CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Неем. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга Неемии

Глава 10

1 По всему этому, мы даем твердое обязательство и подписываемся подле печати князей наших, левитов наших, священников наших.

2 Подле печати подписались: Неемия, Тиршафа, сын Гахалии и Седекия,

3 Сераия, Азария, Иеремия,

4 Пашхур, Амария, Малхия,

5 Хаттуш, Шевания, Маллух,

6 Харим, Меремоф, Овадия,

7 Даниил, Гиннефон, Варух,

8 Мешуллам, Авия, Миамин,

9 Маазия, Вилгай, Шемаия; это священники.

10 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй из сыновей Хенадада, Кадмиил,

11 И братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

12 Миха, Рехов, Хашавия,

13 Закхур, Шеревия, Шевания,

14 Годия, Ваний, Венинуй.

15 Главы народа: Парош, Пахамоав, Елам, Заттуй, Ваний,

16 Вунний, Азгад, Бевай,

17 Адония, Бигвай, Адин,

18 Атер, Езекия, Азур,

19 Годия, Хашум, Бецай,

20 Хариф, Анафоф, Невай,

21 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

22 Мешезавел, Цадок, Иаддуй,

23 Фелатия, Ханан, Анания,

24 Осия, Ханания, Хашшув,

25 Лохеш, Пилха, Шовек,

26 Рехум, Хашавна, Маасея,

27 Ахия, Ханан, Анан,

28 Маллух, Харим, Ваана.

29 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, Нефинеи и все отделившиеся от народов земель и обратившиеся к закону Божию, жены их, сыновья их, и дочери их, все могущие понимать

30 Пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство, и дали клятву ходить по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Иеговы, Господа нашего, и уставы Его и предписания Его;

31 И что мы не будем отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не будем брать за сыновей своих;

32 И когда иноземные народы будут привозить товары и всякий хлеб на продажу в субботу, мы не будем брать у них в субботу и в святой день; и что мы в седьмой год будем оставлять землю свободною и прощать долги всякого рода.

33 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

34 На хлебы предложения, на непрерывное хлебноприношение и на непрерывное всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи, и на жертвы за грех для очищения Израиля и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

35 И о достатке дров бросили мы жеребий, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из году в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Иеговы, Бога нашего, по написанному в законе.

36 И обязались мы приносить в дом Иеговы каждый год начатки с земли своей и начатки всяких плодов со всякого дерева,

37 Также приводить в дом Бога нашего, к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей своих, из скота своего, как написано в законе, и первородное от волов своих и от овец своих.

38 И первое из молотого хлеба своего, и приношения свои, и плоды со всякого дерева, вино и деревянное масло мы будем доставлять священникам в покои при доме Бога нашего, и десятину с земли своей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

39 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину десятины отвозили в дом Бога нашего, в комнаты, отделенные для кладовой;

40 Потому что в сии комнаты, как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар, хлеб, вино и деревянное масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.

Книга Неемии

Глава 10

1 Печати приложили: Наместник Неемия, сын Хахалии. Цедекия,

2 Серая, Азария, Иеремия,

3 Пашхур, Амария, Малхия,

4 Хаттуш, Шевания, Маллух,

5 Харим, Меремоф, Авдий,

6 Даниил, Гиннефон, Барух,

7 Мешуллам, Авия, Миямин,

8 Маазия, Вилгай и Шемая — это священники.

9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил

10 и их собратья: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

11 Миха, Рехов, Хашавия,

12 Заккур, Шеревия, Шевания,

13 Годия, Бани и Венинуй.

14 Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,

15 Бунний, Азгад, Бевай,

16 Адония, Бигвай, Адин,

17 Атер, Езекия, Азур,

18 Годия, Хашум, Бецай,

19 Хариф, Анатот, Невай,

20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

21 Мешезавел, Цадок, Иаддуй,

22 Пелатия, Ханан, Анаия,

23 Осия, Ханания, Хашшув,

24 Аллохеш, Пилха, Шовек,

25 Рехум, Хашавна, Маасея,

26 Ахия, Ханан, Анан,

27 Маллух, Харим и Баана.

28 — И остальной народ — священники, левиты, привратники, певцы, храмовые слуги и все, кто отделились от чужеземных народов ради Божьего Закона, вместе со своими женами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать, —

29 все они ныне присоединяются к своим братьям из знати, и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Господа, данному через Божьего слугу Моисея, и бережно исполнять все повеления, установления и предписания Господа, нашего Владыки.

30 Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жены народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.

31 Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.

32 Мы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля на нужды дома нашего Бога:

33 на священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех, чтобы очищать Израиль, и на все работы в доме нашего Бога.

34 Мы, священники, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Господа, нашего Бога, как написано в Законе.

35 Еще мы берем на себя обязанность каждый год доставлять в дом Господа первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

36 И как еще написано в Законе, мы будем приводить к служащим там священникам в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота — из наших стад и отар.

37 Еще мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священникам, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.

38 Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священник, ведущий свой род от Аарона, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.

39 Народ Израиля, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священники, которые находятся на службе, и привратники, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.

40

Книга Неемии

Глава 10

Книга Неемии

Глава 10

1 По всему этому, мы даем твердое обязательство и подписываемся подле печати князей наших, левитов наших, священников наших.

1 Печати приложили: Наместник Неемия, сын Хахалии. Цедекия,

2 Подле печати подписались: Неемия, Тиршафа, сын Гахалии и Седекия,

2 Серая, Азария, Иеремия,

3 Сераия, Азария, Иеремия,

3 Пашхур, Амария, Малхия,

4 Пашхур, Амария, Малхия,

4 Хаттуш, Шевания, Маллух,

5 Хаттуш, Шевания, Маллух,

5 Харим, Меремоф, Авдий,

6 Харим, Меремоф, Овадия,

6 Даниил, Гиннефон, Барух,

7 Даниил, Гиннефон, Варух,

7 Мешуллам, Авия, Миямин,

8 Мешуллам, Авия, Миамин,

8 Маазия, Вилгай и Шемая — это священники.

9 Маазия, Вилгай, Шемаия; это священники.

9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил

10 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй из сыновей Хенадада, Кадмиил,

10 и их собратья: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

11 И братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

11 Миха, Рехов, Хашавия,

12 Миха, Рехов, Хашавия,

12 Заккур, Шеревия, Шевания,

13 Закхур, Шеревия, Шевания,

13 Годия, Бани и Венинуй.

14 Годия, Ваний, Венинуй.

14 Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,

15 Главы народа: Парош, Пахамоав, Елам, Заттуй, Ваний,

15 Бунний, Азгад, Бевай,

16 Вунний, Азгад, Бевай,

16 Адония, Бигвай, Адин,

17 Адония, Бигвай, Адин,

17 Атер, Езекия, Азур,

18 Атер, Езекия, Азур,

18 Годия, Хашум, Бецай,

19 Годия, Хашум, Бецай,

19 Хариф, Анатот, Невай,

20 Хариф, Анафоф, Невай,

20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

21 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

21 Мешезавел, Цадок, Иаддуй,

22 Мешезавел, Цадок, Иаддуй,

22 Пелатия, Ханан, Анаия,

23 Фелатия, Ханан, Анания,

23 Осия, Ханания, Хашшув,

24 Осия, Ханания, Хашшув,

24 Аллохеш, Пилха, Шовек,

25 Лохеш, Пилха, Шовек,

25 Рехум, Хашавна, Маасея,

26 Рехум, Хашавна, Маасея,

26 Ахия, Ханан, Анан,

27 Ахия, Ханан, Анан,

27 Маллух, Харим и Баана.

28 Маллух, Харим, Ваана.

28 — И остальной народ — священники, левиты, привратники, певцы, храмовые слуги и все, кто отделились от чужеземных народов ради Божьего Закона, вместе со своими женами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать, —

29 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, Нефинеи и все отделившиеся от народов земель и обратившиеся к закону Божию, жены их, сыновья их, и дочери их, все могущие понимать

29 все они ныне присоединяются к своим братьям из знати, и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Господа, данному через Божьего слугу Моисея, и бережно исполнять все повеления, установления и предписания Господа, нашего Владыки.

30 Пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство, и дали клятву ходить по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Иеговы, Господа нашего, и уставы Его и предписания Его;

30 Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жены народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.

31 И что мы не будем отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не будем брать за сыновей своих;

31 Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.

32 И когда иноземные народы будут привозить товары и всякий хлеб на продажу в субботу, мы не будем брать у них в субботу и в святой день; и что мы в седьмой год будем оставлять землю свободною и прощать долги всякого рода.

32 Мы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля на нужды дома нашего Бога:

33 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

33 на священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех, чтобы очищать Израиль, и на все работы в доме нашего Бога.

34 На хлебы предложения, на непрерывное хлебноприношение и на непрерывное всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи, и на жертвы за грех для очищения Израиля и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

34 Мы, священники, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Господа, нашего Бога, как написано в Законе.

35 И о достатке дров бросили мы жеребий, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из году в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Иеговы, Бога нашего, по написанному в законе.

35 Еще мы берем на себя обязанность каждый год доставлять в дом Господа первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

36 И обязались мы приносить в дом Иеговы каждый год начатки с земли своей и начатки всяких плодов со всякого дерева,

36 И как еще написано в Законе, мы будем приводить к служащим там священникам в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота — из наших стад и отар.

37 Также приводить в дом Бога нашего, к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей своих, из скота своего, как написано в законе, и первородное от волов своих и от овец своих.

37 Еще мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священникам, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.

38 И первое из молотого хлеба своего, и приношения свои, и плоды со всякого дерева, вино и деревянное масло мы будем доставлять священникам в покои при доме Бога нашего, и десятину с земли своей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

38 Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священник, ведущий свой род от Аарона, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.

39 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину десятины отвозили в дом Бога нашего, в комнаты, отделенные для кладовой;

39 Народ Израиля, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священники, которые находятся на службе, и привратники, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.

40 Потому что в сии комнаты, как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар, хлеб, вино и деревянное масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.

40

1.0x