CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2-я книга Паралипоменон

Глава 5

1 Таким образом кончена вся работа, которую производил Соломон для дома Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцем его, и серебро и золото, и все вещи отдал в сокровищницу дома Божия.

2 Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господа из города Давидова с Сиона.

3 И собрались к царю все Израильтяне на праздник; это было в седьмой месяц.

4 И пришли все старейшины Израилевы, и понесли левиты ковчег.

5 И понесли ковчег и скинию собрания и все священные вещи, которые находились в скинии, понесли их священники и левиты.

6 А царь Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему, находились пред ковчегом, приносили жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.

7 И принесли священники ковчег завета Господа на его место, в заднее отделение дома, во святое святых, под крылья Херувимов:

8 Потому что Херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали Херувимы сверху ковчег и шесты его.

9 И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред задним отделением храма, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.

10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми по исходе их из Египта.

11 Когда священники вышли из святилища (ибо все священники, находившиеся там, были освящены, без различия черед):

12 Тогда все левиты и певцы, как-то, Асаф, Еман, Идифум, сыновья их и братья их, одетые в виссон, с кимвалами, с псалтирями и гуслями, стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников трубили трубами.

13 Трубящие и поющие были как один, издавая один голос, и восхваляя и славословя Господа. И когда гремел звук труб, кимвалов и музыкальных орудий, и когда восхваляли Господа: ибо Он благ, ибо милость Его вечна; тогда дом, дом Господа, наполнило облако.

14 И не могли священники стоять на служении по причине облака; потому что слава Господа наполнила дом Божий.

2-я Летопись

Глава 5

1 Так Соломон завершил всю работу, которую он хотел сделать для храма Господа. Соломон принёс туда всё то, что приготовил его отец Давид. Всю утварь и все предметы, сделанные из серебра и золота, он отдал в сокровищницы храма Божьего.

2 Затем Соломон созвал всех старейшин Израиля, всех глав колен Израиля, всех начальников израильских семей, чтобы перенести ковчег Соглашения Господа из города Давида, то есть Сиона, в храм Господний.

3 Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник, который отмечался в седьмом месяце года.

4 Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Соглашения и понесли его в Иерусалимский храм. Они также несли шатёр собрания со всеми священными вещами в нём.

5

6 А царь Соломон и весь собравшийся к нему израильский народ шли перед ковчегом, принося в жертву столько овец и крупного рогатого скота, что их невозможно было сосчитать.

7 Затем священники внесли ковчег Соглашения Господа вовнутрь храма, в Святая святых, и поставили его на заранее приготовленное место под крылья Херувимов.

8 Крылья Херувимов простирались над ковчегом, покрывая ковчег и его шесты.

9 Эти шесты были такие длинные, что их концы были видны из святого места перед Святая святых, но снаружи их не было видно. Они находятся там и до сегодняшнего дня.

10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил туда на горе Хорив, когда Господь заключил соглашение с израильтянами после того, как они вышли из Египта.

11 После обряда освещения, все священники вышли из святого места и собрались вместе, не обращая внимания на то, к какой группе священников они принадлежали.

12 Все левиты-певцы стояли с восточной стороны алтаря. Среди них были Асаф, Еман и Идифун, а также их сыновья и родственники. Все они были одеты в белый лён, а в руках держали кимвалы, лиры и арфы. С этими левитами-певцами было сто двадцать священников, которые служили трубачами.

13 Люди, игравшие на трубах, и люди, которые пели, звучали как единое целое. Они пели и играли вместе, когда прославляли и благодарили Господа. Они издавали громкий звук трубами, кимвалами и другими музыкальными инструментами и пели песню под названием «Господь добр, любовь Его вечна!» Затем храм Господа наполнило облако.

14 Из-за этого облака священники не могли продолжать свою службу, потому что слава заполнила храм Божий.

2-я книга Паралипоменон

Глава 5

2-я Летопись

Глава 5

1 Таким образом кончена вся работа, которую производил Соломон для дома Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцем его, и серебро и золото, и все вещи отдал в сокровищницу дома Божия.

1 Так Соломон завершил всю работу, которую он хотел сделать для храма Господа. Соломон принёс туда всё то, что приготовил его отец Давид. Всю утварь и все предметы, сделанные из серебра и золота, он отдал в сокровищницы храма Божьего.

2 Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господа из города Давидова с Сиона.

2 Затем Соломон созвал всех старейшин Израиля, всех глав колен Израиля, всех начальников израильских семей, чтобы перенести ковчег Соглашения Господа из города Давида, то есть Сиона, в храм Господний.

3 И собрались к царю все Израильтяне на праздник; это было в седьмой месяц.

3 Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник, который отмечался в седьмом месяце года.

4 И пришли все старейшины Израилевы, и понесли левиты ковчег.

4 Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Соглашения и понесли его в Иерусалимский храм. Они также несли шатёр собрания со всеми священными вещами в нём.

5 И понесли ковчег и скинию собрания и все священные вещи, которые находились в скинии, понесли их священники и левиты.

5

6 А царь Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему, находились пред ковчегом, приносили жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.

6 А царь Соломон и весь собравшийся к нему израильский народ шли перед ковчегом, принося в жертву столько овец и крупного рогатого скота, что их невозможно было сосчитать.

7 И принесли священники ковчег завета Господа на его место, в заднее отделение дома, во святое святых, под крылья Херувимов:

7 Затем священники внесли ковчег Соглашения Господа вовнутрь храма, в Святая святых, и поставили его на заранее приготовленное место под крылья Херувимов.

8 Потому что Херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали Херувимы сверху ковчег и шесты его.

8 Крылья Херувимов простирались над ковчегом, покрывая ковчег и его шесты.

9 И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред задним отделением храма, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.

9 Эти шесты были такие длинные, что их концы были видны из святого места перед Святая святых, но снаружи их не было видно. Они находятся там и до сегодняшнего дня.

10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми по исходе их из Египта.

10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил туда на горе Хорив, когда Господь заключил соглашение с израильтянами после того, как они вышли из Египта.

11 Когда священники вышли из святилища (ибо все священники, находившиеся там, были освящены, без различия черед):

11 После обряда освещения, все священники вышли из святого места и собрались вместе, не обращая внимания на то, к какой группе священников они принадлежали.

12 Тогда все левиты и певцы, как-то, Асаф, Еман, Идифум, сыновья их и братья их, одетые в виссон, с кимвалами, с псалтирями и гуслями, стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников трубили трубами.

12 Все левиты-певцы стояли с восточной стороны алтаря. Среди них были Асаф, Еман и Идифун, а также их сыновья и родственники. Все они были одеты в белый лён, а в руках держали кимвалы, лиры и арфы. С этими левитами-певцами было сто двадцать священников, которые служили трубачами.

13 Трубящие и поющие были как один, издавая один голос, и восхваляя и славословя Господа. И когда гремел звук труб, кимвалов и музыкальных орудий, и когда восхваляли Господа: ибо Он благ, ибо милость Его вечна; тогда дом, дом Господа, наполнило облако.

13 Люди, игравшие на трубах, и люди, которые пели, звучали как единое целое. Они пели и играли вместе, когда прославляли и благодарили Господа. Они издавали громкий звук трубами, кимвалами и другими музыкальными инструментами и пели песню под названием «Господь добр, любовь Его вечна!» Затем храм Господа наполнило облако.

14 И не могли священники стоять на служении по причине облака; потому что слава Господа наполнила дом Божий.

14 Из-за этого облака священники не могли продолжать свою службу, потому что слава заполнила храм Божий.

1.0x