Первая летописьГлава 6 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 сыном которого был Иоах, сыном которого был Иддо, сыном которого был Зерах, сыном которого был Иеатрай. |
22 |
23 сыном которого был Элкана, сыном которого был Авиасаф, сыном которого был Асир, |
24 сыном которого был Тахат, сыном которого был Уриил, сыном которого был Уззия, сыном которого был Шаул. |
25 |
26 его сын Элкана, сыном которого был Цофай, сыном которого был Нахат, |
27 сыном которого был Элиав, сыном которого был Иерохам, сыном которого был Элкана, сыном которого был Шемуил. |
28 |
29 |
30 сыном которого был Шимея, сыном которого был Хаггия, сыном которого был Асая. |
31 |
32 Они несли песенную службу перед священным шатром – шатром встречи, пока Сулейман не выстроил Вечному храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям. |
33 Вот имена тех, кто нёс эту службу вместе со своими сыновьями: |
34 сына Элканы, сына Иерохама, сына Элиила, сына Тоаха, |
35 сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая, |
36 сына Элканы, сына Иоила, сына Азарии, сына Софонии, |
37 сына Тахата, сына Асира, сына Авиасафа, сына Кораха, |
38 сына Ицхара, сына Каафа, сына Леви, сына Исраила. |
39 |
40 сына Микаила, сына Баасеи, сына Малхии, |
41 сына Этни, сына Зераха, сына Адаи, |
42 сына Етана, сына Зиммы, сына Шимея, |
43 сына Иахата, сына Гершона, сына Леви. |
44 |
45 сына Хашавии, сына Амасии, сына Хилкии, |
46 сына Амци, сына Бани, сына Шемера, |
47 сына Махли, сына Муши, сына Мерари, сына Леви. |
48 Их собратьям левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Всевышнего. |
49 А Харун и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Исраил, по всем повелениям Мусы, раба Всевышнего. |
50 |
51 сыном которого был Буккий, сыном которого был Уззий, сыном которого был Зерахия, |
52 сыном которого был Мерайот, сыном которого был Амария, сыном которого был Ахитув, |
53 сыном которого был Цадок, сыном которого был Ахимаац. |
54 |
55 Им отдали Хеврон, что в Иудее, с его окрестными пастбищами, |
56 но поля и поселения вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии. |
57 Итак, потомкам Харуна отдали Хеврон (город-убежище), Ливну, Иаттир, Эштемоа, |
58 Холон, Девир, |
59 Айн, . Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами. |
60 От рода Вениамина они получили Гаваон, Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать. |
61 Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассы. |
62 Потомки Гершона – по своим кланам – получили тринадцать городов от родов Иссахара, Ашира, Неффалима и от той части рода Манассы, что в Башане. |
63 Потомки Мерари – по своим кланам – по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона. |
64 Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам. |
65 От родов Иуды, Шимона и Вениамина левиты получили по жребию те города, которые уже упомянуты. |
66 Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефраима. |
67 Они получили Шехем (город-убежище) в нагорьях Ефраима, Гезер, |
68 Иокмеам, Бет-Хорон, |
69 Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами. |
70 А из надела половины рода Манассы исраильтяне дали Анер и Валаам с их пастбищами остальным каафитским кланам. |
71 |
72 |
73 Рамот и Анем с их пастбищами; |
74 |
75 Хукок и Рехов с их пастбищами; |
76 |
77 |
78 |
79 Кедемот и Мефаат с их пастбищами; |
80 |
81 Хешбон и Иазер с их пастбищами. |
1-а хронiкиРозділ 6 |
1 |
2 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї. |
3 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл. |
4 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками: |
5 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма, |
6 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай. |
7 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір, |
8 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір, |
9 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його. |
10 А сини Елкани: Амасай та Ахімот. |
11 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його, |
12 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його. |
13 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя. |
14 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза, |
15 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая. |
16 |
17 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу. |
18 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла, |
19 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха, |
20 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая, |
21 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії, |
22 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха, |
23 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля. |
24 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї, |
25 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї, |
26 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї, |
27 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї, |
28 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві. |
29 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха, |
30 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї, |
31 сина Амці, сина Бані, сина Шамері |
32 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві. |
33 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому. |
34 |
35 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя, |
36 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія, |
37 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув, |
38 його син — Садо́к, його син — Ахімаац. |
39 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к. |
40 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього. |
41 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне. |
42 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його, |
43 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́, |
44 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його. |
45 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст. |
46 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст. |
47 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст. |
48 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст. |
49 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська. |
50 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми. |
51 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени. |
52 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його, |
53 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його, |
54 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його. |
55 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів. |
56 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́. |
57 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́, |
58 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́. |
59 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його, |
60 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́. |
61 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його. |
62 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його. |
63 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її, |
64 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його. |
65 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його, |
66 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його, |
67 |
68 |
69 |
70 |
71 |
72 |
73 |
74 |
75 |
76 |
77 |
78 |
79 |
80 |
81 |
Первая летописьГлава 6 |
1-а хронiкиРозділ 6 |
1 |
1 |
2 |
2 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї. |
3 |
3 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл. |
4 |
4 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками: |
5 |
5 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма, |
6 |
6 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай. |
7 |
7 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір, |
8 |
8 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір, |
9 |
9 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його. |
10 |
10 А сини Елкани: Амасай та Ахімот. |
11 |
11 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його, |
12 |
12 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його. |
13 |
13 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя. |
14 |
14 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза, |
15 |
15 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая. |
16 |
16 |
17 |
17 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу. |
18 |
18 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла, |
19 |
19 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха, |
20 |
20 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая, |
21 сыном которого был Иоах, сыном которого был Иддо, сыном которого был Зерах, сыном которого был Иеатрай. |
21 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії, |
22 |
22 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха, |
23 сыном которого был Элкана, сыном которого был Авиасаф, сыном которого был Асир, |
23 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля. |
24 сыном которого был Тахат, сыном которого был Уриил, сыном которого был Уззия, сыном которого был Шаул. |
24 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї, |
25 |
25 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї, |
26 его сын Элкана, сыном которого был Цофай, сыном которого был Нахат, |
26 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї, |
27 сыном которого был Элиав, сыном которого был Иерохам, сыном которого был Элкана, сыном которого был Шемуил. |
27 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї, |
28 |
28 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві. |
29 |
29 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха, |
30 сыном которого был Шимея, сыном которого был Хаггия, сыном которого был Асая. |
30 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї, |
31 |
31 сина Амці, сина Бані, сина Шамері |
32 Они несли песенную службу перед священным шатром – шатром встречи, пока Сулейман не выстроил Вечному храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям. |
32 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві. |
33 Вот имена тех, кто нёс эту службу вместе со своими сыновьями: |
33 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому. |
34 сына Элканы, сына Иерохама, сына Элиила, сына Тоаха, |
34 |
35 сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая, |
35 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя, |
36 сына Элканы, сына Иоила, сына Азарии, сына Софонии, |
36 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія, |
37 сына Тахата, сына Асира, сына Авиасафа, сына Кораха, |
37 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув, |
38 сына Ицхара, сына Каафа, сына Леви, сына Исраила. |
38 його син — Садо́к, його син — Ахімаац. |
39 |
39 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к. |
40 сына Микаила, сына Баасеи, сына Малхии, |
40 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього. |
41 сына Этни, сына Зераха, сына Адаи, |
41 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне. |
42 сына Етана, сына Зиммы, сына Шимея, |
42 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його, |
43 сына Иахата, сына Гершона, сына Леви. |
43 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́, |
44 |
44 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його. |
45 сына Хашавии, сына Амасии, сына Хилкии, |
45 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст. |
46 сына Амци, сына Бани, сына Шемера, |
46 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст. |
47 сына Махли, сына Муши, сына Мерари, сына Леви. |
47 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст. |
48 Их собратьям левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Всевышнего. |
48 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст. |
49 А Харун и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Исраил, по всем повелениям Мусы, раба Всевышнего. |
49 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська. |
50 |
50 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми. |
51 сыном которого был Буккий, сыном которого был Уззий, сыном которого был Зерахия, |
51 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени. |
52 сыном которого был Мерайот, сыном которого был Амария, сыном которого был Ахитув, |
52 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його, |
53 сыном которого был Цадок, сыном которого был Ахимаац. |
53 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його, |
54 |
54 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його. |
55 Им отдали Хеврон, что в Иудее, с его окрестными пастбищами, |
55 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів. |
56 но поля и поселения вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии. |
56 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́. |
57 Итак, потомкам Харуна отдали Хеврон (город-убежище), Ливну, Иаттир, Эштемоа, |
57 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́, |
58 Холон, Девир, |
58 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́. |
59 Айн, . Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами. |
59 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його, |
60 От рода Вениамина они получили Гаваон, Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать. |
60 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́. |
61 Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассы. |
61 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його. |
62 Потомки Гершона – по своим кланам – получили тринадцать городов от родов Иссахара, Ашира, Неффалима и от той части рода Манассы, что в Башане. |
62 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його. |
63 Потомки Мерари – по своим кланам – по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона. |
63 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її, |
64 Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам. |
64 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його. |
65 От родов Иуды, Шимона и Вениамина левиты получили по жребию те города, которые уже упомянуты. |
65 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його, |
66 Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефраима. |
66 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його, |
67 Они получили Шехем (город-убежище) в нагорьях Ефраима, Гезер, |
67 |
68 Иокмеам, Бет-Хорон, |
68 |
69 Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами. |
69 |
70 А из надела половины рода Манассы исраильтяне дали Анер и Валаам с их пастбищами остальным каафитским кланам. |
70 |
71 |
71 |
72 |
72 |
73 Рамот и Анем с их пастбищами; |
73 |
74 |
74 |
75 Хукок и Рехов с их пастбищами; |
75 |
76 |
76 |
77 |
77 |
78 |
78 |
79 Кедемот и Мефаат с их пастбищами; |
79 |
80 |
80 |
81 Хешбон и Иазер с их пастбищами. |
81 |