CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 29

1 Вот слова письма, которое пророк Иеремия написал из Иерусалима к уцелевшим старейшинам среди пленников, к священникам, пророкам и ко всему народу, который был уведен Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.

2 (Это произошло после того, как царь Иехония, царица-мать, придворные сановники и вожди Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима в плен.)

3 Он поручил доставить письмо Эласе, сыну Шафана, и Гемарии, сыну Хелкии, которых Цедекия, царь Иудеи, отправил к царю Навуходоносору в Вавилон. В письме говорилось:

4 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон:

5 «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.

6 Женитесь и рожайте сыновей и дочерей, берите жен своим сыновьям и выдавайте дочерей замуж, чтобы и у них рождались сыновья и дочери. Пусть там вас становится больше, а не меньше.

7 Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Господу о нем, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».

8 Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

9 Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.

10 Так говорит Господь: «Когда пройдет семьдесят лет в Вавилоне, Я позабочусь о вас и сдержу Свое доброе слово, чтобы вернуть вас сюда.

11 Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Господь, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.

12 Тогда вы будете призывать Меня, пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.

13 Вы будете искать Меня и найдете, если будете искать всем сердцем.

14 Вы найдете Меня, — возвещает Господь, — и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал, — возвещает Господь, — и верну вас на место, с которого отправил вас в плен.

15 Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,

16 так говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен —

17 так говорит Господь Сил: Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.

18 Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.

19 Ведь они не слушались Моих слов, — возвещает Господь, — которые Я посылал к ним через Моих слуг, пророков; посылал снова и снова, а вы не слушались, — возвещает Господь.

20 А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.

21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колаи, и Цедекии, сыне Маасеи, которые Моим именем пророчествуют вам ложь: Я отдаю их во власть Навуходоносора, царя Вавилона, а он предаст их смерти у вас на глазах.

22 От них среди всех изгнанников из Иудеи, которые в Вавилоне, поведется проклятие: „Пусть Господь поступит с тобой так же, как с Цедекией и Ахавом, которых царь Вавилона сжег на костре“.

23 Ведь они наделали в Израиле гнусностей: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», — возвещает Господь.

24 — Скажи нехеламитянину Шемае:

25 «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священникам. В письме ты написал Софонии:

26 „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.

27 Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?

28 Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды»“».

29 Но священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

30 И было Иеремии Господне слово:

31 — Отправь послание всем изгнанникам: Так говорит Господь о нехеламитянине Шемае: За то, что Шемая пророчествовал вам, хотя Я его не посылал, и заставил вас поверить лжи,

32 так говорит Господь: Я непременно накажу нехеламитянина Шемаю и его потомков. После него в этом народе никого не останется, и он не увидит того добра, которое Я сделаю для Моего народа, — возвещает Господь, — за то, что он призывал к отступничеству от Господа.

Книга пророка Иеремии

Глава 29

1 И вот слова того письма, которое Иеремия пророк послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами, и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Невухаднецар переселил иа Иерусалима в Вавилон,

2 После того как отправились из Иерусалима Иехония царь, и государыня, и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники, и кузнецы, -

3 Чрез Елеасу, сына Шафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь иудейский, посылал в Вавилон к Невухаднецару, царю вавилонскому. В нем сказано:

4 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев, всем переселенцам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:

5 Стройте домы и живите, и разводите сады и ешьте из них плоды.

6 Берите жен и рождайте сыновей и дочерей, и сыновьям своим берите жен, и дочерей своих отдавайте в замужество; пусть они рождают сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь.

7 И желайте мира тому городу, в который Я переселил вас, и молитесь за него Иегове: ибо в мире его будет и вам мир.

8 Ибо так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: да не обольстят вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши, и не слушайте снов ваших, которые вам снятся.

9 Ибо ложно они пророчествуют вам именем Моим; Я их не посылал, говорит Иегова.

10 Ибо так говорит Иегова: когда исполнится Вавилону семьдесят лет, тогда Я посещу вас, и совершу над вами доброе Мое слово, касательно возвращения вашего на место сие.

11 Ибо Я знаю мысли, какие имею о вас, говорит Иегова, мысли мира, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

12 И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.

13 И взыщете Меня и найдете, когда взыщете Меня всем сердцем вашим.

14 И буду вами найден, говорит Иегова, и возвращу плен ваш, и соберу вас из всех народов и из всех мест, по которым Я рассеял вас, говорит Иегова, и возвращу вас в то место, из которого переселил вас.

15 Ибо вы говорите: `Иегова воздвиг нам пророков и в Вавилоне`.

16 Ибо так говорит Иегова царю, сидящему на престоле Давидовом, и всему народу, живущему в городе сем, братьям вашим, которые не пошли с вами на поселение.

17 Так говорит Иегова воинств: вот, Я пошлю на них меч, голод и мор, и сделаю их такими, как отвратительные смоквы, которых есть нельзя по дурноте их.

18 И буду преследовать их мечем, голодом и мором, и выставлю их на позор всем царствам земли, в предмет проклятия, и ужаса, и посмеяния, и поругания во всех народах, куда Я прогоню их,

19 За то, что они не слушали слов Моих, говорит Иегова, которые Я посылал к ним чрез рабов Моих пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Иегова.

20 А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Иеговы.

21 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев об Ахаве, сыне Колии и о Седекии, сыне Маасеи, которые именем Моим пророчествуют вам ложно: вот, Я предам их в руку Невухаднецара, царя вавилонского, и поразит их пред глазами вашими.

22 И у всех переселенцев иудейских, которые в Вавилоне будут брать с них образец проклятия, будут говорить: `да соделает тебе Иегова то же, что Седекии и Ахаву, которых царь вавилонский пек на огне`;

23 За то, что они делают гнусное у Израиля, и прелюбодействуют с женами ближних своих, и именем Моим говорят ложное слово, чего Я не поручал им, Я самовидец и свидетель, говорит Иегова.

24 И Шемаии Нехеламитянину скажи сими словами:

25 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Цефании, сыну Маасеину, и ко всем священникам, и писал:

26 `Иегова поставил тебя священником вместо священника Иоады, чтоб были блюстители дома Иеговы, на всякого человека неистовствующего и пророчествующего, и чтобы ты сажал его в колоду и в узилище.

27 Зачем же ты не обуздаешь Иеремию анафовского, пророчествующего у вас?

28 Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: все это врачевание {ин. к вашему благу. - Ин. срок долгий}; стройте домы и живите, разводите сады и ешьте плоды из них`.

29 Когда Цефания священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии;

30 Тогда было слово Иеговы к Иеремии, и сказано:

31 Пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Иегова о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, тогда как Я его не посылал и обнадеживает вас ложно;

32 За то так говорит Иегова: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет у него человека живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Иегова; ибо он произнес возмущение против Иеговы.

Книга пророка Иеремии

Глава 29

Книга пророка Иеремии

Глава 29

1 Вот слова письма, которое пророк Иеремия написал из Иерусалима к уцелевшим старейшинам среди пленников, к священникам, пророкам и ко всему народу, который был уведен Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.

1 И вот слова того письма, которое Иеремия пророк послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами, и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Невухаднецар переселил иа Иерусалима в Вавилон,

2 (Это произошло после того, как царь Иехония, царица-мать, придворные сановники и вожди Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима в плен.)

2 После того как отправились из Иерусалима Иехония царь, и государыня, и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники, и кузнецы, -

3 Он поручил доставить письмо Эласе, сыну Шафана, и Гемарии, сыну Хелкии, которых Цедекия, царь Иудеи, отправил к царю Навуходоносору в Вавилон. В письме говорилось:

3 Чрез Елеасу, сына Шафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь иудейский, посылал в Вавилон к Невухаднецару, царю вавилонскому. В нем сказано:

4 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон:

4 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев, всем переселенцам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:

5 «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.

5 Стройте домы и живите, и разводите сады и ешьте из них плоды.

6 Женитесь и рожайте сыновей и дочерей, берите жен своим сыновьям и выдавайте дочерей замуж, чтобы и у них рождались сыновья и дочери. Пусть там вас становится больше, а не меньше.

6 Берите жен и рождайте сыновей и дочерей, и сыновьям своим берите жен, и дочерей своих отдавайте в замужество; пусть они рождают сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь.

7 Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Господу о нем, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».

7 И желайте мира тому городу, в который Я переселил вас, и молитесь за него Иегове: ибо в мире его будет и вам мир.

8 Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

8 Ибо так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: да не обольстят вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши, и не слушайте снов ваших, которые вам снятся.

9 Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.

9 Ибо ложно они пророчествуют вам именем Моим; Я их не посылал, говорит Иегова.

10 Так говорит Господь: «Когда пройдет семьдесят лет в Вавилоне, Я позабочусь о вас и сдержу Свое доброе слово, чтобы вернуть вас сюда.

10 Ибо так говорит Иегова: когда исполнится Вавилону семьдесят лет, тогда Я посещу вас, и совершу над вами доброе Мое слово, касательно возвращения вашего на место сие.

11 Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Господь, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.

11 Ибо Я знаю мысли, какие имею о вас, говорит Иегова, мысли мира, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

12 Тогда вы будете призывать Меня, пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.

12 И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.

13 Вы будете искать Меня и найдете, если будете искать всем сердцем.

13 И взыщете Меня и найдете, когда взыщете Меня всем сердцем вашим.

14 Вы найдете Меня, — возвещает Господь, — и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал, — возвещает Господь, — и верну вас на место, с которого отправил вас в плен.

14 И буду вами найден, говорит Иегова, и возвращу плен ваш, и соберу вас из всех народов и из всех мест, по которым Я рассеял вас, говорит Иегова, и возвращу вас в то место, из которого переселил вас.

15 Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,

15 Ибо вы говорите: `Иегова воздвиг нам пророков и в Вавилоне`.

16 так говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен —

16 Ибо так говорит Иегова царю, сидящему на престоле Давидовом, и всему народу, живущему в городе сем, братьям вашим, которые не пошли с вами на поселение.

17 так говорит Господь Сил: Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.

17 Так говорит Иегова воинств: вот, Я пошлю на них меч, голод и мор, и сделаю их такими, как отвратительные смоквы, которых есть нельзя по дурноте их.

18 Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.

18 И буду преследовать их мечем, голодом и мором, и выставлю их на позор всем царствам земли, в предмет проклятия, и ужаса, и посмеяния, и поругания во всех народах, куда Я прогоню их,

19 Ведь они не слушались Моих слов, — возвещает Господь, — которые Я посылал к ним через Моих слуг, пророков; посылал снова и снова, а вы не слушались, — возвещает Господь.

19 За то, что они не слушали слов Моих, говорит Иегова, которые Я посылал к ним чрез рабов Моих пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Иегова.

20 А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.

20 А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Иеговы.

21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колаи, и Цедекии, сыне Маасеи, которые Моим именем пророчествуют вам ложь: Я отдаю их во власть Навуходоносора, царя Вавилона, а он предаст их смерти у вас на глазах.

21 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев об Ахаве, сыне Колии и о Седекии, сыне Маасеи, которые именем Моим пророчествуют вам ложно: вот, Я предам их в руку Невухаднецара, царя вавилонского, и поразит их пред глазами вашими.

22 От них среди всех изгнанников из Иудеи, которые в Вавилоне, поведется проклятие: „Пусть Господь поступит с тобой так же, как с Цедекией и Ахавом, которых царь Вавилона сжег на костре“.

22 И у всех переселенцев иудейских, которые в Вавилоне будут брать с них образец проклятия, будут говорить: `да соделает тебе Иегова то же, что Седекии и Ахаву, которых царь вавилонский пек на огне`;

23 Ведь они наделали в Израиле гнусностей: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», — возвещает Господь.

23 За то, что они делают гнусное у Израиля, и прелюбодействуют с женами ближних своих, и именем Моим говорят ложное слово, чего Я не поручал им, Я самовидец и свидетель, говорит Иегова.

24 — Скажи нехеламитянину Шемае:

24 И Шемаии Нехеламитянину скажи сими словами:

25 «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священникам. В письме ты написал Софонии:

25 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Цефании, сыну Маасеину, и ко всем священникам, и писал:

26 „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.

26 `Иегова поставил тебя священником вместо священника Иоады, чтоб были блюстители дома Иеговы, на всякого человека неистовствующего и пророчествующего, и чтобы ты сажал его в колоду и в узилище.

27 Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?

27 Зачем же ты не обуздаешь Иеремию анафовского, пророчествующего у вас?

28 Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды»“».

28 Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: все это врачевание {ин. к вашему благу. - Ин. срок долгий}; стройте домы и живите, разводите сады и ешьте плоды из них`.

29 Но священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

29 Когда Цефания священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии;

30 И было Иеремии Господне слово:

30 Тогда было слово Иеговы к Иеремии, и сказано:

31 — Отправь послание всем изгнанникам: Так говорит Господь о нехеламитянине Шемае: За то, что Шемая пророчествовал вам, хотя Я его не посылал, и заставил вас поверить лжи,

31 Пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Иегова о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, тогда как Я его не посылал и обнадеживает вас ложно;

32 так говорит Господь: Я непременно накажу нехеламитянина Шемаю и его потомков. После него в этом народе никого не останется, и он не увидит того добра, которое Я сделаю для Моего народа, — возвещает Господь, — за то, что он призывал к отступничеству от Господа.

32 За то так говорит Иегова: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет у него человека живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Иегова; ибо он произнес возмущение против Иеговы.

1.0x