CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Первая книга Паралипоменон

Глава 24

1 Вот группы потомков Аарона. Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

2 Но Надав и Авиуд умерли раньше отца, а сыновей у них не было; поэтому Элеазар и Итамар служили как священники.

3 С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

4 Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара.

5 Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Богом были потомки Элеазара и потомки Итамара.

6 Писарь Шемая, сын Нафанаила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа, священника Цадока, Ахимелеха, сына Авиатара, и глав священнических и левитских семейств — одну семью брали из потомков Элеазара, а другую — из потомков Итамара.

7 Первый жребий выпал Иоиариву, второй — Иедаии,

8 третий — Хариму, четвертый — Сеориму,

9 пятый — Малхии, шестой — Миямину,

10 седьмой — Гаккоцу, восьмой — Авии,

11 девятый — Иешую, десятый — Шекании,

12 одиннадцатый — Элиашиву, двенадцатый — Иакиму,

13 тринадцатый — Хупаю, четырнадцатый — Иешеваву,

14 пятнадцатый — Вилге, шестнадцатый — Иммеру,

15 семнадцатый — Хезиру, восемнадцатый — Гапицецу,

16 девятнадцатый — Петахии, двадцатый — Иезекиилю,

17 двадцать первый — Иахину, двадцать второй — Гамулу,

18 двадцать третий — Делаи и двадцать четвертый — Маазии.

19 Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в дом Господа по установлениям, которые оставил им их праотец Аарон, как повелел ему Господь, Бог Израиля.

20 Вот имена остальных потомков Левия. Из сыновей Амрама: Шуваил; из сыновей Шуваила: Иехдия.

21 Из сыновей Рехавии: Ишшия был первым.

22 Из ицгаритов: Шеломот; из сыновей Шеломота: Иахат.

23 Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.

24 Сын Уззиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.

25 Брат Михи: Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

26 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сын Иаазии: Бено.

27 Из сыновей Мерари: у Иаазии: Бено, Шогам, Заккур и Иври;

28 у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;

29 у Киша: Иерахмеил;

30 у Муши: Махли, Едер и Иеримот. Это левиты по их кланам.

31 Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Аарона, в присутствии царя Давида, Цадока, Ахимелеха и глав священнических и левитских семейств. Семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.

1-я книга Паралипоменон

Глава 24

1 И вот распределения4256 сыновей1121 Аароновых:175 сыновья1121 Аарона:175 Надав,5070 Авиуд,30 Елеазар499 и Ифамар.385

2 Надав5070 и Авиуд30 умерли4191 прежде3942 отца1 своего, сыновей1121 же не было у них, и потому священствовали3547 Елеазар499 и Ифамар.385

3 И распределил2505 их Давид1732 — Садока6659 из сыновей1121 Елеазара,499 и Ахимелеха288 из сыновей1121 Ифамара,385 поочередно6486 на службу5656 их.

4 И нашлось,4672 что между сынами1121 Елеазара499 глав7218 поколений1397 более,7227 нежели между сынами1121 Ифамара.385 И он распределил2505 их так: из сынов1121 Елеазара499 шестнадцать83376240 глав7218 семейств,10041 а из сынов1121 Ифамара385 восемь.8083

5 Распределял2505 же их по жребиям,1486 потому что главными8269 во святилище6944 и главными8269 пред Богом430 были из сынов1121 Елеазара499 и из сынов1121 Ифамара,385

6 и записывал3789 их Шемаия,8098 сын1121 Нафанаила,5417 писец5608 из левитов,3881 пред3942 лицем3942 царя4428 и князей8269 и пред священником3548 Садоком6659 и Ахимелехом,288 сыном1121 Авиафара,54 и пред главами7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 брали270 при бросании жребия одно259 семейство11004 из рода Елеазарова,499 потом брали270 из рода Ифамарова.385

7 И вышел3318 первый7223 жребий1486 Иегоиариву,3080 второй8145 Иедаии,3048

8 третий7992 Хариму,2766 четвертый7243 Сеориму,8188

9 пятый2549 Малхию,4441 шестой8345 Миямину,4326

10 седьмой7637 Гаккоцу,6976 восьмой8066 Авии,29

11 девятый8671 Иешую,3442 десятый6224 Шехании,7935

12 одиннадцатый62496240 Елиашиву,475 двенадцатый81476240 Иакиму,3356

13 тринадцатый79696240 Хушаю,2647 четырнадцатый7026240 Иешеваву,3428

14 пятнадцатый25686240 Вилге,1083 шестнадцатый83376240 Имеру,564

15 семнадцатый76516240 Хезиру,2387 восемнадцатый80836240 Гапицецу,6483

16 девятнадцатый86726240 Петахии,6611 двадцатый6242 Иезекиилю,3168

17 двадцать6242 первый259 Иахину,3199 двадцать6242 второй8147 Гамулу,1577

18 двадцать6242 третий7969 Делаии,1806 двадцать6242 четвертый702 Маазии.4590

19 Вот порядок6486 их при служении5656 их, как им приходить935 в дом1004 Господень,3068 по уставу4941 их чрез3027 Аарона,175 отца1 их, как заповедал6680 ему Господь3068 Бог430 Израилев.3478

20 У прочих3498 сыновей1121 Левия3878 — распределение: из сынов1121 Амрама:6019 Шуваил;7619 из сынов1121 Шуваила:7619 Иедия;3165

21 от Рехавии:7345 из сынов1121 Рехавии7345 Ишшия3449 был первый;7218

22 от Ицгара:3325 Шеломоф;8013 из сыновей1121 Шеломофа:8013 Иахав;3189

23 из сыновей1121 Хеврона: первый Иерия,3404 второй8145 Амария,568 третий7992 Иахазиил,3166 четвертый7243 Иекамам.3360

24 Из сыновей1121 Озиила:5816 Миха;4318 из сыновей1121 Михи:4318 Шамир.8053

25 Брат251 Михи4318 Ишшия;3449 из сыновей1121 Ишшии:3449 Захария.2148

26 Сыновья1121 Мерари:4847 Махли4249 и Муши;4187 из сыновей1121 Иаазии:3269 Бено.1121

27 Из сыновей1121 Мерари4847 у Иаазии:3269 Бено1121 и Шогам,7719 и Заккур2139 и Иври.5681

28 У Махлия4249 — Елеазар;499 у него сыновей1121 не было.

29 У Киса:7027 из сыновей1121 Киса:7027 Иерахмиил;3396

30 сыновья1121 Мушия:4187 Махли,4249 Едер5740 и Иеримоф.3406 Вот сыновья1121 левитов3881 по поколениям10041 их.

31 Бросали5307 и они жребий,1486 наравне5980 с братьями251 своими, сыновьями1121 Аароновыми,175 пред3942 лицем3942 царя4428 Давида1732 и Садока6659 и Ахимелеха,288 и глав7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 глава1 семейства7218 наравне5980 с меньшим6996 братом251 своим.

Первая книга Паралипоменон

Глава 24

1-я книга Паралипоменон

Глава 24

1 Вот группы потомков Аарона. Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

1 И вот распределения4256 сыновей1121 Аароновых:175 сыновья1121 Аарона:175 Надав,5070 Авиуд,30 Елеазар499 и Ифамар.385

2 Но Надав и Авиуд умерли раньше отца, а сыновей у них не было; поэтому Элеазар и Итамар служили как священники.

2 Надав5070 и Авиуд30 умерли4191 прежде3942 отца1 своего, сыновей1121 же не было у них, и потому священствовали3547 Елеазар499 и Ифамар.385

3 С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

3 И распределил2505 их Давид1732 — Садока6659 из сыновей1121 Елеазара,499 и Ахимелеха288 из сыновей1121 Ифамара,385 поочередно6486 на службу5656 их.

4 Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара.

4 И нашлось,4672 что между сынами1121 Елеазара499 глав7218 поколений1397 более,7227 нежели между сынами1121 Ифамара.385 И он распределил2505 их так: из сынов1121 Елеазара499 шестнадцать83376240 глав7218 семейств,10041 а из сынов1121 Ифамара385 восемь.8083

5 Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Богом были потомки Элеазара и потомки Итамара.

5 Распределял2505 же их по жребиям,1486 потому что главными8269 во святилище6944 и главными8269 пред Богом430 были из сынов1121 Елеазара499 и из сынов1121 Ифамара,385

6 Писарь Шемая, сын Нафанаила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа, священника Цадока, Ахимелеха, сына Авиатара, и глав священнических и левитских семейств — одну семью брали из потомков Элеазара, а другую — из потомков Итамара.

6 и записывал3789 их Шемаия,8098 сын1121 Нафанаила,5417 писец5608 из левитов,3881 пред3942 лицем3942 царя4428 и князей8269 и пред священником3548 Садоком6659 и Ахимелехом,288 сыном1121 Авиафара,54 и пред главами7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 брали270 при бросании жребия одно259 семейство11004 из рода Елеазарова,499 потом брали270 из рода Ифамарова.385

7 Первый жребий выпал Иоиариву, второй — Иедаии,

7 И вышел3318 первый7223 жребий1486 Иегоиариву,3080 второй8145 Иедаии,3048

8 третий — Хариму, четвертый — Сеориму,

8 третий7992 Хариму,2766 четвертый7243 Сеориму,8188

9 пятый — Малхии, шестой — Миямину,

9 пятый2549 Малхию,4441 шестой8345 Миямину,4326

10 седьмой — Гаккоцу, восьмой — Авии,

10 седьмой7637 Гаккоцу,6976 восьмой8066 Авии,29

11 девятый — Иешую, десятый — Шекании,

11 девятый8671 Иешую,3442 десятый6224 Шехании,7935

12 одиннадцатый — Элиашиву, двенадцатый — Иакиму,

12 одиннадцатый62496240 Елиашиву,475 двенадцатый81476240 Иакиму,3356

13 тринадцатый — Хупаю, четырнадцатый — Иешеваву,

13 тринадцатый79696240 Хушаю,2647 четырнадцатый7026240 Иешеваву,3428

14 пятнадцатый — Вилге, шестнадцатый — Иммеру,

14 пятнадцатый25686240 Вилге,1083 шестнадцатый83376240 Имеру,564

15 семнадцатый — Хезиру, восемнадцатый — Гапицецу,

15 семнадцатый76516240 Хезиру,2387 восемнадцатый80836240 Гапицецу,6483

16 девятнадцатый — Петахии, двадцатый — Иезекиилю,

16 девятнадцатый86726240 Петахии,6611 двадцатый6242 Иезекиилю,3168

17 двадцать первый — Иахину, двадцать второй — Гамулу,

17 двадцать6242 первый259 Иахину,3199 двадцать6242 второй8147 Гамулу,1577

18 двадцать третий — Делаи и двадцать четвертый — Маазии.

18 двадцать6242 третий7969 Делаии,1806 двадцать6242 четвертый702 Маазии.4590

19 Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в дом Господа по установлениям, которые оставил им их праотец Аарон, как повелел ему Господь, Бог Израиля.

19 Вот порядок6486 их при служении5656 их, как им приходить935 в дом1004 Господень,3068 по уставу4941 их чрез3027 Аарона,175 отца1 их, как заповедал6680 ему Господь3068 Бог430 Израилев.3478

20 Вот имена остальных потомков Левия. Из сыновей Амрама: Шуваил; из сыновей Шуваила: Иехдия.

20 У прочих3498 сыновей1121 Левия3878 — распределение: из сынов1121 Амрама:6019 Шуваил;7619 из сынов1121 Шуваила:7619 Иедия;3165

21 Из сыновей Рехавии: Ишшия был первым.

21 от Рехавии:7345 из сынов1121 Рехавии7345 Ишшия3449 был первый;7218

22 Из ицгаритов: Шеломот; из сыновей Шеломота: Иахат.

22 от Ицгара:3325 Шеломоф;8013 из сыновей1121 Шеломофа:8013 Иахав;3189

23 Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.

23 из сыновей1121 Хеврона: первый Иерия,3404 второй8145 Амария,568 третий7992 Иахазиил,3166 четвертый7243 Иекамам.3360

24 Сын Уззиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.

24 Из сыновей1121 Озиила:5816 Миха;4318 из сыновей1121 Михи:4318 Шамир.8053

25 Брат Михи: Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

25 Брат251 Михи4318 Ишшия;3449 из сыновей1121 Ишшии:3449 Захария.2148

26 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сын Иаазии: Бено.

26 Сыновья1121 Мерари:4847 Махли4249 и Муши;4187 из сыновей1121 Иаазии:3269 Бено.1121

27 Из сыновей Мерари: у Иаазии: Бено, Шогам, Заккур и Иври;

27 Из сыновей1121 Мерари4847 у Иаазии:3269 Бено1121 и Шогам,7719 и Заккур2139 и Иври.5681

28 у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;

28 У Махлия4249 — Елеазар;499 у него сыновей1121 не было.

29 у Киша: Иерахмеил;

29 У Киса:7027 из сыновей1121 Киса:7027 Иерахмиил;3396

30 у Муши: Махли, Едер и Иеримот. Это левиты по их кланам.

30 сыновья1121 Мушия:4187 Махли,4249 Едер5740 и Иеримоф.3406 Вот сыновья1121 левитов3881 по поколениям10041 их.

31 Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Аарона, в присутствии царя Давида, Цадока, Ахимелеха и глав священнических и левитских семейств. Семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.

31 Бросали5307 и они жребий,1486 наравне5980 с братьями251 своими, сыновьями1121 Аароновыми,175 пред3942 лицем3942 царя4428 Давида1732 и Садока6659 и Ахимелеха,288 и глав7218 семейств1 священнических3548 и левитских:3881 глава1 семейства7218 наравне5980 с меньшим6996 братом251 своим.

1.0x