1-е Послание ПетраГлава 5 |
|
1 |
|
2 пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия, |
|
3 и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду; |
|
4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. |
|
5 |
|
6 |
|
7 возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печётся о вас. |
|
8 |
|
9 Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире. |
|
10 Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми. |
|
11 Ему держава во веки веков, аминь. |
|
12 |
|
13 Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой. |
|
14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе. |
1 PeterChapter 5 |
|
1 I EXHORT the ministers who are among you, for I also am a minister and a witness of the sufferings of Christ, and a partaker of the glory that shall be revealed. |
|
2 Feed the flock of God which is entrusted to your care and shepherd them spiritually, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but with all your heart. |
|
3 Live not as overlords over the flock, but as good examples to them. |
|
4 And when the chief Shepherd shall appear, you shall receive a crown of glory that will not fade away. |
|
5 And you too, young people, submit yourselves to your elders; and clothe yourselves with humility toward one another, for God resists the proud, and gives grace to the humble. |
|
6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
|
7 Casting all your cares upon God; for he cares for you. |
|
8 Be vigilant, and be cautious; because your adversary, the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: |
|
9 Rise up, therefore, against him, as you are steadfast in the faith, knowing that your brethren who are in the world also suffered these same afflictions. |
|
10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, whom God has given to us; will strengthen us to endure these little afflictions that we may be made steadfast and remain in him for ever. |
|
11 To him be glory and dominion and honour for ever and ever. Amen. |
|
12 By Sil-va'nus, a faithful brother, I have written you these things briefly according to my opinion, exhorting and testifying that this is the true grace of God wherein you stand. |
|
13 The chosen church which is at Bab'ylon, and Mark, my son, salutes you. |
|
14 Greet one another with a holy kiss. Peace be with you all who are in Christ. Amen. |
1-е Послание ПетраГлава 5 |
1 PeterChapter 5 |
|
1 |
1 I EXHORT the ministers who are among you, for I also am a minister and a witness of the sufferings of Christ, and a partaker of the glory that shall be revealed. |
|
2 пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия, |
2 Feed the flock of God which is entrusted to your care and shepherd them spiritually, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but with all your heart. |
|
3 и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду; |
3 Live not as overlords over the flock, but as good examples to them. |
|
4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. |
4 And when the chief Shepherd shall appear, you shall receive a crown of glory that will not fade away. |
|
5 |
5 And you too, young people, submit yourselves to your elders; and clothe yourselves with humility toward one another, for God resists the proud, and gives grace to the humble. |
|
6 |
6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
|
7 возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печётся о вас. |
7 Casting all your cares upon God; for he cares for you. |
|
8 |
8 Be vigilant, and be cautious; because your adversary, the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: |
|
9 Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире. |
9 Rise up, therefore, against him, as you are steadfast in the faith, knowing that your brethren who are in the world also suffered these same afflictions. |
|
10 Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми. |
10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, whom God has given to us; will strengthen us to endure these little afflictions that we may be made steadfast and remain in him for ever. |
|
11 Ему держава во веки веков, аминь. |
11 To him be glory and dominion and honour for ever and ever. Amen. |
|
12 |
12 By Sil-va'nus, a faithful brother, I have written you these things briefly according to my opinion, exhorting and testifying that this is the true grace of God wherein you stand. |
|
13 Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой. |
13 The chosen church which is at Bab'ylon, and Mark, my son, salutes you. |
|
14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе. |
14 Greet one another with a holy kiss. Peace be with you all who are in Christ. Amen. |