CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Лет. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Первая летопись

Глава 29

1 Царь Давуд сказал всему собранию: – Мой сын Сулейман, единственный, кого избрал Всевышний, молод и неопытен. Работа велика, ведь это не дворец для человека, а храм для Вечного Бога.

2 Я всё приготовил для храма моего Бога, что только смог – золото, серебро, бронзу, железо и дерево, а кроме того, много оникса и камней в оправы, бирюзы, разноцветных камней, всех видов драгоценных камней и мрамора.

3 Кроме того, из любви к моему Богу, я отдаю собственное золото и серебро на храм моего Бога, сверх всего того, что я заготовил для этого святого храма. Я отдаю:

4 108 тонн золота из Офира и 252 тонны очищенного серебра для покрытия стен зданий,

5 для всех золотых и серебряных вещей и для всякой работы ремесленников. Кто ещё готов сделать добровольные пожертвования, посвящая себя сегодня Вечному?

6 Тогда главы семейств, вожди родов Исраила, тысячники, сотники и сановники, надзирающие за царским добром, стали делать добровольные пожертвования.

7 Они пожертвовали на работу по строительству храма Всевышнего 180 тонн и 84 килограмма золота, 360 тонн серебра, 648 тонн бронзы и 3 600 тонн железа.

8 Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу храма Вечного в руки гершонита Иехиила.

9 Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Вечному от всего сердца. Очень радовался и царь Давуд.

10 Давуд благословил Вечного перед всем собранием, говоря:
– Хвала Вечному, Богу нашего отца Исраила, от века и до века!

11 Твои, о Вечный, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – всё Твоё.Твоё, о Вечный, царство, Ты над всем вознесён, как глава.

12 От Тебя богатство и честь, Ты – властитель всего.В руках Твоих сила и власть вознести и укрепить любого.

13 И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.

14 – Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даём Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.

15 Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле – как тень, и мы не можем избежать смерти. .

16 Вечный, наш Бог, всё это изобилие, что мы приготовили для строительства храма, где Ты будешь пребывать в Своей святости, мы получили из Твоей руки, оно целиком принадлежит Тебе.

17 Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодна искренность. Я от чистого сердца добровольно отдал всё это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.

18 Вечный, Бог наших предков – Ибрахима, Исхака и Якуба, . сохрани это желание в сердцах Твоего народа навсегда и сбереги их сердца верными Тебе.

19 Дай моему сыну Сулейману от всего сердца соблюдать Твои повеления, заповеди и установления и сделать всё, чтобы построить храм, для которого я всё это приготовил.

20 Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.

21 На следующий день народ принёс жертвы Вечному и вознёс Ему всесожжения: тысячу быков, тысячу баранов и тысячу ягнят вместе с положенными жертвенными возлияниями и многими другими жертвами за весь Исраил.

22 Люди ели и пили в тот день перед Вечным с великой радостью. Затем они признали Сулеймана, сына Давуда, царём во второй раз, помазав его перед Вечным в правители, а Цадока – в священнослужители.

23 И Сулейман сел на престол Вечного как царь, вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.

24 Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Давуда признали над собой власть царя Сулеймана.

25 Вечный высоко вознёс Сулеймана в глазах всего Исраила и даровал ему такое царское великолепие, какого не было прежде ни у кого из исраильских царей.

26 Давуд, сын Есея, был царём всего Исраила.

27 Он правил Исраилом сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

28 Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулейман.

29 События царствования царя Давуда, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемуила», в «Записях пророка Нафана» и в «Записях пророка Гада».

30 Эти записи повествуют о деяниях Давуда во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Исраилом и всеми царствами земли.

1-я книга Паралипоменон

Глава 29

1 И сказал559 царь4428 Давид1732 всему собранию:6951 Соломон,8010 сын1121 мой, которого одного259 избрал977 Бог,430 молод5288 и малосилен,7390 а дело4399 сие велико,1419 потому что не для человека120 здание1002 сие, а для Господа3068 Бога.430

2 Всеми силами3581 я заготовил3559 для дома1004 Бога430 моего золото2091 для золотых2091 вещей и серебро3701 для серебряных,3701 и медь5178 для медных,5178 железо1270 для железных,1270 и дерева6086 для деревянных,6086 камни68 оникса7718 и камни вставные,4394 камни68 красивые6320 и разноцветные,7553 и всякие дорогие3368 камни,68 и множество7230 мрамора;789368

3 и еще по любви7521 моей к дому1004 Бога430 моего, есть3426 у меня сокровище5459 собственное из золота2091 и серебра,3701 и его я отдаю5414 для дома1004 Бога430 моего, сверх4605 всего, что заготовил3559 я для святого6944 дома:1004

4 три7969 тысячи505 талантов3603 золота,2091 золота2091 Офирского,211 и семь7651 тысяч505 талантов3603 серебра3701 чистого,2212 для обложения2902 стен7023 в домах,1004

5 для каждой из золотых2091 вещей, и для каждой из серебряных,3701 и для всякого изделия4399 рук3027 художнических.2796 Не поусердствует5068 ли еще кто жертвовать43903027 сегодня3117 для Господа?3068

6 И стали5068 жертвовать5068 начальники8269 семейств1 и начальники8269 колен7626 Израилевых,3478 и начальники8269 тысяч505 и сотен,3967 и начальники8269 над имениями4399 царя.4428

7 И дали5414 на устроение5656 дома1004 Божия430 пять2568 тысяч505 талантов3603 и десять7239 тысяч7239 драхм150 золота,2091 и серебра3701 десять6235 тысяч505 талантов,3603 и меди5178 восемнадцать80837239 тысяч505 талантов,3603 и железа1270 сто3967 тысяч505 талантов.3603

8 И у кого нашлись4672 дорогие камни,68 те отдавали5414 и их в сокровищницу214 дома1004 Господня,3068 на руки3027 Иехиилу3171 Герсонитянину.1649

9 И радовался8055 народ5971 усердию5068 их, потому что они от всего8003 сердца3820 жертвовали5068 Господу,3068 также и царь4428 Давид1732 весьма14198057 радовался.8055

10 И благословил1288 Давид1732 Господа3068 пред5869 всем собранием,6951 и сказал559 Давид:1732 благословен1288 Ты, Господи3068 Боже430 Израиля,3478 отца1 нашего, от5704 века5769 и до века!5769

11 Твое, Господи,3068 величие,1420 и могущество,1369 и слава,8597 и победа5331 и великолепие,1935 и все, что на небе8064 и на земле,776 Твое: Твое, Господи,3068 царство,4467 и Ты превыше4984 всего, как Владычествующий.7218

12 И богатство6239 и слава3519 от лица6440 Твоего, и Ты владычествуешь4910 над всем, и в руке3027 Твоей сила3581 и могущество,1369 и во власти3027 Твоей возвеличить1431 и укрепить2388 все.

13 И ныне, Боже430 наш, мы славословим3034 Тебя и хвалим1984 величественное8597 имя8034 Твое.

14 Ибо кто я и кто народ5971 мой, что мы имели6113 возможность3581 так жертвовать?5068 Но от Тебя все, и от руки3027 Твоей полученное мы отдали5414 Тебе,

15 потому что странники1616 мы пред3942 Тобою и пришельцы,8453 как и все отцы1 наши, как тень6738 дни3117 наши на земле,776 и нет ничего прочного.4723

16 Господи3068 Боже430 наш! все это множество,1995 которое приготовили3559 мы для построения1129 дома1004 Тебе, святому6944 имени8034 Твоему, от руки3027 Твоей оно, и все Твое.

17 Знаю,3045 Боже430 мой, что Ты испытуешь974 сердце3824 и любишь7521 чистосердечие;3476 я от чистого4339 сердца3824 моего пожертвовал5068 все сие, и ныне вижу,7200 что и народ5971 Твой, здесь находящийся,4672 с радостью8057 жертвует5068 Тебе.

18 Господи,3068 Боже430 Авраама,85 Исаака3327 и Израиля,3478 отцов1 наших! сохрани8104 сие навек,5769 сие расположение3336 мыслей4284 сердца3824 народа5971 Твоего, и направь3559 сердце3824 их к Тебе.

19 Соломону8010 же, сыну1121 моему, дай5414 сердце3824 правое,8003 чтобы соблюдать8104 заповеди4687 Твои, откровения5715 Твои и уставы2706 Твои, и исполнить6213 все это и построить1129 здание,1002 для которого я сделал3559 приготовление.3559

20 И сказал559 Давид1732 всему собранию:6951 благословите1288 Господа3068 Бога430 нашего. — И благословило1288 все собрание6951 Господа3068 Бога430 отцов1 своих, и пало,6915 и поклонилось7812 Господу3068 и царю.4428

21 И принесли2076 Господу3068 жертвы,2077 и вознесли5927 всесожжения5930 Господу,3068 на другой4283 после сего3117 день:4283 тысячу505 тельцов,6499 тысячу505 овнов,352 тысячу505 агнцев3532 с их возлияниями,5262 и множество7230 жертв2077 от всего Израиля.3478

22 И ели398 и пили8354 пред3942 Господом3068 в тот день,3117 с великою1419 радостью;8057 и в другой8145 раз8145 воцарили4427 Соломона,8010 сына1121 Давидова,1732 и помазали4886 пред Господом3068 в правителя5057 верховного,5057 а Садока6659 во священника.3548

23 И сел3427 Соломон8010 на престоле3678 Господнем,3068 как царь,4428 вместо Давида,1732 отца1 своего, и был6743 благоуспешен,6743 и весь Израиль3478 повиновался8085 ему.

24 И все начальники8269 и сильные,1368 также и все сыновья1121 царя4428 Давида1732 подчинились541430278478 Соломону8010 царю.4428

25 И возвеличил1431 Господь3068 Соломона8010 пред4605 очами5869 всего Израиля,3478 и даровал5414 ему славу1935 царства,4438 какой не имел прежде3942 его ни один царь4428 у Израиля.3478

26 И Давид,1732 сын1121 Иессеев,3448 царствовал4427 над всем Израилем.3478

27 Времени3117 царствования4427 его над Израилем3478 было сорок705 лет:8141 в Хевроне2275 царствовал4427 он семь7651 лет,8141 и в Иерусалиме3389 царствовал4427 тридцать7970 три7969 года.

28 И умер4191 в доброй2896 старости,7872 насыщенный7649 жизнью,3117 богатством6239 и славою;3519 и воцарился4427 Соломон,8010 сын1121 его, вместо него.

29 Дела1697 царя4428 Давида,1732 первые7223 и последние,314 описаны3789 в записях1697 Самуила8050 провидца7200 и в записях1697 Нафана5416 пророка5030 и в записях1697 Гада1410 прозорливца,2374

30 равно и все царствование4438 его, и мужество1369 его, и происшествия,6256 случившиеся5674 с ним и с Израилем3478 и со всеми земными776 царствами.4467

Первая летопись

Глава 29

1-я книга Паралипоменон

Глава 29

1 Царь Давуд сказал всему собранию: – Мой сын Сулейман, единственный, кого избрал Всевышний, молод и неопытен. Работа велика, ведь это не дворец для человека, а храм для Вечного Бога.

1 И сказал559 царь4428 Давид1732 всему собранию:6951 Соломон,8010 сын1121 мой, которого одного259 избрал977 Бог,430 молод5288 и малосилен,7390 а дело4399 сие велико,1419 потому что не для человека120 здание1002 сие, а для Господа3068 Бога.430

2 Я всё приготовил для храма моего Бога, что только смог – золото, серебро, бронзу, железо и дерево, а кроме того, много оникса и камней в оправы, бирюзы, разноцветных камней, всех видов драгоценных камней и мрамора.

2 Всеми силами3581 я заготовил3559 для дома1004 Бога430 моего золото2091 для золотых2091 вещей и серебро3701 для серебряных,3701 и медь5178 для медных,5178 железо1270 для железных,1270 и дерева6086 для деревянных,6086 камни68 оникса7718 и камни вставные,4394 камни68 красивые6320 и разноцветные,7553 и всякие дорогие3368 камни,68 и множество7230 мрамора;789368

3 Кроме того, из любви к моему Богу, я отдаю собственное золото и серебро на храм моего Бога, сверх всего того, что я заготовил для этого святого храма. Я отдаю:

3 и еще по любви7521 моей к дому1004 Бога430 моего, есть3426 у меня сокровище5459 собственное из золота2091 и серебра,3701 и его я отдаю5414 для дома1004 Бога430 моего, сверх4605 всего, что заготовил3559 я для святого6944 дома:1004

4 108 тонн золота из Офира и 252 тонны очищенного серебра для покрытия стен зданий,

4 три7969 тысячи505 талантов3603 золота,2091 золота2091 Офирского,211 и семь7651 тысяч505 талантов3603 серебра3701 чистого,2212 для обложения2902 стен7023 в домах,1004

5 для всех золотых и серебряных вещей и для всякой работы ремесленников. Кто ещё готов сделать добровольные пожертвования, посвящая себя сегодня Вечному?

5 для каждой из золотых2091 вещей, и для каждой из серебряных,3701 и для всякого изделия4399 рук3027 художнических.2796 Не поусердствует5068 ли еще кто жертвовать43903027 сегодня3117 для Господа?3068

6 Тогда главы семейств, вожди родов Исраила, тысячники, сотники и сановники, надзирающие за царским добром, стали делать добровольные пожертвования.

6 И стали5068 жертвовать5068 начальники8269 семейств1 и начальники8269 колен7626 Израилевых,3478 и начальники8269 тысяч505 и сотен,3967 и начальники8269 над имениями4399 царя.4428

7 Они пожертвовали на работу по строительству храма Всевышнего 180 тонн и 84 килограмма золота, 360 тонн серебра, 648 тонн бронзы и 3 600 тонн железа.

7 И дали5414 на устроение5656 дома1004 Божия430 пять2568 тысяч505 талантов3603 и десять7239 тысяч7239 драхм150 золота,2091 и серебра3701 десять6235 тысяч505 талантов,3603 и меди5178 восемнадцать80837239 тысяч505 талантов,3603 и железа1270 сто3967 тысяч505 талантов.3603

8 Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу храма Вечного в руки гершонита Иехиила.

8 И у кого нашлись4672 дорогие камни,68 те отдавали5414 и их в сокровищницу214 дома1004 Господня,3068 на руки3027 Иехиилу3171 Герсонитянину.1649

9 Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Вечному от всего сердца. Очень радовался и царь Давуд.

9 И радовался8055 народ5971 усердию5068 их, потому что они от всего8003 сердца3820 жертвовали5068 Господу,3068 также и царь4428 Давид1732 весьма14198057 радовался.8055

10 Давуд благословил Вечного перед всем собранием, говоря:
– Хвала Вечному, Богу нашего отца Исраила, от века и до века!

10 И благословил1288 Давид1732 Господа3068 пред5869 всем собранием,6951 и сказал559 Давид:1732 благословен1288 Ты, Господи3068 Боже430 Израиля,3478 отца1 нашего, от5704 века5769 и до века!5769

11 Твои, о Вечный, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – всё Твоё.Твоё, о Вечный, царство, Ты над всем вознесён, как глава.

11 Твое, Господи,3068 величие,1420 и могущество,1369 и слава,8597 и победа5331 и великолепие,1935 и все, что на небе8064 и на земле,776 Твое: Твое, Господи,3068 царство,4467 и Ты превыше4984 всего, как Владычествующий.7218

12 От Тебя богатство и честь, Ты – властитель всего.В руках Твоих сила и власть вознести и укрепить любого.

12 И богатство6239 и слава3519 от лица6440 Твоего, и Ты владычествуешь4910 над всем, и в руке3027 Твоей сила3581 и могущество,1369 и во власти3027 Твоей возвеличить1431 и укрепить2388 все.

13 И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.

13 И ныне, Боже430 наш, мы славословим3034 Тебя и хвалим1984 величественное8597 имя8034 Твое.

14 – Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даём Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.

14 Ибо кто я и кто народ5971 мой, что мы имели6113 возможность3581 так жертвовать?5068 Но от Тебя все, и от руки3027 Твоей полученное мы отдали5414 Тебе,

15 Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле – как тень, и мы не можем избежать смерти. .

15 потому что странники1616 мы пред3942 Тобою и пришельцы,8453 как и все отцы1 наши, как тень6738 дни3117 наши на земле,776 и нет ничего прочного.4723

16 Вечный, наш Бог, всё это изобилие, что мы приготовили для строительства храма, где Ты будешь пребывать в Своей святости, мы получили из Твоей руки, оно целиком принадлежит Тебе.

16 Господи3068 Боже430 наш! все это множество,1995 которое приготовили3559 мы для построения1129 дома1004 Тебе, святому6944 имени8034 Твоему, от руки3027 Твоей оно, и все Твое.

17 Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодна искренность. Я от чистого сердца добровольно отдал всё это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.

17 Знаю,3045 Боже430 мой, что Ты испытуешь974 сердце3824 и любишь7521 чистосердечие;3476 я от чистого4339 сердца3824 моего пожертвовал5068 все сие, и ныне вижу,7200 что и народ5971 Твой, здесь находящийся,4672 с радостью8057 жертвует5068 Тебе.

18 Вечный, Бог наших предков – Ибрахима, Исхака и Якуба, . сохрани это желание в сердцах Твоего народа навсегда и сбереги их сердца верными Тебе.

18 Господи,3068 Боже430 Авраама,85 Исаака3327 и Израиля,3478 отцов1 наших! сохрани8104 сие навек,5769 сие расположение3336 мыслей4284 сердца3824 народа5971 Твоего, и направь3559 сердце3824 их к Тебе.

19 Дай моему сыну Сулейману от всего сердца соблюдать Твои повеления, заповеди и установления и сделать всё, чтобы построить храм, для которого я всё это приготовил.

19 Соломону8010 же, сыну1121 моему, дай5414 сердце3824 правое,8003 чтобы соблюдать8104 заповеди4687 Твои, откровения5715 Твои и уставы2706 Твои, и исполнить6213 все это и построить1129 здание,1002 для которого я сделал3559 приготовление.3559

20 Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.

20 И сказал559 Давид1732 всему собранию:6951 благословите1288 Господа3068 Бога430 нашего. — И благословило1288 все собрание6951 Господа3068 Бога430 отцов1 своих, и пало,6915 и поклонилось7812 Господу3068 и царю.4428

21 На следующий день народ принёс жертвы Вечному и вознёс Ему всесожжения: тысячу быков, тысячу баранов и тысячу ягнят вместе с положенными жертвенными возлияниями и многими другими жертвами за весь Исраил.

21 И принесли2076 Господу3068 жертвы,2077 и вознесли5927 всесожжения5930 Господу,3068 на другой4283 после сего3117 день:4283 тысячу505 тельцов,6499 тысячу505 овнов,352 тысячу505 агнцев3532 с их возлияниями,5262 и множество7230 жертв2077 от всего Израиля.3478

22 Люди ели и пили в тот день перед Вечным с великой радостью. Затем они признали Сулеймана, сына Давуда, царём во второй раз, помазав его перед Вечным в правители, а Цадока – в священнослужители.

22 И ели398 и пили8354 пред3942 Господом3068 в тот день,3117 с великою1419 радостью;8057 и в другой8145 раз8145 воцарили4427 Соломона,8010 сына1121 Давидова,1732 и помазали4886 пред Господом3068 в правителя5057 верховного,5057 а Садока6659 во священника.3548

23 И Сулейман сел на престол Вечного как царь, вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.

23 И сел3427 Соломон8010 на престоле3678 Господнем,3068 как царь,4428 вместо Давида,1732 отца1 своего, и был6743 благоуспешен,6743 и весь Израиль3478 повиновался8085 ему.

24 Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Давуда признали над собой власть царя Сулеймана.

24 И все начальники8269 и сильные,1368 также и все сыновья1121 царя4428 Давида1732 подчинились541430278478 Соломону8010 царю.4428

25 Вечный высоко вознёс Сулеймана в глазах всего Исраила и даровал ему такое царское великолепие, какого не было прежде ни у кого из исраильских царей.

25 И возвеличил1431 Господь3068 Соломона8010 пред4605 очами5869 всего Израиля,3478 и даровал5414 ему славу1935 царства,4438 какой не имел прежде3942 его ни один царь4428 у Израиля.3478

26 Давуд, сын Есея, был царём всего Исраила.

26 И Давид,1732 сын1121 Иессеев,3448 царствовал4427 над всем Израилем.3478

27 Он правил Исраилом сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

27 Времени3117 царствования4427 его над Израилем3478 было сорок705 лет:8141 в Хевроне2275 царствовал4427 он семь7651 лет,8141 и в Иерусалиме3389 царствовал4427 тридцать7970 три7969 года.

28 Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулейман.

28 И умер4191 в доброй2896 старости,7872 насыщенный7649 жизнью,3117 богатством6239 и славою;3519 и воцарился4427 Соломон,8010 сын1121 его, вместо него.

29 События царствования царя Давуда, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемуила», в «Записях пророка Нафана» и в «Записях пророка Гада».

29 Дела1697 царя4428 Давида,1732 первые7223 и последние,314 описаны3789 в записях1697 Самуила8050 провидца7200 и в записях1697 Нафана5416 пророка5030 и в записях1697 Гада1410 прозорливца,2374

30 Эти записи повествуют о деяниях Давуда во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Исраилом и всеми царствами земли.

30 равно и все царствование4438 его, и мужество1369 его, и происшествия,6256 случившиеся5674 с ним и с Израилем3478 и со всеми земными776 царствами.4467

1.0x