CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Паралипоменон

Глава 24

1 И вот распределения4256 сыновей1121 Аароновых:175 сыновья1121 Аарона:175 Надав,5070 Авиуд,30 Елеазар499 и Ифамар.385

2 Надав5070 и Авиуд30 умерли4191 прежде3942 отца1 своего, сыновей1121 же не было у них, и потому священствовали3547 Елеазар499 и Ифамар.385

3 И распределил2505 их Давид1732 — Садока6659 из сыновей1121 Елеазара,499 и Ахимелеха288 из сыновей1121 Ифамара,385 поочередно6486 на службу5656 их.

4 И нашлось,4672 что между сынами1121 Елеазара499 глав7218 поколений1397 более,7227 нежели между сынами1121 Ифамара.385 И он распределил2505 их так: из сынов1121 Елеазара499 шестнадцать83376240 глав7218 семейств,10041 а из сынов1121 Ифамара385 восемь.8083

5 Распределял2505 же их по жребиям,1486 потому что главными8269 во святилище6944 и главными8269 пред Богом430 были из сынов1121 Елеазара499 и из сынов1121 Ифамара,385

6 и записывал3789 их Шемаия,8098 сын1121 Нафанаила,5417 писец5608 из левитов,3881 пред3942 лицем3942 царя4428 и князей8269 и пред священником3548 Садоком6659 и Ахимелехом,288 сыном1121 Авиафара,54 и пред главами7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 брали270 при бросании жребия одно259 семейство11004 из рода Елеазарова,499 потом брали270 из рода Ифамарова.385

7 И вышел3318 первый7223 жребий1486 Иегоиариву,3080 второй8145 Иедаии,3048

8 третий7992 Хариму,2766 четвертый7243 Сеориму,8188

9 пятый2549 Малхию,4441 шестой8345 Миямину,4326

10 седьмой7637 Гаккоцу,6976 восьмой8066 Авии,29

11 девятый8671 Иешую,3442 десятый6224 Шехании,7935

12 одиннадцатый62496240 Елиашиву,475 двенадцатый81476240 Иакиму,3356

13 тринадцатый79696240 Хушаю,2647 четырнадцатый7026240 Иешеваву,3428

14 пятнадцатый25686240 Вилге,1083 шестнадцатый83376240 Имеру,564

15 семнадцатый76516240 Хезиру,2387 восемнадцатый80836240 Гапицецу,6483

16 девятнадцатый86726240 Петахии,6611 двадцатый6242 Иезекиилю,3168

17 двадцать6242 первый259 Иахину,3199 двадцать6242 второй8147 Гамулу,1577

18 двадцать6242 третий7969 Делаии,1806 двадцать6242 четвертый702 Маазии.4590

19 Вот порядок6486 их при служении5656 их, как им приходить935 в дом1004 Господень,3068 по уставу4941 их чрез3027 Аарона,175 отца1 их, как заповедал6680 ему Господь3068 Бог430 Израилев.3478

20 У прочих3498 сыновей1121 Левия3878 — распределение: из сынов1121 Амрама:6019 Шуваил;7619 из сынов1121 Шуваила:7619 Иедия;3165

21 от Рехавии:7345 из сынов1121 Рехавии7345 Ишшия3449 был первый;7218

22 от Ицгара:3325 Шеломоф;8013 из сыновей1121 Шеломофа:8013 Иахав;3189

23 из сыновей1121 Хеврона: первый Иерия,3404 второй8145 Амария,568 третий7992 Иахазиил,3166 четвертый7243 Иекамам.3360

24 Из сыновей1121 Озиила:5816 Миха;4318 из сыновей1121 Михи:4318 Шамир.8053

25 Брат251 Михи4318 Ишшия;3449 из сыновей1121 Ишшии:3449 Захария.2148

26 Сыновья1121 Мерари:4847 Махли4249 и Муши;4187 из сыновей1121 Иаазии:3269 Бено.1121

27 Из сыновей1121 Мерари4847 у Иаазии:3269 Бено1121 и Шогам,7719 и Заккур2139 и Иври.5681

28 У Махлия4249 — Елеазар;499 у него сыновей1121 не было.

29 У Киса:7027 из сыновей1121 Киса:7027 Иерахмиил;3396

30 сыновья1121 Мушия:4187 Махли,4249 Едер5740 и Иеримоф.3406 Вот сыновья1121 левитов3881 по поколениям10041 их.

31 Бросали5307 и они жребий,1486 наравне5980 с братьями251 своими, сыновьями1121 Аароновыми,175 пред3942 лицем3942 царя4428 Давида1732 и Садока6659 и Ахимелеха,288 и глав7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 глава1 семейства7218 наравне5980 с меньшим6996 братом251 своим.

1-я Летопись

Глава 24

1 Вот список имён сыновей Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

2 Но Надав и Авиуд умерли до того, как умер их отец. У Надава и Авиуда не было сыновей, и поэтому Елеазар и Ифамар служили священниками.

3 Давид разделил колена Елеазара и Ифамара на две разные группы, чтобы они могли исполнять данные им обязанности. Давид сделал это, а Садок и Ахимелех помогали ему. Садок был потомком Елеазара, а Ахимелех был потомком Ифамара.

4 Из семьи Елеазара было больше вождей, чем из семьи Ифамара: шестнадцать вождей из семьи Елеазара и восемь вождей из семьи Ифамара.

5 Из каждой семьи избирали по жребию. Некоторые были избраны главными в святилище, остальные должны были служить священниками. Все эти люди принадлежали семьям Елеазара и Ифамара.

6 Писарь Шемаия был сыном Нафанаила, из племени Левия. Шемаия записывал имена этих потомков перед царём Давидом, священником Садоком, Ахимелехом, сыном Авиафара, и перед вождями из семей священников и левитов. Они выбирали человека, бросая жребий, и Шемаия записывал его имя. Так они разделили эти обязанности между мужчинами из семей Елеазара и Ифамара.

7 Первой была группа Иоиарифа. Второй была группа Иедаии.

8 Третьей была группа Харима. Четвёртой была группа Сеорима.

9 Пятой была группа Малхия. Шестой была группа Миямина.

10 Седьмой была группа Гаккоца. Восьмой была группа Авии.

11 Девятой была группа Иисуса. Десятой была группа Шехании.

12 Одиннадцатой была группа Елиашива. Двенадцатой была группа Иакима.

13 Тринадцатой была группа Хушая. Четырнадцатой была группа Иешевава.

14 Пятнадцатой была группа Вилга. Шестнадцатой была группа Иммера.

15 Семнадцатой была группа Хезира. Восемнадцатой была группа Гапицеца.

16 Девятнадцатой была группа Петахии. Двадцатой была группа Иезекииля.

17 Двадцать первой была группа Иахина. Двадцать второй была группа Гамула.

18 Двадцать третьей была группа Делаии. Двадцать четвёртой была группа Маазии.

19 Эти люди, избранные служить в храме Господа, подчинялись уставу Аарона, который заповедал ему Господь, Бог Израиля.

20 Вот имена остальных потомков Левия: Из потомков Амрама: Шуваил. Из потомков Шуваила: Иехдия.

21 От Рехавии: Ишшия. (Ишшия был старшим сыном).

22 От колена Ицгара: Шеломоф. Из семьи Шеломофа: Иахав.

23 Старший сын Хеврона был Иерия. Амария был вторым сыном Хеврона. Иахазиил был его третьим сыном, а Иекамам был четвёртым сыном.

24 Сыном Узиила был Миха. Сыном Михи был Шамир.

25 Ишшия был братом Михи. Сыном Ишшии был Захария.

26 Потомки Мерари были: Махли, Муши и Иаазия.

27 У Иаазии, сына Мерари, были сыновья, которых звали Шогам, Закхур и Иври.

28 Сыном Махли был Елеазар, но у Елеазара не было сыновей.

29 Сын Киса: Иерахмеил.

30 Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримоф. Эти вожди семей левитов, перечисленные по семьям,

31 были избраны для исполнения особых обязанностей. Они бросали жребий, как и их родственники, священники, потомки Аарона, перед царём Давидом, Садоком, Ахимелехом, перед вождями священников и семей левитов. Когда избирались для них работы, к старшим семьям и к младшим семьям относились одинаково.

1-я книга Паралипоменон

Глава 24

1-я Летопись

Глава 24

1 И вот распределения4256 сыновей1121 Аароновых:175 сыновья1121 Аарона:175 Надав,5070 Авиуд,30 Елеазар499 и Ифамар.385

1 Вот список имён сыновей Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

2 Надав5070 и Авиуд30 умерли4191 прежде3942 отца1 своего, сыновей1121 же не было у них, и потому священствовали3547 Елеазар499 и Ифамар.385

2 Но Надав и Авиуд умерли до того, как умер их отец. У Надава и Авиуда не было сыновей, и поэтому Елеазар и Ифамар служили священниками.

3 И распределил2505 их Давид1732 — Садока6659 из сыновей1121 Елеазара,499 и Ахимелеха288 из сыновей1121 Ифамара,385 поочередно6486 на службу5656 их.

3 Давид разделил колена Елеазара и Ифамара на две разные группы, чтобы они могли исполнять данные им обязанности. Давид сделал это, а Садок и Ахимелех помогали ему. Садок был потомком Елеазара, а Ахимелех был потомком Ифамара.

4 И нашлось,4672 что между сынами1121 Елеазара499 глав7218 поколений1397 более,7227 нежели между сынами1121 Ифамара.385 И он распределил2505 их так: из сынов1121 Елеазара499 шестнадцать83376240 глав7218 семейств,10041 а из сынов1121 Ифамара385 восемь.8083

4 Из семьи Елеазара было больше вождей, чем из семьи Ифамара: шестнадцать вождей из семьи Елеазара и восемь вождей из семьи Ифамара.

5 Распределял2505 же их по жребиям,1486 потому что главными8269 во святилище6944 и главными8269 пред Богом430 были из сынов1121 Елеазара499 и из сынов1121 Ифамара,385

5 Из каждой семьи избирали по жребию. Некоторые были избраны главными в святилище, остальные должны были служить священниками. Все эти люди принадлежали семьям Елеазара и Ифамара.

6 и записывал3789 их Шемаия,8098 сын1121 Нафанаила,5417 писец5608 из левитов,3881 пред3942 лицем3942 царя4428 и князей8269 и пред священником3548 Садоком6659 и Ахимелехом,288 сыном1121 Авиафара,54 и пред главами7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 брали270 при бросании жребия одно259 семейство11004 из рода Елеазарова,499 потом брали270 из рода Ифамарова.385

6 Писарь Шемаия был сыном Нафанаила, из племени Левия. Шемаия записывал имена этих потомков перед царём Давидом, священником Садоком, Ахимелехом, сыном Авиафара, и перед вождями из семей священников и левитов. Они выбирали человека, бросая жребий, и Шемаия записывал его имя. Так они разделили эти обязанности между мужчинами из семей Елеазара и Ифамара.

7 И вышел3318 первый7223 жребий1486 Иегоиариву,3080 второй8145 Иедаии,3048

7 Первой была группа Иоиарифа. Второй была группа Иедаии.

8 третий7992 Хариму,2766 четвертый7243 Сеориму,8188

8 Третьей была группа Харима. Четвёртой была группа Сеорима.

9 пятый2549 Малхию,4441 шестой8345 Миямину,4326

9 Пятой была группа Малхия. Шестой была группа Миямина.

10 седьмой7637 Гаккоцу,6976 восьмой8066 Авии,29

10 Седьмой была группа Гаккоца. Восьмой была группа Авии.

11 девятый8671 Иешую,3442 десятый6224 Шехании,7935

11 Девятой была группа Иисуса. Десятой была группа Шехании.

12 одиннадцатый62496240 Елиашиву,475 двенадцатый81476240 Иакиму,3356

12 Одиннадцатой была группа Елиашива. Двенадцатой была группа Иакима.

13 тринадцатый79696240 Хушаю,2647 четырнадцатый7026240 Иешеваву,3428

13 Тринадцатой была группа Хушая. Четырнадцатой была группа Иешевава.

14 пятнадцатый25686240 Вилге,1083 шестнадцатый83376240 Имеру,564

14 Пятнадцатой была группа Вилга. Шестнадцатой была группа Иммера.

15 семнадцатый76516240 Хезиру,2387 восемнадцатый80836240 Гапицецу,6483

15 Семнадцатой была группа Хезира. Восемнадцатой была группа Гапицеца.

16 девятнадцатый86726240 Петахии,6611 двадцатый6242 Иезекиилю,3168

16 Девятнадцатой была группа Петахии. Двадцатой была группа Иезекииля.

17 двадцать6242 первый259 Иахину,3199 двадцать6242 второй8147 Гамулу,1577

17 Двадцать первой была группа Иахина. Двадцать второй была группа Гамула.

18 двадцать6242 третий7969 Делаии,1806 двадцать6242 четвертый702 Маазии.4590

18 Двадцать третьей была группа Делаии. Двадцать четвёртой была группа Маазии.

19 Вот порядок6486 их при служении5656 их, как им приходить935 в дом1004 Господень,3068 по уставу4941 их чрез3027 Аарона,175 отца1 их, как заповедал6680 ему Господь3068 Бог430 Израилев.3478

19 Эти люди, избранные служить в храме Господа, подчинялись уставу Аарона, который заповедал ему Господь, Бог Израиля.

20 У прочих3498 сыновей1121 Левия3878 — распределение: из сынов1121 Амрама:6019 Шуваил;7619 из сынов1121 Шуваила:7619 Иедия;3165

20 Вот имена остальных потомков Левия: Из потомков Амрама: Шуваил. Из потомков Шуваила: Иехдия.

21 от Рехавии:7345 из сынов1121 Рехавии7345 Ишшия3449 был первый;7218

21 От Рехавии: Ишшия. (Ишшия был старшим сыном).

22 от Ицгара:3325 Шеломоф;8013 из сыновей1121 Шеломофа:8013 Иахав;3189

22 От колена Ицгара: Шеломоф. Из семьи Шеломофа: Иахав.

23 из сыновей1121 Хеврона: первый Иерия,3404 второй8145 Амария,568 третий7992 Иахазиил,3166 четвертый7243 Иекамам.3360

23 Старший сын Хеврона был Иерия. Амария был вторым сыном Хеврона. Иахазиил был его третьим сыном, а Иекамам был четвёртым сыном.

24 Из сыновей1121 Озиила:5816 Миха;4318 из сыновей1121 Михи:4318 Шамир.8053

24 Сыном Узиила был Миха. Сыном Михи был Шамир.

25 Брат251 Михи4318 Ишшия;3449 из сыновей1121 Ишшии:3449 Захария.2148

25 Ишшия был братом Михи. Сыном Ишшии был Захария.

26 Сыновья1121 Мерари:4847 Махли4249 и Муши;4187 из сыновей1121 Иаазии:3269 Бено.1121

26 Потомки Мерари были: Махли, Муши и Иаазия.

27 Из сыновей1121 Мерари4847 у Иаазии:3269 Бено1121 и Шогам,7719 и Заккур2139 и Иври.5681

27 У Иаазии, сына Мерари, были сыновья, которых звали Шогам, Закхур и Иври.

28 У Махлия4249 — Елеазар;499 у него сыновей1121 не было.

28 Сыном Махли был Елеазар, но у Елеазара не было сыновей.

29 У Киса:7027 из сыновей1121 Киса:7027 Иерахмиил;3396

29 Сын Киса: Иерахмеил.

30 сыновья1121 Мушия:4187 Махли,4249 Едер5740 и Иеримоф.3406 Вот сыновья1121 левитов3881 по поколениям10041 их.

30 Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримоф. Эти вожди семей левитов, перечисленные по семьям,

31 Бросали5307 и они жребий,1486 наравне5980 с братьями251 своими, сыновьями1121 Аароновыми,175 пред3942 лицем3942 царя4428 Давида1732 и Садока6659 и Ахимелеха,288 и глав7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 глава1 семейства7218 наравне5980 с меньшим6996 братом251 своим.

31 были избраны для исполнения особых обязанностей. Они бросали жребий, как и их родственники, священники, потомки Аарона, перед царём Давидом, Садоком, Ахимелехом, перед вождями священников и семей левитов. Когда избирались для них работы, к старшим семьям и к младшим семьям относились одинаково.

1.0x