ЧислаГлава 17 |
|
1 |
|
2 – Поговори с исраильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода. Напиши имя каждого человека на его жезле, |
|
3 а на жезле Леви напиши имя Харуна. На каждого из вождей рода должно быть по жезлу. |
|
4 Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой. |
|
5 Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот исраильтян на вас. |
|
6 Муса поговорил с исраильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов – по жезлу на каждый род. Среди них был и жезл Харуна. |
|
7 Муса положил жезлы перед Вечным в шатре соглашения. |
|
8 На другой день Муса вошёл в шатёр соглашения и увидел, что жезл Харуна, который представлял дом Леви, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвёл и принёс миндаль. |
|
9 Тогда Муса вынес все жезлы от Вечного к исраильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл. |
|
10 Вечный сказал Мусе: |
|
11 Муса сделал точно так, как повелел ему Вечный. |
|
12 Исраильтяне сказали Мусе: |
|
13 Любой, кто даже приблизится к священному шатру Вечного, умрёт. Неужели мы все погибнем? |
ЧислаРозділ 17 |
|
1 |
|
2 „Скажи до Елеаза́ра, сина священика Ааро́на, і нехай він позбирає ті кадильниці з-посеред погорі́лища, а огонь повикидає геть, бо вони освятилися, |
|
3 кадильниці тих грішників, їхньою смертю. І нехай і вони зроблять із них биті бля́хи на покриття для жертівника, бо прино́сили їх перед Господнє лице, і вони освятилися. І будуть вони знаком для Ізраїлевих синів“. |
|
4 І взяв священик Елеаза́р мідяні́ кадильниці, що прино́сили їх ті, що спалені, і перекува́ли їх на покриття для жертівника, |
|
5 пам'ятка для Ізраїлевих синів, щоб чужий чоловік, хто не з Ааронового насіння, не наближа́вся кадити кадило перед Господнім лицем, щоб не сталося з ними, як із Кореєм та з громадою його, як Господь говорив йому через Мойсея. |
|
6 |
|
7 І сталося, коли громада збиралася на Мойсея та на Аарона, то обернулися вони до скинії заповіту, — аж ось покрила її хмара, і показа́лася слава Господня! |
|
8 І ввійшли Мойсей та Аарон до пе́реду ски́нії запові́ту. |
|
9 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
|
10 „Вийдіть з-посеред цієї громади, а я ви́нищу їх умить!“ І вони попа́дали на обличчя свої. |
|
11 І сказав Мойсей до Аарона: „Візьми кадильницю, і поклади на неї огню від же́ртівника, і поклади кадила, та й понеси швидко до громади, та й очисть її, бо вийшов гнів від Господнього лиця, і розпочалася пора́зка“. |
|
12 І взяв Аарон, як говорив Мойсей, і побіг до сере́дини зборів, аж ось — розпочалася пора́зка наро́ду! І він поклав кадила, і очистив наро́д. |
|
13 І став він поміж уме́рлими та поміж живими, — і затрималась та пора́зка. |
ЧислаГлава 17 |
ЧислаРозділ 17 |
|
1 |
1 |
|
2 – Поговори с исраильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода. Напиши имя каждого человека на его жезле, |
2 „Скажи до Елеаза́ра, сина священика Ааро́на, і нехай він позбирає ті кадильниці з-посеред погорі́лища, а огонь повикидає геть, бо вони освятилися, |
|
3 а на жезле Леви напиши имя Харуна. На каждого из вождей рода должно быть по жезлу. |
3 кадильниці тих грішників, їхньою смертю. І нехай і вони зроблять із них биті бля́хи на покриття для жертівника, бо прино́сили їх перед Господнє лице, і вони освятилися. І будуть вони знаком для Ізраїлевих синів“. |
|
4 Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой. |
4 І взяв священик Елеаза́р мідяні́ кадильниці, що прино́сили їх ті, що спалені, і перекува́ли їх на покриття для жертівника, |
|
5 Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот исраильтян на вас. |
5 пам'ятка для Ізраїлевих синів, щоб чужий чоловік, хто не з Ааронового насіння, не наближа́вся кадити кадило перед Господнім лицем, щоб не сталося з ними, як із Кореєм та з громадою його, як Господь говорив йому через Мойсея. |
|
6 Муса поговорил с исраильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов – по жезлу на каждый род. Среди них был и жезл Харуна. |
6 |
|
7 Муса положил жезлы перед Вечным в шатре соглашения. |
7 І сталося, коли громада збиралася на Мойсея та на Аарона, то обернулися вони до скинії заповіту, — аж ось покрила її хмара, і показа́лася слава Господня! |
|
8 На другой день Муса вошёл в шатёр соглашения и увидел, что жезл Харуна, который представлял дом Леви, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвёл и принёс миндаль. |
8 І ввійшли Мойсей та Аарон до пе́реду ски́нії запові́ту. |
|
9 Тогда Муса вынес все жезлы от Вечного к исраильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл. |
9 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
|
10 Вечный сказал Мусе: |
10 „Вийдіть з-посеред цієї громади, а я ви́нищу їх умить!“ І вони попа́дали на обличчя свої. |
|
11 Муса сделал точно так, как повелел ему Вечный. |
11 І сказав Мойсей до Аарона: „Візьми кадильницю, і поклади на неї огню від же́ртівника, і поклади кадила, та й понеси швидко до громади, та й очисть її, бо вийшов гнів від Господнього лиця, і розпочалася пора́зка“. |
|
12 Исраильтяне сказали Мусе: |
12 І взяв Аарон, як говорив Мойсей, і побіг до сере́дини зборів, аж ось — розпочалася пора́зка наро́ду! І він поклав кадила, і очистив наро́д. |
|
13 Любой, кто даже приблизится к священному шатру Вечного, умрёт. Неужели мы все погибнем? |
13 І став він поміж уме́рлими та поміж живими, — і затрималась та пора́зка. |