CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Тим. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-е Послание Тимофею

Глава 2

1 Прежде всего, я настаиваю, чтобы молитвы, прошения и изъявления благодарности приносились от имени всех людей.

2 Особенно молитесь за правителей и всех, кто стоит у власти. Молитесь, чтобы мы вели мирную и спокойную жизнь, исполненную преданности Богу и почитания Его.

3 Это хорошо и угодно Богу, Спасителю нашему,

4 Который хочет, чтобы все люди были спасены и полностью познали истину.

5 Потому что существует лишь один Бог и лишь один Посредник между Богом и людьми — Христос Иисус, Который Сам был человеком.

6 Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Бога.

7 Я же был избран проповедником и апостолом, чтобы распространять это свидетельство. Я говорю правду, не лгу! Я был избран учителем истины и веры для язычников.

8 И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто поднимают в молитве свои руки, будут святыми и преданными Богу. Они должны избегать гнева и раздоров.

9 Я также хочу, чтобы женщины носили скромную одежду, вели себя сдержанно и подобающе. Они не должны украшать себя пышными причёсками и золотом, жемчугами и дорогой одеждой.

10 Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.

11 Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.

12 Я не позволяю женщине учить или иметь власть над мужчиной. Напротив, она должна слушать молча,

13 потому что сначала был сотворён Адам, а после него — Ева.

14 И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех.

15 Но женщины, исполняющие свой долг материнства, будут спасены, если продолжат свою жизнь в вере, любви и святости, а также в сдержанности.

Der erste Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 2

1 So ermahne3870 ich nun3767, daß man vor allen3956 Dingen zuerst tue4160 Bitte, Gebet1162, Fürbitte1783 und4412 Danksagung2169 für5228 alle3956 Menschen444,

2 für5228 die Könige935 und2532 für alle3956 Obrigkeit, auf1722 daß2443 wir ein ruhig und2532 stilles2272 Leben979 führen mögen1236 in1722 aller3956 GOttseligkeit2150 und2532 Ehrbarkeit4587.

3 Denn1063 solches5124 ist gut2570, dazu auch2532 angenehm587 vor1799 GOtt2316, unserm2257 Heilande,

4 welcher3739 will2309, daß allen3956 Menschen444 geholfen4982 werde, und2532 zur1519 Erkenntnis1922 der Wahrheit225 kommen2064.

5 Denn1063 es ist ein1520 GOtt2316 und2532 ein Mittler3316 zwischen GOtt2316 und2532 den444 Menschen, nämlich der1520 Mensch444 Christus5547 JEsus2424,

6 der3588 sich2398 selbst1438 gegeben1325 hat für5228 alle3956 zur Erlösung487, daß solches zu seiner Zeit2540 geprediget würde3142;

7 dazu ich1473 gesetzt5087 bin ein Prediger2783 und2532 Apostel652 (ich sage3004 die3739 Wahrheit225 in1722 Christo5547 und2532 lüge5574 nicht3756), ein Lehrer1320 der Heiden1484 im Glauben4102 und in der Wahrheit225.

8 So will1014 ich nun3767, daß die Männer435 beten4336 an allen3956 Orten5117 und2532 aufheben1869 heilige3741 Hände5495, ohne5565 Zorn3709 und Zweifel1261.

9 Desselbigengleichen die Weiber1135, daß3361 sie in1722 zierlichem2887 Kleide2689 mit3326 Scham und2532 Zucht127 sich1438 schmücken2885, nicht2532 mit1722 Zöpfen4117 oder2228 Gold5557 oder2228 Perlen3135 oder2228 köstlichem4185 Gewand2441,

10 sondern235 3739 4241 wie sich‘s ziemet den Weibern1135, die da GOttseligkeit2317 beweisen durch1223 gute18 Werke2041.

11 Ein Weib1135 lerne3129 in1722 der Stille2271 mit1722 aller3956 Untertänigkeit5292.

12 Einem Weibe1135 aber1161 gestatte2010 ich nicht3756, daß sie lehre1321, auch nicht3761, daß sie des1722 Mannes435 Herr sei831, sondern235 stille2271 sei1511.

13 Denn1063 Adam76 ist am ersten4413 gemacht4111, danach Eva2096.

14 Und2532 Adam76 ward1096 nicht3756 verführet; das Weib1135 aber1161 ward verführet und hat1722 die Übertretung3847 eingeführet.

15 Sie wird aber1161 selig4982 werden durch1223 Kinderzeugen5042, so1437 sie bleiben3306 im Glauben4102 und2532 in1722 der Liebe26 und2532 in der Heiligung38 samt3326 der Zucht4997.

1-е Послание Тимофею

Глава 2

Der erste Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 2

1 Прежде всего, я настаиваю, чтобы молитвы, прошения и изъявления благодарности приносились от имени всех людей.

1 So ermahne3870 ich nun3767, daß man vor allen3956 Dingen zuerst tue4160 Bitte, Gebet1162, Fürbitte1783 und4412 Danksagung2169 für5228 alle3956 Menschen444,

2 Особенно молитесь за правителей и всех, кто стоит у власти. Молитесь, чтобы мы вели мирную и спокойную жизнь, исполненную преданности Богу и почитания Его.

2 für5228 die Könige935 und2532 für alle3956 Obrigkeit, auf1722 daß2443 wir ein ruhig und2532 stilles2272 Leben979 führen mögen1236 in1722 aller3956 GOttseligkeit2150 und2532 Ehrbarkeit4587.

3 Это хорошо и угодно Богу, Спасителю нашему,

3 Denn1063 solches5124 ist gut2570, dazu auch2532 angenehm587 vor1799 GOtt2316, unserm2257 Heilande,

4 Который хочет, чтобы все люди были спасены и полностью познали истину.

4 welcher3739 will2309, daß allen3956 Menschen444 geholfen4982 werde, und2532 zur1519 Erkenntnis1922 der Wahrheit225 kommen2064.

5 Потому что существует лишь один Бог и лишь один Посредник между Богом и людьми — Христос Иисус, Который Сам был человеком.

5 Denn1063 es ist ein1520 GOtt2316 und2532 ein Mittler3316 zwischen GOtt2316 und2532 den444 Menschen, nämlich der1520 Mensch444 Christus5547 JEsus2424,

6 Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Бога.

6 der3588 sich2398 selbst1438 gegeben1325 hat für5228 alle3956 zur Erlösung487, daß solches zu seiner Zeit2540 geprediget würde3142;

7 Я же был избран проповедником и апостолом, чтобы распространять это свидетельство. Я говорю правду, не лгу! Я был избран учителем истины и веры для язычников.

7 dazu ich1473 gesetzt5087 bin ein Prediger2783 und2532 Apostel652 (ich sage3004 die3739 Wahrheit225 in1722 Christo5547 und2532 lüge5574 nicht3756), ein Lehrer1320 der Heiden1484 im Glauben4102 und in der Wahrheit225.

8 И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто поднимают в молитве свои руки, будут святыми и преданными Богу. Они должны избегать гнева и раздоров.

8 So will1014 ich nun3767, daß die Männer435 beten4336 an allen3956 Orten5117 und2532 aufheben1869 heilige3741 Hände5495, ohne5565 Zorn3709 und Zweifel1261.

9 Я также хочу, чтобы женщины носили скромную одежду, вели себя сдержанно и подобающе. Они не должны украшать себя пышными причёсками и золотом, жемчугами и дорогой одеждой.

9 Desselbigengleichen die Weiber1135, daß3361 sie in1722 zierlichem2887 Kleide2689 mit3326 Scham und2532 Zucht127 sich1438 schmücken2885, nicht2532 mit1722 Zöpfen4117 oder2228 Gold5557 oder2228 Perlen3135 oder2228 köstlichem4185 Gewand2441,

10 Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.

10 sondern235 3739 4241 wie sich‘s ziemet den Weibern1135, die da GOttseligkeit2317 beweisen durch1223 gute18 Werke2041.

11 Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.

11 Ein Weib1135 lerne3129 in1722 der Stille2271 mit1722 aller3956 Untertänigkeit5292.

12 Я не позволяю женщине учить или иметь власть над мужчиной. Напротив, она должна слушать молча,

12 Einem Weibe1135 aber1161 gestatte2010 ich nicht3756, daß sie lehre1321, auch nicht3761, daß sie des1722 Mannes435 Herr sei831, sondern235 stille2271 sei1511.

13 потому что сначала был сотворён Адам, а после него — Ева.

13 Denn1063 Adam76 ist am ersten4413 gemacht4111, danach Eva2096.

14 И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех.

14 Und2532 Adam76 ward1096 nicht3756 verführet; das Weib1135 aber1161 ward verführet und hat1722 die Übertretung3847 eingeführet.

15 Но женщины, исполняющие свой долг материнства, будут спасены, если продолжат свою жизнь в вере, любви и святости, а также в сдержанности.

15 Sie wird aber1161 selig4982 werden durch1223 Kinderzeugen5042, so1437 sie bleiben3306 im Glauben4102 und2532 in1722 der Liebe26 und2532 in der Heiligung38 samt3326 der Zucht4997.

1.0x