CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харма, Ор, Шовал.

2 Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахумая и Лагада; сии суть племена Цораитян.

3 От отца Етамлян родились сии: Изреел, Ишма и Идбаш и сестра их, по имени Гацлелпони;

4 Фенуил, отец Гедора и Езер, отец Хуши. Вот сыновья Ора, первенца Ефрафы, отца Вифлеемлян.

5 У Ашхура, отца Фекои, было две жены, Хела и Наара.

6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Фемния и Ахаштария: это сыновья Наары.

7 Сыновья Хелы были: Цереф, Цохар и Эфнан.

8 Коц родил Анува и Цовеву, и племена Ахархела, сына Гарумова,

9 Иаббец был отличнейший из своих братьев. Мать дала ему имя Иаббец, сказав: я родила с горем.

10 И воззвал Иаббец к Богу Израилеву, и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил предел мой, и рука Твоя была со мною, и охранял бы меня от зла, чтоб я не имел горести! И Бог даровал ему, чего он просил.

11 Хелув, брат Шухи, родил Мехира; сей есть отец Ештона.

12 Ештон родил Бефрафу, Поссаха и Техинну, отца города Нахаша. Вот жители Рехи.

13 Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сыновья Гофониила: Хафаф.

14 Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, отца жителей долины плотников, потому что они были плотники.

15 Сыновья Халева, сына Иефонниина: Иру, Ела и Наам. Сыновья Елы: Кеназ.

16 Сыновья Иегаллелела: Зиф и Зифа, Фирия и Асарсел.

17 Сыновья Эзры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон... и родила Мириама Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

18 И жена его, Иудеянка, родила Иереда, отца Гедора и Хебера, отца Заноаха. Вот сыновья Бифии, дочери Фараоновой, которую взял Меред.

19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама, отца Кеилы, суть: Гармийцы, Ешфемояне и Маахийцы.

20 Сыновья Шимона: Амнон и Ринна, Бен-Ханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

21 Сыновья Шолы, сына Иудина: Ир, отец Лехи и Лаеда, отец Мареши, и племена выделывающих виссон в доме Ашбеи;

22 И Иоаким, и жители Хозевы, и Иоаш, и Сараф, которые владели Моавом и Иашувилехем. Но это происшествия древние.

23 Они были горшечники, и жили при садах, и в стенах, жили там у царя для работ его.

24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах, Саул.

25 Сын его Шаллум, сын его Мивсам, сын его Мишма.

26 Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его Закхур, сын его Шимей.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, у братьев же его сыновей было не много, и все племя их было не так многочисленно, как племя сыновей Иуды.

28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

29 В Билге, в Ецеме, в Фоладе,

30 В Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

31 И в Беф-Маркавофе, в Хацар-Сусиме, в Беф-Бири, и в Шаариме. Вот города их до царствования Давида.

32 И предместия их: Итам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, пять городов.

33 И все села их, которые находились вокруг сих городов, до Ваала. Вот место жительства их, и родовой список их.

34 Мешовав и Иамлех и Иаша, сын Амассии.

35 Иоил и Иегу, сын Иошивии, сына Сараиева, сына Асиилова.

36 Елиоенай, Иакова, Ишахаия, Асаия, Адиил, Иешимиил и Венаия.

37 Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

38 Сии, исчисленные по именам, были князьями племен своих, и поколения их распространились широко.

39 Они доходили до Гедора, до восточного края долины, отыскивая пажити для стад своих.

40 И нашли тучные и хорошие пажити и просторную, во все стороны, землю, и притом мирную и спокойную; потому что прежде жили там Хамитяне.

41 Сии, по именам написанные, пошли во дни Езекии, царя Иудейского, побили живущих в шатрах, и Маонитян, которые там находились, и положили на них заклятие до сего дня, и поселились на месте их, ибо там были пажити для стад их.

42 Из них же, из сынов Симеоновых, пять сот человек пошли к горе Сеир, главными у них были: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия.

43 И побили оставшийся там остаток Амаликитян, и жили там до сего дня.

Первая книга Паралипоменон

Глава 4

1 Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Хармий, Хур и Шовал.

2 Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахаф — отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.

3 Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.

4 Пенуэл был отцом Гедора, а Эзер — отцом Хуши. Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца Вифлеема.

5 Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены — Хела и Наара.

6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари — это сыновья Наары.

7 Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Ефнан

8 и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.

9 Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: «Я родила его в муках».

10 Иабец воззвал к Богу Израиля: — О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать. И Бог исполнил его просьбу.

11 Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона.

12 Эштон был отцом Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.

13 Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хафаф и Меонофай.

14 Меонофай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава — отца Ге-Харашима, названного так потому, что его жители были ремесленниками.

15 Сыновья Халева, сына Иефоннии: Ир, Эла и Наам. Сын Илы: Кеназ.

16 Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Тирия и Асареел.

17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.

18 (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекутиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.

19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама: отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.

20 Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

21 Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Бет-Ашбеа;

22 Иоким, жители Козевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме, но это древние события.

23 Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.

24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

25 Шаллум — сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.

26 Сыновья Мишмы: Хаммуил — сын его, его сын Заккур, его сын Шимей.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.

28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

29 Билге, Ецеме, Толаде,

30 Бетуиле, Хорме, Циклаге,

31 Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.

32 Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов

33 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа. Это их поселения и их родословие.

34 Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии,

35 Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,

36 Элиоэнай, Иакова, Ишохаия, Асая, Адиил, Исимиил, Беная,

37 и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.

38 Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,

39 и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.

40 Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.

41 Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.

42 Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефая и Уззиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира,

43 перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.

1-я книга Паралипоменон

Глава 4

Первая книга Паралипоменон

Глава 4

1 Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харма, Ор, Шовал.

1 Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Хармий, Хур и Шовал.

2 Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахумая и Лагада; сии суть племена Цораитян.

2 Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахаф — отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.

3 От отца Етамлян родились сии: Изреел, Ишма и Идбаш и сестра их, по имени Гацлелпони;

3 Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.

4 Фенуил, отец Гедора и Езер, отец Хуши. Вот сыновья Ора, первенца Ефрафы, отца Вифлеемлян.

4 Пенуэл был отцом Гедора, а Эзер — отцом Хуши. Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца Вифлеема.

5 У Ашхура, отца Фекои, было две жены, Хела и Наара.

5 Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены — Хела и Наара.

6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Фемния и Ахаштария: это сыновья Наары.

6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари — это сыновья Наары.

7 Сыновья Хелы были: Цереф, Цохар и Эфнан.

7 Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Ефнан

8 Коц родил Анува и Цовеву, и племена Ахархела, сына Гарумова,

8 и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.

9 Иаббец был отличнейший из своих братьев. Мать дала ему имя Иаббец, сказав: я родила с горем.

9 Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: «Я родила его в муках».

10 И воззвал Иаббец к Богу Израилеву, и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил предел мой, и рука Твоя была со мною, и охранял бы меня от зла, чтоб я не имел горести! И Бог даровал ему, чего он просил.

10 Иабец воззвал к Богу Израиля: — О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать. И Бог исполнил его просьбу.

11 Хелув, брат Шухи, родил Мехира; сей есть отец Ештона.

11 Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона.

12 Ештон родил Бефрафу, Поссаха и Техинну, отца города Нахаша. Вот жители Рехи.

12 Эштон был отцом Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.

13 Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сыновья Гофониила: Хафаф.

13 Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хафаф и Меонофай.

14 Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, отца жителей долины плотников, потому что они были плотники.

14 Меонофай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава — отца Ге-Харашима, названного так потому, что его жители были ремесленниками.

15 Сыновья Халева, сына Иефонниина: Иру, Ела и Наам. Сыновья Елы: Кеназ.

15 Сыновья Халева, сына Иефоннии: Ир, Эла и Наам. Сын Илы: Кеназ.

16 Сыновья Иегаллелела: Зиф и Зифа, Фирия и Асарсел.

16 Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Тирия и Асареел.

17 Сыновья Эзры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон... и родила Мириама Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.

18 И жена его, Иудеянка, родила Иереда, отца Гедора и Хебера, отца Заноаха. Вот сыновья Бифии, дочери Фараоновой, которую взял Меред.

18 (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекутиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.

19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама, отца Кеилы, суть: Гармийцы, Ешфемояне и Маахийцы.

19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама: отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.

20 Сыновья Шимона: Амнон и Ринна, Бен-Ханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

20 Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

21 Сыновья Шолы, сына Иудина: Ир, отец Лехи и Лаеда, отец Мареши, и племена выделывающих виссон в доме Ашбеи;

21 Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Бет-Ашбеа;

22 И Иоаким, и жители Хозевы, и Иоаш, и Сараф, которые владели Моавом и Иашувилехем. Но это происшествия древние.

22 Иоким, жители Козевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме, но это древние события.

23 Они были горшечники, и жили при садах, и в стенах, жили там у царя для работ его.

23 Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.

24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах, Саул.

24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

25 Сын его Шаллум, сын его Мивсам, сын его Мишма.

25 Шаллум — сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.

26 Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его Закхур, сын его Шимей.

26 Сыновья Мишмы: Хаммуил — сын его, его сын Заккур, его сын Шимей.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, у братьев же его сыновей было не много, и все племя их было не так многочисленно, как племя сыновей Иуды.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.

28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

29 В Билге, в Ецеме, в Фоладе,

29 Билге, Ецеме, Толаде,

30 В Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

30 Бетуиле, Хорме, Циклаге,

31 И в Беф-Маркавофе, в Хацар-Сусиме, в Беф-Бири, и в Шаариме. Вот города их до царствования Давида.

31 Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.

32 И предместия их: Итам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, пять городов.

32 Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов

33 И все села их, которые находились вокруг сих городов, до Ваала. Вот место жительства их, и родовой список их.

33 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа. Это их поселения и их родословие.

34 Мешовав и Иамлех и Иаша, сын Амассии.

34 Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии,

35 Иоил и Иегу, сын Иошивии, сына Сараиева, сына Асиилова.

35 Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,

36 Елиоенай, Иакова, Ишахаия, Асаия, Адиил, Иешимиил и Венаия.

36 Элиоэнай, Иакова, Ишохаия, Асая, Адиил, Исимиил, Беная,

37 Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

37 и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.

38 Сии, исчисленные по именам, были князьями племен своих, и поколения их распространились широко.

38 Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,

39 Они доходили до Гедора, до восточного края долины, отыскивая пажити для стад своих.

39 и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.

40 И нашли тучные и хорошие пажити и просторную, во все стороны, землю, и притом мирную и спокойную; потому что прежде жили там Хамитяне.

40 Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.

41 Сии, по именам написанные, пошли во дни Езекии, царя Иудейского, побили живущих в шатрах, и Маонитян, которые там находились, и положили на них заклятие до сего дня, и поселились на месте их, ибо там были пажити для стад их.

41 Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.

42 Из них же, из сынов Симеоновых, пять сот человек пошли к горе Сеир, главными у них были: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия.

42 Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефая и Уззиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира,

43 И побили оставшийся там остаток Амаликитян, и жили там до сего дня.

43 перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.

1.0x