 Сирийского,758 и в руку3027 Венадада,1130 сына1121 Азаилова,2371 во все дни.3117

4 И помолился2470 Иоахаз3059 лицу6440 Господню,3068 и услышал8085 его Господь,3068 потому что видел7200 стеснение3906 Израильтян,3478 как теснил3905 их царь4428 Сирийский.758

5 И дал5414 Господь3068 Израильтянам3478 избавителя,3467 и вышли3318 они из-под руки3027 Сириян,758 и жили3427 сыны1121 Израилевы3478 в шатрах168 своих, как вчера8543 и третьего8032 дня.8032

6 Однакож не отступали5493 от грехов2403 дома1004 Иеровоама,3379 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех;2398 ходили1980 в них, и дубрава842 стояла5975 в Самарии.8111

7 У Иоахаза3059 оставалось7604 войска только пятьдесят2572 всадников,6571 десять6235 колесниц7393 и десять6235 тысяч505 пеших,7273 от того, что истребил6 их царь4428 Сирийский758 и обратил7760 их в прах6083 на попрание.1758

8 Прочее3499 об Иоахазе3059 и обо всем, что он сделал,6213 и о мужественных1369 подвигах1369 его, написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

9 И почил7901 Иоахаз3059 с отцами1 своими, и похоронили6912 его в Самарии.8111 И воцарился4427 Иоас,3101 сын1121 его, вместо него.

10 В тридцать7970 седьмой7651 год8141 Иоаса,3101 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Иоас,3060 сын1121 Иоахазов,3059 над Израилем3478 в Самарии,8111 и царствовал шестнадцать83376240 лет,8141

11 и делал6213 неугодное7451 в очах5869 Господних;3068 не отставал5493 от всех грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 но ходил1980 в них.

12 Прочее3499 об Иоасе3101 и обо всем, что он сделал,6213 и о мужественных1369 подвигах1369 его, как он воевал3898 с Амасиею,558 царем4428 Иудейским,3063 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

13 И почил7901 Иоас3101 с отцами1 своими, а Иеровоам3379 сел3427 на престоле3678 его. И погребен6912 Иоас3101 в Самарии8111 с царями4428 Израильскими.3478

14 Елисей477 заболел2470 болезнью,2483 от которой потом и умер.4191 И пришел3381 к нему Иоас,3101 царь4428 Израильский,3478 и плакал1058 над ним, и говорил:559 отец1 мой! отец1 мой! колесница7393 Израиля3478 и конница6571 его!

15 И сказал559 ему Елисей:477 возьми3947 лук7198 и стрелы.2671 И взял3947 он лук7198 и стрелы.2671

16 И сказал559 царю4428 Израильскому:3478 положи7392 руку3027 твою на лук.7198 И положил7392 он руку3027 свою. И наложил7760 Елисей477 руки3027 свои на руки3027 царя,4428

17 и сказал:559 отвори6605 окно2474 на восток.6924 И он отворил.6605 И сказал559 Елисей:477 выстрели.3384 И он выстрелил.3384 И сказал:559 эта стрела2671 избавления8668 от Господа3068 и стрела2671 избавления8668 против Сирии,758 и ты поразишь5221 Сириян758 в Афеке663 вконец.3615

18 И сказал559 Елисей: возьми3947 стрелы.2671 И он взял.3947 И сказал559 царю4428 Израильскому:3478 бей5221 по земле.776 И ударил5221 он три7969 раза,6471 и остановился.5975

19 И разгневался7107 на него человек376 Божий,430 и сказал:559 надобно было бы бить5221 пять2568 или шесть8337 раз,6471 тогда ты побил5221 бы Сириян758 совершенно,3615 а теперь только три7969 раза6471 поразишь5221 Сириян.758

20 И умер4191 Елисей,477 и похоронили6912 его. И полчища1416 Моавитян4124 пришли935 в землю776 в следующем935 году.8141

21 И было, что, когда погребали6912 одного человека,376 то, увидев7200 это полчище,1416 погребавшие бросили7993 того человека376 в гроб6913 Елисеев;477 и он при падении3212 своем коснулся5060 костей6106 Елисея,477 и ожил,2421 и встал6965 на ноги7272 свои.

22 Азаил,2371 царь4428 Сирийский,758 теснил3905 Израильтян3478 во все дни3117 Иоахаза.3059

23 Но Господь3068 умилосердился2603 над ними, и помиловал7355 их, и обратился6437 к ним ради4616 завета1285 Своего с Авраамом,85 Исааком3327 и Иаковом,3290 и не хотел14 истребить7843 их, и не отверг7993 их от лица6440 Своего доныне.5704

24 И умер4191 Азаил,2371 царь4428 Сирийский,758 и воцарился4427 Венадад,1130 сын1121 его, вместо него.

25 И взял3947 назад7725 Иоас,3060 сын1121 Иоахаза,3059 из руки3027 Венадада,1130 сына1121 Азаила,2371 города,5892 которые он взял3947 войною4421 из руки3027 отца1 его Иоахаза.3059 Три7969 раза6471 разбил5221 его Иоас3101 и возвратил7725 города5892 Израилевы.3478

2-а царiв

Розділ 13

1 Двадцятого й третього року Йоаша, сина Ахазії, Юдиного царя, зацарював над Ізраїлем у Самарії Єгоахаз, син Єгу, на сімнадцять літ.

2 І робив він зло в Господніх оча́х, і ходив у гріхах Єровоама, Неватового сина, що вводив у гріх Ізраїля, і не відхиля́вся від того.

3 І запалився гнів Господа на Ізраїля, і Він дав їх у руку Газаїла, царя сирійського, та в руку Бен-Гадада, Газаїлового сина, на всі ті дні.

4 Та вблагав Єгоахаз лице Господнє, — і Господь його вислухав, бо бачив Він горе Ізраїля, бо тиснув їх сирійський цар.

5 І дав Господь Ізраїлеві спаси́теля, і вони вийшли з-під руки Сирії. І сиділи Ізраїлеві сини в своїх наметах, як давніш.

6 Тільки не відійшли вони з гріхів дому Єровоама, що вводив у гріх Ізраїля, і сам у тому ходив, і Астарта стояла в Самарії.

7 А Сирія не позоставила Єгоахазові наро́ду, як тільки п'ятдеся́т верхівці́в та десять возів, та десять тисяч піхоти, бо їх вигубив сирійський цар, і зробив їх порохом на топта́ння.

8 А решта діл Єгоахаза, і все, що́ він робив, та його лица́рськість, он вони написані в Книзі Ізраїлевих царів.

9 І спочив Єгоахаз з батька́ми своїми, і поховали його в Самарії, а замість нього зацарював син його Йоаш.

10 Тридцятого й сьомого року Йоаша, Юдиного царя, зацарював над Ізраїлем у Самарії Йоаш, Єгоахазів син, на шістнадцять літ.

11 І робив він зле в Господніх оча́х, і не відходив від усіх гріхів Єровоама, Неватового сина, що вводив у гріх Ізраїля, і в тому́ ходив.

12 А решта діл Йоаша, і все, що він робив, і лица́рськість його́, як він воював з Амацією, Юдиним царем, — он вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

13 І спочив Йоаш з батьками своїми, а Єровоам сів на троні його. І був похований Йоаш у Самарії, з Ізраїлевими царями.

14 А Єлисей заслаб на неду́гу, що з неї й поме́р. І зійшов до нього Йоаш, Ізраїлів цар, і плакав над ним і говорив: „Ба́тьку мій, батьку мій, колесни́це Ізра́їлева та верхівці́ його!“

15 І сказав йому Єлисей: „Візьми лука та стрі́ли“. І приніс той до нього лука та стріли.

16 А він сказав Ізраїлевому цареві: „Поклади свою руку на лука!“ І той поклав свою руку. А Єлисей поклав свої руки на руки цареві.

17 І він сказав: „Відчини вікно на схід!“ І той відчинив. І сказав Єлисей: „Стріляй!“ І той вистрілив, а він сказав: „Стріла́ спасі́ння Господнього, і стріла спасіння проти Сирії. І поб'єш ти Сирію в Афеку аж до кінця!“

18 І він сказав: „Візьми стрі́ли!“ І той узяв, а він сказав до Ізраїлевого царя: „Удар по землі!“ І він ударив три рази та й став.

19 І розгнівався на нього Божий чоловік і сказав: „Щоб ти був ударив п'ять або шість раз, тоді побив би Сирію аж до кінця! А тепер тільки три рази поб'єш ти Сирію“.

20 І спочи́в Єлисей, і поховали його. А моавські о́рди прийшли до Кра́ю наступного року.

21 І сталося, як ховали одно́го чоловіка, то погребальники побачили ті о́рди, та й кинули того чоловіка до Єлисеєвого гро́бу. А коли впав і доторкнувся той чоловік до Єлисеєвих косте́й, то воскрес, і встав на ноги свої...

22 А Газаїл, сирійський цар, тиснув Ізраїля всі дні Єгоахаза.

23 Та Господь був милости́вий до них, і змилувася над ними, і звернувся до них ради заповіта Свого з Авраамом, Ісаком та Яковом, і не хотів ви́губити їх, і не відкинув їх від Свого лиця аж дотепер.

24 І спочи́в Газаїл, сирійський цар, а замість нього зацарював син його Бен-Гадад.

25 І Йоаш, Єгоахазів син, узяв назад ті міста з руки Бен-Гадада, Газаїлового сина, що взяв був із руки Єгоахаза, свого батька, у війні. Три ра́зи побив його Йоаш, і вернув Ізраїлеві міста.

4-я книга Царств

Глава 13

2-а царiв

Розділ 13

1 В двадцать6242 третий7969 год8141 Иоаса,3101 сына1121 Охозиина,274 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Иоахаз,3059 сын1121 Ииуя,3058 над Израилем3478 в Самарии,8111 и царствовал семнадцать76516240 лет,8141

1 Двадцятого й третього року Йоаша, сина Ахазії, Юдиного царя, зацарював над Ізраїлем у Самарії Єгоахаз, син Єгу, на сімнадцять літ.

2 и делал6213 неугодное7451 в очах5869 Господних,3068 и ходил3212 в грехах2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 и не отставал5493 от них.

2 І робив він зло в Господніх оча́х, і ходив у гріхах Єровоама, Неватового сина, що вводив у гріх Ізраїля, і не відхиля́вся від того.

3 И возгорелся2734 гнев639 Господа3068 на Израиля,3478 и Он предавал5414 их в руку3027 Азаила,2371 царя4428 Сирийского,758 и в руку3027 Венадада,1130 сына1121 Азаилова,2371 во все дни.3117

3 І запалився гнів Господа на Ізраїля, і Він дав їх у руку Газаїла, царя сирійського, та в руку Бен-Гадада, Газаїлового сина, на всі ті дні.

4 И помолился2470 Иоахаз3059 лицу6440 Господню,3068 и услышал8085 его Господь,3068 потому что видел7200 стеснение3906 Израильтян,3478 как теснил3905 их царь4428 Сирийский.758

4 Та вблагав Єгоахаз лице Господнє, — і Господь його вислухав, бо бачив Він горе Ізраїля, бо тиснув їх сирійський цар.

5 И дал5414 Господь3068 Израильтянам3478 избавителя,3467 и вышли3318 они из-под руки3027 Сириян,758 и жили3427 сыны1121 Израилевы3478 в шатрах168 своих, как вчера8543 и третьего8032 дня.8032

5 І дав Господь Ізраїлеві спаси́теля, і вони вийшли з-під руки Сирії. І сиділи Ізраїлеві сини в своїх наметах, як давніш.

6 Однакож не отступали5493 от грехов2403 дома1004 Иеровоама,3379 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех;2398 ходили1980 в них, и дубрава842 стояла5975 в Самарии.8111

6 Тільки не відійшли вони з гріхів дому Єровоама, що вводив у гріх Ізраїля, і сам у тому ходив, і Астарта стояла в Самарії.

7 У Иоахаза3059 оставалось7604 войска только пятьдесят2572 всадников,6571 десять6235 колесниц7393 и десять6235 тысяч505 пеших,7273 от того, что истребил6 их царь4428 Сирийский758 и обратил7760 их в прах6083 на попрание.1758

7 А Сирія не позоставила Єгоахазові наро́ду, як тільки п'ятдеся́т верхівці́в та десять возів, та десять тисяч піхоти, бо їх вигубив сирійський цар, і зробив їх порохом на топта́ння.

8 Прочее3499 об Иоахазе3059 и обо всем, что он сделал,6213 и о мужественных1369 подвигах1369 его, написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

8 А решта діл Єгоахаза, і все, що́ він робив, та його лица́рськість, он вони написані в Книзі Ізраїлевих царів.

9 И почил7901 Иоахаз3059 с отцами1 своими, и похоронили6912 его в Самарии.8111 И воцарился4427 Иоас,3101 сын1121 его, вместо него.

9 І спочив Єгоахаз з батька́ми своїми, і поховали його в Самарії, а замість нього зацарював син його Йоаш.

10 В тридцать7970 седьмой7651 год8141 Иоаса,3101 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Иоас,3060 сын1121 Иоахазов,3059 над Израилем3478 в Самарии,8111 и царствовал шестнадцать83376240 лет,8141

10 Тридцятого й сьомого року Йоаша, Юдиного царя, зацарював над Ізраїлем у Самарії Йоаш, Єгоахазів син, на шістнадцять літ.

11 и делал6213 неугодное7451 в очах5869 Господних;3068 не отставал5493 от всех грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 но ходил1980 в них.

11 І робив він зле в Господніх оча́х, і не відходив від усіх гріхів Єровоама, Неватового сина, що вводив у гріх Ізраїля, і в тому́ ходив.

12 Прочее3499 об Иоасе3101 и обо всем, что он сделал,6213 и о мужественных1369 подвигах1369 его, как он воевал3898 с Амасиею,558 царем4428 Иудейским,3063 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

12 А решта діл Йоаша, і все, що він робив, і лица́рськість його́, як він воював з Амацією, Юдиним царем, — он вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

13 И почил7901 Иоас3101 с отцами1 своими, а Иеровоам3379 сел3427 на престоле3678 его. И погребен6912 Иоас3101 в Самарии8111 с царями4428 Израильскими.3478

13 І спочив Йоаш з батьками своїми, а Єровоам сів на троні його. І був похований Йоаш у Самарії, з Ізраїлевими царями.

14 Елисей477 заболел2470 болезнью,2483 от которой потом и умер.4191 И пришел3381 к нему Иоас,3101 царь4428 Израильский,3478 и плакал1058 над ним, и говорил:559 отец1 мой! отец1 мой! колесница7393 Израиля3478 и конница6571 его!

14 А Єлисей заслаб на неду́гу, що з неї й поме́р. І зійшов до нього Йоаш, Ізраїлів цар, і плакав над ним і говорив: „Ба́тьку мій, батьку мій, колесни́це Ізра́їлева та верхівці́ його!“

15 И сказал559 ему Елисей:477 возьми3947 лук7198 и стрелы.2671 И взял3947 он лук7198 и стрелы.2671

15 І сказав йому Єлисей: „Візьми лука та стрі́ли“. І приніс той до нього лука та стріли.

16 И сказал559 царю4428 Израильскому:3478 положи7392 руку3027 твою на лук.7198 И положил7392 он руку3027 свою. И наложил7760 Елисей477 руки3027 свои на руки3027 царя,4428

16 А він сказав Ізраїлевому цареві: „Поклади свою руку на лука!“ І той поклав свою руку. А Єлисей поклав свої руки на руки цареві.

17 и сказал:559 отвори6605 окно2474 на восток.6924 И он отворил.6605 И сказал559 Елисей:477 выстрели.3384 И он выстрелил.3384 И сказал:559 эта стрела2671 избавления8668 от Господа3068 и стрела2671 избавления8668 против Сирии,758 и ты поразишь5221 Сириян758 в Афеке663 вконец.3615

17 І він сказав: „Відчини вікно на схід!“ І той відчинив. І сказав Єлисей: „Стріляй!“ І той вистрілив, а він сказав: „Стріла́ спасі́ння Господнього, і стріла спасіння проти Сирії. І поб'єш ти Сирію в Афеку аж до кінця!“

18 И сказал559 Елисей: возьми3947 стрелы.2671 И он взял.3947 И сказал559 царю4428 Израильскому:3478 бей5221 по земле.776 И ударил5221 он три7969 раза,6471 и остановился.5975

18 І він сказав: „Візьми стрі́ли!“ І той узяв, а він сказав до Ізраїлевого царя: „Удар по землі!“ І він ударив три рази та й став.

19 И разгневался7107 на него человек376 Божий,430 и сказал:559 надобно было бы бить5221 пять2568 или шесть8337 раз,6471 тогда ты побил5221 бы Сириян758 совершенно,3615 а теперь только три7969 раза6471 поразишь5221 Сириян.758

19 І розгнівався на нього Божий чоловік і сказав: „Щоб ти був ударив п'ять або шість раз, тоді побив би Сирію аж до кінця! А тепер тільки три рази поб'єш ти Сирію“.

20 И умер4191 Елисей,477 и похоронили6912 его. И полчища1416 Моавитян4124 пришли935 в землю776 в следующем935 году.8141

20 І спочи́в Єлисей, і поховали його. А моавські о́рди прийшли до Кра́ю наступного року.

21 И было, что, когда погребали6912 одного человека,376 то, увидев7200 это полчище,1416 погребавшие бросили7993 того человека376 в гроб6913 Елисеев;477 и он при падении3212 своем коснулся5060 костей6106 Елисея,477 и ожил,2421 и встал6965 на ноги7272 свои.

21 І сталося, як ховали одно́го чоловіка, то погребальники побачили ті о́рди, та й кинули того чоловіка до Єлисеєвого гро́бу. А коли впав і доторкнувся той чоловік до Єлисеєвих косте́й, то воскрес, і встав на ноги свої...

22 Азаил,2371 царь4428 Сирийский,758 теснил3905 Израильтян3478 во все дни3117 Иоахаза.3059

22 А Газаїл, сирійський цар, тиснув Ізраїля всі дні Єгоахаза.

23 Но Господь3068 умилосердился2603 над ними, и помиловал7355 их, и обратился6437 к ним ради4616 завета1285 Своего с Авраамом,85 Исааком3327 и Иаковом,3290 и не хотел14 истребить7843 их, и не отверг7993 их от лица6440 Своего доныне.5704

23 Та Господь був милости́вий до них, і змилувася над ними, і звернувся до них ради заповіта Свого з Авраамом, Ісаком та Яковом, і не хотів ви́губити їх, і не відкинув їх від Свого лиця аж дотепер.

24 И умер4191 Азаил,2371 царь4428 Сирийский,758 и воцарился4427 Венадад,1130 сын1121 его, вместо него.

24 І спочи́в Газаїл, сирійський цар, а замість нього зацарював син його Бен-Гадад.

25 И взял3947 назад7725 Иоас,3060 сын1121 Иоахаза,3059 из руки3027 Венадада,1130 сына1121 Азаила,2371 города,5892 которые он взял3947 войною4421 из руки3027 отца1 его Иоахаза.3059 Три7969 раза6471 разбил5221 его Иоас3101 и возвратил7725 города5892 Израилевы.3478

25 І Йоаш, Єгоахазів син, узяв назад ті міста з руки Бен-Гадада, Газаїлового сина, що взяв був із руки Єгоахаза, свого батька, у війні. Три ра́зи побив його Йоаш, і вернув Ізраїлеві міста.

1.0x