CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 134
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 134

1 Аллилуйя! [1] Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа,

2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома нашего Бога!

3 Хвалите Господа, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,

4 ведь Господь избрал Себе Иакова, Израиль — в Свою собственность.

5 Я знаю, что велик Господь, и наш Владыка выше всех богов.

6 Наш Бог делает все, что угодно Ему, на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

7 Поднимает облака с концов земли, создает молнии при дожде, выпускает ветер из Своих хранилищ.

8 Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота.

9 Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг.

10 Он поразил многие народы и истребил могучих царей:

11 Сигона, аморрейского царя, Ога, башанского царя, и все ханаанские царства,

12 и отдал их земли в наследие, в наследие Израилю, Своему народу.

13 Господи, имя Твое — из века в век; Господи, память Твоя — из поколения в поколение.

14 Господь будет вершить правосудие Своему народу и смилуется над Своими слугами.

15 Идолы чужеземцев — серебро и золото; они — творение человеческих рук.

16 У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят;

17 у них есть уши, но они не слышат, и нет дыхания в их устах.

18 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

19 Благослови Господа, дом Израиля! Благослови Господа, дом Аарона!

20 Благослови Господа, дом Левиин! Боящиеся Господа, благословите Его!

21 Благословен будь с Сиона, Господь, живущий в Иерусалиме. Аллилуйя!

Der Psalter

Psalm 134

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Siehe, lobet1288 den HErrn3068, alle Knechte5650 des HErrn3068, die ihr stehet5975 des Nachts3915 im Hause1004 des HErrn3068.

2 Hebet eure Hände3027 auf5375 im Heiligtum6944 und lobet1288 den HErrn3068!

3 Der HErr3068 segne dich1288 aus Zion6726, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat!

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Псалтирь

Псалом 134

Der Psalter

Psalm 134

1 Аллилуйя! [1] Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа,

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Siehe, lobet1288 den HErrn3068, alle Knechte5650 des HErrn3068, die ihr stehet5975 des Nachts3915 im Hause1004 des HErrn3068.

2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома нашего Бога!

2 Hebet eure Hände3027 auf5375 im Heiligtum6944 und lobet1288 den HErrn3068!

3 Хвалите Господа, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,

3 Der HErr3068 segne dich1288 aus Zion6726, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat!

4 ведь Господь избрал Себе Иакова, Израиль — в Свою собственность.

4

5 Я знаю, что велик Господь, и наш Владыка выше всех богов.

5

6 Наш Бог делает все, что угодно Ему, на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

6

7 Поднимает облака с концов земли, создает молнии при дожде, выпускает ветер из Своих хранилищ.

7

8 Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота.

8

9 Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг.

9

10 Он поразил многие народы и истребил могучих царей:

10

11 Сигона, аморрейского царя, Ога, башанского царя, и все ханаанские царства,

11

12 и отдал их земли в наследие, в наследие Израилю, Своему народу.

12

13 Господи, имя Твое — из века в век; Господи, память Твоя — из поколения в поколение.

13

14 Господь будет вершить правосудие Своему народу и смилуется над Своими слугами.

14

15 Идолы чужеземцев — серебро и золото; они — творение человеческих рук.

15

16 У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят;

16

17 у них есть уши, но они не слышат, и нет дыхания в их устах.

17

18 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

18

19 Благослови Господа, дом Израиля! Благослови Господа, дом Аарона!

19

20 Благослови Господа, дом Левиин! Боящиеся Господа, благословите Его!

20

21 Благословен будь с Сиона, Господь, живущий в Иерусалиме. Аллилуйя!

21

1.0x