CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
4 Цар. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Четвертая книга Царств

Глава 12

1 На седьмом году правления Ииуя Иоаш стал царем и правил в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивья; она была родом из Вирсавии.

2 Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока его наставлял священник Иодай.

3 Только святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.

4 Иоаш сказал священникам: — Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, — деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.

5 Пусть возьмут деньги у каждого из жертвующих и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.

6 Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священники все еще не восстановили дом.

7 И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их: — Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у жертвователей, а передайте их на починку дома.

8 Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.

9 Священник Иодай взял ящик и проделал в его крышке дыру. Он поставил его у жертвенника, с правой стороны от входа в дом Господа, и священники, которые охраняли вход, клали в ящик все деньги, приносимые в дом Господа.

10 Всякий раз, когда они видели, что в ящике много денег, приходили царский писарь и первосвященник, считали деньги, принесенные в дом Господа, и клали их в мешки.

11 Когда деньги были пересчитаны, они отдавали их тем, кто смотрел за работами в доме. А они платили тем, кто работал в доме Господа, — плотникам и строителям,

12 тем, кто клал стены, и тем, кто тесал камни. Они также покупали дерево и тесаные камни для восстановления дома Господа и оплачивали все прочие расходы на восстановление дома.

13 Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом.

14 Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.

15 От тех, кому отдавали деньги для выплаты рабочим, не требовали отчета, потому что они действовали честно.

16 Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в дом Господа — они шли священникам.

17 В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.

18 Но Иоаш, царь Иудеи, взял все священные вещи, посвященные его отцами Иосафатом, Иорамом и Охозией, царями Иудеи, дары, которые посвятил он сам, и все золото, которое нашлось в сокровищницах дома Господа и царского дворца, и послал их Хазаилу, царю Арама, который после этого отошел от Иерусалима.

19 Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

20 Его приближенные составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, на дороге, которая спускается к Силле.

21 Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, — вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.

Das zweite Buch der Könige

Kapitel 12

1 Und Joas3060 war sieben7651 Jahre8141 alt1121, da er König4427 ward.

2 Im siebenten Jahr8141 Jehus3058 ward4427 Joas3060 König4427 und7651 regierete vierzig705 Jahre8141 zu Jerusalem3389. Seine Mutter517 hieß8034 Zibea von Bersaba.

3 Und3548 Joas3060 tat6213, was recht3477 war und dem HErrn3068 wohlgefiel, solange3117 ihn5869 der Priester Jojada3077 lehrete,

4 ohne daß sie5493 die Höhen1116 nicht abtaten; denn das Volk5971 opferte2076 und räucherte6999 noch auf den Höhen1116.

5 Und376 Joas3060 sprach559 zu den Priestern3548: Alles Geld3701, das geheiliget wird, daß es in das Haus1004 des HErrn3068 gebracht935 werde, das gang und3701 gäbe5674 ist6944, das Geld3701, so jedermann gibt in der Schätzung6187 seiner See LE5315, und376 alles Geld3701, das jedermann von freiem Herzen3820 opfert5927, daß es in des HErrn3068 Haus1004 gebracht935 werde,

6 das laßt die Priester3548 zu sich nehmen, einen jeglichen376 von seinem Bekannten4378. Davon sollen sie2388 bessern, was baufällig919 ist3947 am Hause1004 des HErrn, wo sie finden4672, das baufällig919 ist.

7 Da aber die Priester3548 bis ins dreiundzwanzigste Jahr8141 des Königs4428 Joas3060 nicht besserten2388, was baufällig919 war am Hause1004,

8 rief7121 der König4428 Joas3060 dem Priester Jojada3077 samt den Priestern3548 und3548 sprach559 zu ihnen: Warum bessert ihr2388 nicht, was baufällig919 ist3947 am Hause1004? So sollt ihr nun nicht zu euch nehmen das Geld3701, ein jeglicher von seinen Bekannten4378, sondern sollt es geben5414 zu dem, das baufällig919 ist am Hause1004.

9 Und3548 die Priester bewilligten vom Volk5971 nicht1115 Geld3701 zu nehmen3947 und das Baufällige919 am Hause1004 zu bessern2388.

10 Da nahm3947 der Priester Jojada3077 eine Lade727 und3548 bohrte5344 oben ein259 Loch2356 drein und376 setzte5414 sie8104 zur rechten Hand3225 neben681 den Altar4196, da man in935 das Haus1004 des HErrn3068 gehet. Und3548 die Priester, die an der Schwelle5592 hüteten, taten5414 drein alles Geld3701, das zu des HErrn3068 Haus1004 gebracht935 ward.

11 Wenn sie6696 dann sahen7200, daß viel Geld3701 in der Lade727 war4672, so kam des Königs4428 Schreiber5608 herauf5927 mit dem Hohenpriester1419 und3548 banden das Geld3701 zusammen und zählten4487 es, was für des HErrn3068 Haus1004 funden ward7227.

12 Und6213 man gab5414 das Geld3701 bar über6485 denen4399, die da arbeiteten und6086 bestellet waren6485 zum Hause1004 des HErrn3068; und1129 sie3027 gaben‘s heraus3318 den Zimmerleuten, die da baueten und6213 arbeiteten am Hause1004 des HErrn3068,

13 nämlich den Maurern1443 und68 Steinmetzen2672, und3068 die da Holz6086 und3318 gehauene4274 Steine68 kauften, daß das Baufällige919 am Hause1004 des HErrn7069 gebessert wurde, und alles, was sie2388 fanden am Hause1004 zu bessern2394 not sein.

14 Doch ließ man nicht machen6213 silberne3701 Schalen4219, Psalter, Becken5592, Trommeten noch irgend ein gülden oder silbern3701 Gerät3627 im Hause1004 des HErrn3068 von solchem Gelde, das zu des HErrn3068 Hause1004 gebracht935 ward,

15 sondern man6213 gab‘s5414 den Arbeitern, daß sie2388 damit das Baufällige am Hause1004 des HErrn3068 besserten.

16 Auch durften die Männer582 nicht berechnen, denen man6213 das Geld3701 tat5414, daß sie3027 es den Arbeitern4399 gäben, sondern sie5414 handelten auf Glauben530.

17 Aber das Geld3701 von Schuldopfern817 und3701 Sündopfern2403 ward nicht zum Hause1004 des HErrn3068 gebracht; denn es war935 der Priester3548.

18 Zu der Zeit zog5927 Hasael2371, der König4428 zu Syrien758, herauf5927 und7760 stritt3898 wider Gath1661 und gewann sie. Und da3920 Hasael2371 sein Angesicht6440 stellete, zu Jerusalem3389 hinaufzuziehen,

19 nahm3947 Joas3060, der König4428 Judas, all das Geheiligte6944, das seine Väter1, Josaphat, Joram3088 und3092 Ahasja274, die Könige4428 Judas, geheiliget hatten6942, und was er geheiliget hatte6944, dazu alles Gold2091, das man fand4672 im Schatz214 in des HErrn3068 Hause1004 und in des Königs4428 Hause1004, und schickte7971 es Hasael2371, dem Könige4428 zu Syrien758. Da zog5927 er ab von Jerusalem3389.

20 Was aber mehr von Joas3101 zu sagen ist3789, und3499 alles, was er getan6213 hat, das1697 ist geschrieben in der Chronik5612 der Könige4428 Judas.

21 Und seine Knechte5650 empörten sich6965 und machten einen Bund7194 und schlugen5221 ihn3101 im Hause1004 Millo4407, da man hinabgehet zu Silla5538.

Четвертая книга Царств

Глава 12

Das zweite Buch der Könige

Kapitel 12

1 На седьмом году правления Ииуя Иоаш стал царем и правил в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивья; она была родом из Вирсавии.

1 Und Joas3060 war sieben7651 Jahre8141 alt1121, da er König4427 ward.

2 Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока его наставлял священник Иодай.

2 Im siebenten Jahr8141 Jehus3058 ward4427 Joas3060 König4427 und7651 regierete vierzig705 Jahre8141 zu Jerusalem3389. Seine Mutter517 hieß8034 Zibea von Bersaba.

3 Только святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.

3 Und3548 Joas3060 tat6213, was recht3477 war und dem HErrn3068 wohlgefiel, solange3117 ihn5869 der Priester Jojada3077 lehrete,

4 Иоаш сказал священникам: — Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, — деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.

4 ohne daß sie5493 die Höhen1116 nicht abtaten; denn das Volk5971 opferte2076 und räucherte6999 noch auf den Höhen1116.

5 Пусть возьмут деньги у каждого из жертвующих и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.

5 Und376 Joas3060 sprach559 zu den Priestern3548: Alles Geld3701, das geheiliget wird, daß es in das Haus1004 des HErrn3068 gebracht935 werde, das gang und3701 gäbe5674 ist6944, das Geld3701, so jedermann gibt in der Schätzung6187 seiner See LE5315, und376 alles Geld3701, das jedermann von freiem Herzen3820 opfert5927, daß es in des HErrn3068 Haus1004 gebracht935 werde,

6 Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священники все еще не восстановили дом.

6 das laßt die Priester3548 zu sich nehmen, einen jeglichen376 von seinem Bekannten4378. Davon sollen sie2388 bessern, was baufällig919 ist3947 am Hause1004 des HErrn, wo sie finden4672, das baufällig919 ist.

7 И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их: — Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у жертвователей, а передайте их на починку дома.

7 Da aber die Priester3548 bis ins dreiundzwanzigste Jahr8141 des Königs4428 Joas3060 nicht besserten2388, was baufällig919 war am Hause1004,

8 Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.

8 rief7121 der König4428 Joas3060 dem Priester Jojada3077 samt den Priestern3548 und3548 sprach559 zu ihnen: Warum bessert ihr2388 nicht, was baufällig919 ist3947 am Hause1004? So sollt ihr nun nicht zu euch nehmen das Geld3701, ein jeglicher von seinen Bekannten4378, sondern sollt es geben5414 zu dem, das baufällig919 ist am Hause1004.

9 Священник Иодай взял ящик и проделал в его крышке дыру. Он поставил его у жертвенника, с правой стороны от входа в дом Господа, и священники, которые охраняли вход, клали в ящик все деньги, приносимые в дом Господа.

9 Und3548 die Priester bewilligten vom Volk5971 nicht1115 Geld3701 zu nehmen3947 und das Baufällige919 am Hause1004 zu bessern2388.

10 Всякий раз, когда они видели, что в ящике много денег, приходили царский писарь и первосвященник, считали деньги, принесенные в дом Господа, и клали их в мешки.

10 Da nahm3947 der Priester Jojada3077 eine Lade727 und3548 bohrte5344 oben ein259 Loch2356 drein und376 setzte5414 sie8104 zur rechten Hand3225 neben681 den Altar4196, da man in935 das Haus1004 des HErrn3068 gehet. Und3548 die Priester, die an der Schwelle5592 hüteten, taten5414 drein alles Geld3701, das zu des HErrn3068 Haus1004 gebracht935 ward.

11 Когда деньги были пересчитаны, они отдавали их тем, кто смотрел за работами в доме. А они платили тем, кто работал в доме Господа, — плотникам и строителям,

11 Wenn sie6696 dann sahen7200, daß viel Geld3701 in der Lade727 war4672, so kam des Königs4428 Schreiber5608 herauf5927 mit dem Hohenpriester1419 und3548 banden das Geld3701 zusammen und zählten4487 es, was für des HErrn3068 Haus1004 funden ward7227.

12 тем, кто клал стены, и тем, кто тесал камни. Они также покупали дерево и тесаные камни для восстановления дома Господа и оплачивали все прочие расходы на восстановление дома.

12 Und6213 man gab5414 das Geld3701 bar über6485 denen4399, die da arbeiteten und6086 bestellet waren6485 zum Hause1004 des HErrn3068; und1129 sie3027 gaben‘s heraus3318 den Zimmerleuten, die da baueten und6213 arbeiteten am Hause1004 des HErrn3068,

13 Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом.

13 nämlich den Maurern1443 und68 Steinmetzen2672, und3068 die da Holz6086 und3318 gehauene4274 Steine68 kauften, daß das Baufällige919 am Hause1004 des HErrn7069 gebessert wurde, und alles, was sie2388 fanden am Hause1004 zu bessern2394 not sein.

14 Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.

14 Doch ließ man nicht machen6213 silberne3701 Schalen4219, Psalter, Becken5592, Trommeten noch irgend ein gülden oder silbern3701 Gerät3627 im Hause1004 des HErrn3068 von solchem Gelde, das zu des HErrn3068 Hause1004 gebracht935 ward,

15 От тех, кому отдавали деньги для выплаты рабочим, не требовали отчета, потому что они действовали честно.

15 sondern man6213 gab‘s5414 den Arbeitern, daß sie2388 damit das Baufällige am Hause1004 des HErrn3068 besserten.

16 Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в дом Господа — они шли священникам.

16 Auch durften die Männer582 nicht berechnen, denen man6213 das Geld3701 tat5414, daß sie3027 es den Arbeitern4399 gäben, sondern sie5414 handelten auf Glauben530.

17 В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.

17 Aber das Geld3701 von Schuldopfern817 und3701 Sündopfern2403 ward nicht zum Hause1004 des HErrn3068 gebracht; denn es war935 der Priester3548.

18 Но Иоаш, царь Иудеи, взял все священные вещи, посвященные его отцами Иосафатом, Иорамом и Охозией, царями Иудеи, дары, которые посвятил он сам, и все золото, которое нашлось в сокровищницах дома Господа и царского дворца, и послал их Хазаилу, царю Арама, который после этого отошел от Иерусалима.

18 Zu der Zeit zog5927 Hasael2371, der König4428 zu Syrien758, herauf5927 und7760 stritt3898 wider Gath1661 und gewann sie. Und da3920 Hasael2371 sein Angesicht6440 stellete, zu Jerusalem3389 hinaufzuziehen,

19 Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

19 nahm3947 Joas3060, der König4428 Judas, all das Geheiligte6944, das seine Väter1, Josaphat, Joram3088 und3092 Ahasja274, die Könige4428 Judas, geheiliget hatten6942, und was er geheiliget hatte6944, dazu alles Gold2091, das man fand4672 im Schatz214 in des HErrn3068 Hause1004 und in des Königs4428 Hause1004, und schickte7971 es Hasael2371, dem Könige4428 zu Syrien758. Da zog5927 er ab von Jerusalem3389.

20 Его приближенные составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, на дороге, которая спускается к Силле.

20 Was aber mehr von Joas3101 zu sagen ist3789, und3499 alles, was er getan6213 hat, das1697 ist geschrieben in der Chronik5612 der Könige4428 Judas.

21 Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, — вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.

21 Und seine Knechte5650 empörten sich6965 und machten einen Bund7194 und schlugen5221 ihn3101 im Hause1004 Millo4407, da man hinabgehet zu Silla5538.

1.0x