CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иоил. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иоиля

Глава 3

1 И будет после того, Я излию Дух Мой на всю плоть; и будут пророками сыны ваши и дщери ваши; старцам вашим сны будут сниться; юноши ваши будут видеть видения.

2 Даже на рабов и рабынь в те дни излию Дух Мой.

3 И дам знамения на небе и на земле, кровь, и огонь, и столпы дыма;

4 Солнце превратится в тьму и луна в кровь, пред пришествием дня Иеговы, великого и страшного.

5 Но тогда всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как говорит Иегова, и в числе уцелевших будет тот только, кто Иегову призовет.

約珥書

第3章

1 「看哪［behold］，到那些日子，那時候［in those days, and in that time］，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

2 我要聚集列國［nations］，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

3 且他們［they］為我的百姓擲籤［cast lots］；又［and］將男童［boy］換妓女，賣女童［girl］買酒喝。

4 「推羅、西頓，和巴勒斯坦［Palestine］四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

5 因你們［Because ye］奪取我的金銀，又將我美好的［goodly pleasant］寶物帶入你們廟中［temples］。

Книга пророка Иоиля

Глава 3

約珥書

第3章

1 И будет после того, Я излию Дух Мой на всю плоть; и будут пророками сыны ваши и дщери ваши; старцам вашим сны будут сниться; юноши ваши будут видеть видения.

1 「看哪［behold］，到那些日子，那時候［in those days, and in that time］，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

2 Даже на рабов и рабынь в те дни излию Дух Мой.

2 我要聚集列國［nations］，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

3 И дам знамения на небе и на земле, кровь, и огонь, и столпы дыма;

3 且他們［they］為我的百姓擲籤［cast lots］；又［and］將男童［boy］換妓女，賣女童［girl］買酒喝。

4 Солнце превратится в тьму и луна в кровь, пред пришествием дня Иеговы, великого и страшного.

4 「推羅、西頓，和巴勒斯坦［Palestine］四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

5 Но тогда всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как говорит Иегова, и в числе уцелевших будет тот только, кто Иегову призовет.

5 因你們［Because ye］奪取我的金銀，又將我美好的［goodly pleasant］寶物帶入你們廟中［temples］。

1.0x